Latomeri / Barn beanie

Vanhaan tavaraan kaupasta löytyy Suuri käsityö -lehti numero kolome vuorelta 2000. Siinoli suunnittelija Oiva Toikan villatakki nimeltänsä Latomeri, joka kuvaa komiaa pohojalaasta peltomaisemaa. Oliki niin erinomaanen malli, nottoli aiva pakko ruveta kutomahan siitä jotaki joululahajaksi. Alootin huivin tekua, mutta päivä on lyhyt näin joulukuus enkä keriinny kovin pitkälle. Tuli sitte myssy. Nelimillinen puikko oli käytös ja lankana Novitan, elikkä entisen Helsingin villakeheräämön, Seittemän veljestä.

Barns are a quintessential part of rural Finnish landscape and therefore Finnish designer Oiva Toikka came up with a cardigan with the barn motif, Latomeri. I found it in a thrifted craft magazine Suuri käsityö from year 2000. I was going to make a chunky Christmas gift scarf, but ran out of time, so settled for a beanie. I hope to do a scarf and even a cardi some at some point.

Talohuivi / House scarf

Tein pari kuukautta sitten neulepeiton Jake Henzlerin Copenhagen Building Blocks -ohjeella ja jo silloin kävi mielessä, että malli toimisi huivinakin. Nyt sitten tein joululahjaksi äidilleni sitten ison huivin, jota tosin kokeilen tässä itse. Neuloin pitkän pötkön nelosen puikoilla ja siitä syntyi muhkea noin 450-grammainen villasekoitehuivi. Langat Novitan 7:ää veljestä ja vähän Kaupunkilangan Leikkipuistoa ja joitain jämälankoja.

I made a house blanket couple months ago using the Copenhagen Building Blocks pattern by Jake Henzler. I thought that it'd make a nice scarf too. So as a Christmas gift for mom I made big chunky scarf. It is 450 grams worth of yarn and knitted as a loop. I was thinking of using double knitting, but I made one scarf with that technique and though it takes less yarn, it is a slower technique than stranded knitting. The yarns are by Finnish Novita and Kaupunkilanka and I used some mystery scrap yarn too.

Hattu ja viitta kirppislöytöjä. Lapaset omatekoiset. Kengät alelöytö ja sukkikset joululahjaksi saadut.
The hat and cloak are 2nd hand finds. Mittens are diy. Shoes from sale and stockings I got as Xmas gift.

Asenteita vuodelta 1957 / 1950s attitudes

Seurassa vuodelta 1957 on kauniit kuvat ja mielenkiintoista luettavaa.
A cocktail of stylish photography and slightly outdated attitudes in this Finnish magazine Seura from 1957.

Seuraa vuodelta 1954 / 1950s illustrations

Tässä Seurassa vuodelta 1954 on kiva kuvitus.
The illustrations of this Finnish magazine Seura from 1954 are charming.

Ilmeisesti pierutyyny ei ollut 1954 vielä tunnettu termi vaan sitä kuvaillaan tässä narahduspussiksi.
Refreshingly women jokesters of 1950s were a topic for an article.

Siniristilippuneule / Finnish flag yoke sweater

Äläkää peljäkkö! Vaikka menneisyyres sillon ollukki huonoja seurauksia ku pohojalaanen lähtöö harrastamahan minkäänlaasta isänmaallista liikehrintää, minen oo mitenkään äärimmääsyyksien ihiminen. Suomen lippu vain sattuu olemahan komia lippu ja erustaa montaa hyvää ja hienua asiaa. Halusin teherä jo viime vuonna Suomen 100-vuotisjuhulaksi jonkinlaasen lippuvillapairan, mutta luovutin ku tuo laskupää ei oo se paras vahvuus enkä jaksanu räknätä omaa mallia. Ja vähä myös epäälin tuota yltiöisänmaalliseksi tuomittemista, jos paita väärintulukitahan. No sitte sellaanen ohoje löytyy, Tecumseh nimeltänsä, josta muokkaamalla sai oman näköösen. Tikkusin tämän noin kuukaures ja lankaa kuluu sellaaset 400 krammaa ja puikot oli nelimilliset. Ja valamis paita lämmittää sekä mieltä notta kroppaa. Noh, hyvää ittenäisyyspäivää itte kullekki!

Finland had its 100th independence day last year and I had already then on my mind idea of a sweater with flag bunting, possibly with flags of the countries I've visited or lived in, in addition to Finland's flag. But I gave up because of all the math required for making it. But then Caitlin Hunter of Boyland knitworks (who has some Finnish ancestry by the way) came out with Tecumseh sweater pattern that has a bunting type motif. I made some modifications and drew a flag and star on graph paper and used the math of Tecumseh yoke. The yarns I used are from Finnish brands, Novita 7 veljestä Aapo and Kaupunkilanka Leikkipuisto. I used 4 mm circular needle. And voilá!

Mitallit on kaulas ikäänku koruuna. Ja yks hopiamitalli on muuten saatu kisoosta, johona oli kaks osanottajaa mun ikäluokas.

It's too bad that there is very little use for some items, so I'm trying out wearing my medals as jewelry. One cross-country-skiing silver medal is from a local kids' competition that had two participants. As the old-ish Finnish hard-to-translate saying goes, there is no shame in silver...

Kolikkokukkaro / Crocheted coin purse

Tämä kirjovirkattu sydänkuvio on Molla Millsin Virkkurin kuosikalenterin 2018 helmikuun kuvio. Tein jotain virheitä kuviossa, sillä virkkasin tätä puolipimeässä bussissa, mutta ihan käyttökelpoinen tuli. Langat ovat Dropsin Fabelia ja Novitan Pikkusiskoa ja jotain jämälankaa. Koukku 3 mm. Kangasvuori on uudelleen käytetty takin tasku kirppisostoksesta ja ommeltu sopivaan muotoon. Lisäksi tarvittiin ihkauusi vetoketju, kun purkutavarasta ei löytynyt sopivan pituista tai väristä vetskaria.

This purse is made using a pattern from a crochet calender by Finnish designer Molla Mills. The technique is tapestry crochet, in which you carry all the needed colours throughout the project. The yarns are sock yarns like Drops Fabel and Novita Pikkusisko. I used 3 mm hook. The purse is lined with a fabric reused from a thrift store find. I also needed a zipper. This was a quick make and a nice snack project. And as a sidenote, I do not heart money especially, but like a magpie I collect pretty shiny coins.

Kukkalahja / Blooming knitset

Lahjaneulontakausi on täällä taas ja tämä kukkaneulesetti menee pakettiin. Kukkakuvio on japanilaisen Amippan ilmaisohjeesta Happy Roses Mittens. Lankoina on lilaa ja vihreää Scheepjesin Stone Washed -lankaa, joka on puuvillasekoitelanka. Lahjan saaja tuskin pyörittelee hirveästi lumipalloja joten myös puuvilla pitänee lämpimänä. Valkoinen lanka on Cashmere Gold -nimistä lankaa, jossa on hippunen kashmir-villaa. Puikko 3 mm. Pipo on neulottu kirjoneuleena ja lapaset intarsiana. Pipossa on reilu käänne, joka lämmittää korvia ja neulottu monogrammi, joka on tyylikkyyden huippu, jos muotitaloja on uskominen.

This knitset is made to be given as a gift and contains knitted initials of the receiver. The flower pattern is from a free pattern called Happy Roses Mittens by Amippa. Ears should stay warm in this hat as there is double layer of knit fabric. Hat is knitted as stranded and mittens as intarsia. I used 3 mm needle. The lilac and green yarns are Stone Washed by Sheepjes and white yarn is Cashmere Gold by Madame Tricot Paris.

Ankkalampipaita / Tiny rubberducks

Tämä lahjaneule lapselle on muokattu Renate Dalmon ilmaisohjeesta Rubberduck Socks, josta käytin ankkakaaviota ja improvisoin muodon muistuttamaan vauvamaista pötkylää. Langat ovat Novitan Nallea ja puikkona 3 mm pyöröpuikko.

This baby gift is made using a free Rubberduck Socks pattern by Renate Dalmo. I used the duck chart and improvised the shape to something that hopefully fits a baby. The yarns are sock yarns by Finnish Novita and the needle 3 mm.

Inspiroiva Köpis / Colourful houses of Copenhagen

Kööpenhaminan värikkäitä taloja.
Some of the colourful houses of Copenhagen.

Omatekoiset talot / Build-a-city blanket

Tämän peiton neulomiseen kului reilu kuukausi ja noin 20 kerää lankaa. Käytin Dropsin Cotton Lightia ja 4 mm pyöröpuikkoa. Malli on yhdistelmä Jake Henzlerin upeaa Copenhagen Building Blocks ohjetta, joka maksoi noin 10 euroa ja ilmaisohjetta Brownstone City Block Blanket, jonka suunnittelija on Ashley Collings. Neuloin kattoihin lisätekstuuria tekemällä helmineuletta. Lisäksi virkkasin reunoihin muutaman rivin, jotta reunat suoristuisivat, mutta itse asiassa tämä kaipaa silitysraudalla höyryttämistä ja blokkaamista, jonka jälkeen tulos on luultavasti vielä siistimpi.

It took about a month and 20 skeins of yarns to knit this blanket. It is a combination of Copenhagen Building Blocks pattern by Jake Henzler and Brownstone City Block Blanket pattern by Ashley Collings. I used 4 mm needles for the houses and bit of crochet hook to finish the edges. The yarn is Cotton Light by Drops. This still needs blocking with a gentle ironing to make the edges more neat.

40-luvun hatut / Hats of 1940s

Tämän ruotsalaisen Damernas värld'in perusteella hattu oli oleellinen osa daamin asua vuonna 1947. Lisäksi verkko oli ilmeisesti tarpeen pitämään etäällä ne ötökät, joita hattuhin kiinnitetyt kukkaset houkuttelivat.

A hat seemed to be an integral part of garderobe judging by this 1947 issue of a Swedish ladies' journal Damernas värld. There are veiled hats on the cover and inside pages. The veils perhaps counteract against all the bugs that the faux flowers attract.

Karkkiväriset kämmekkäät / Pearl swirl mitts

Hiljattain valmistuneen myssyn seuraksi neuloin kämmekkäät, joihin lisäsin samoja maailmantuskan kyllästämiä muovihelmiä. Lankaa kului vajaa kerä ja helmiä lähes rasiallinen. Lanka on pehmeää Dropsin Merino extra finea. En käyttänyt mitään ohjetta vaan sovittelin kynsikkäitä säännöllisin väliajoin ja jatkoin kunnes lanka loppui.

I made a beanie with added pearls couple weeks ago. I had almost a skein left of the yarn Drops Merino Extra Fine, so I decided to knit mitts to match the hat. I had no pattern, so I just improvised them and ended up making the most candy-coloured pair imaginable. The plastic pearls are added every 3rd row. Twisted stitches make the mitts very fitted, and the yarn is very soft and comfy. The (otherwise iffy) plastic pearls adjust to skin temperature well.

Retrotunikan tuunaus / 70s style refashion

Löysin teatteripuvustamon poistomyynnistä 70-luvun tunikan, jonka ostin tuunaustarkoituksessa muistaakseni 6 eurolla. Leikkasin ja ompelin siitä liehuvahihaisen topin Burda Style -lehden 1/2018 ohjeella. Tuunaamiseen päädyin tänään The Refashioners -ompeluhaasteen innoittamana. The Makery -blogissa on vaatetuunausideoita ja haaste uudistaa ja ommella jotain vanhasta.

The Refashioners sewing challenge by The Makery blog inspired me to sew a top today. I had bough a 1970s maxi caftan from a yard sale by a local theater. It had a genuine 70s plastic material, but also a fantastic row of buttons. I kept the button row, but cut it to blouse length. I used a shirt pattern from Burda Syle 1/2018. My goal was to look like a customer in a 1970s fashion boutique, like Biba.

Kruunupäähine / Pearl crown

Tuoreessa Knitty-nettineulelehdessä oli ohje Karoliina Hämäläisen Mountains-pipoon. Lankana käytin Dropsin Merino Extra Finea, jota kului hieman yli kerä. Puikkona 2.75 mm pyöröpuikko, johon päädyin koska 3 mm puikko oli kateissa. Kahden euron muovihelmien ostamista pohdin pitkään, sillä tämä pieni muovimoska taitaa olla juuri sitä mikä tämän planeetan kohtaloksi koituu. Mutta ostin kuitenkin paremman puutteessa. Helmiä olin suunnitellut neuletakkia varten. Koska neuletakin tekemiseen menee kuukausi ja pipon vääntää päivässä parissa, ajattelin testata ensin niitä tässä pienemmässä mittakaavassa. Opin ainakin, että nurjalle neulotut helmet eivät pomppaa esille yhtä hyvin kuin oikealle istutetut.

I saw a cute beanie Mountains by Finnish designer Karoliina Hämäläinen in the latest issue of Knitty. I decided to try adding pearls to the pattern as I had recently purchased plastic pearls (I know, I know, but I could not found neat wooden ones) that I had planned to add to a cardigan. I found out that the pearls knitted on purls don't pop out as much as the knit ones. I made some modifications to the stitches to make the pearls fit. The result is pretty ok. The yarn is Merino Extra Fine by Drops and I used 2.75 mm needle and magic loop technique.

Paita kirppisostos.
Shirt is 2nd hand.

Tyyliä malliin 1953 / Shape of 1953

Maaliskuun 1953 Kotilieden perusteella näyttäisi tiimalasivartaloa korostavien vaatteiden olleen sen hetken tyyli. Hiukset puolestaan laitettiin tyylikkäälle nutturalle.

This Finnish magazine from 1953 has stylish photos and drawings of the then contemporary style. Hourglass shape and neat chignons seemed to be all the rage.

Puvustettuna / 40s and film inspired dress

Tämän mekon esikuvana oli 1940-luvulle sijoittuvan elokuvan Liittoutuneet (Allied, 2016) puvustus. Juonen sijasta keskityin upeisiin asuihin näyttelijä Marion Cotillardin yllä ja päätin ommella vintage-henkisen tekosilkkisen mekon. Kaavana käytin Burda Style -lehdessä 11/2016 ollutta mekkokaavaa ja kankaan löysin varastostani. Tein joskus hääjuhlaan mekon tästä samaisesta kankaasta ja olin ostanut sitä reilusti. Tyyli on riittävän lähellä alkuperäistä ja väri tekee paljon lookin saavuttamiseksi.

This dress is sewn in homage to the wonderful 40s-style dreapey silky dresses worn by actress Marion Cotillard in Allied (2016). As a review of the film; the story is so-so, but costuming superb. I found a similar draped pattern from Burda style 11/2016 and the fabric is from my stash. I had sewn a dress from it to attend to a wedding and I had plenty left. This was a nice exercise in costume recreation and I am happy with the dress.

Ponchoilua / Eyeballing

Aloitin silmien vapaavirkkauksen jo viime kesänä tietämättä mihin niitä käytän. Yritin ensin muotoilla niistä paitaa tai huivia, mutta iso poncho-kauluri osoittautui toimivimmaksi muodoksi. Langat on aikoinaan Anttilasta (rip) ostettuja noin euron keriä ja kirppariostoksista purettuja valkoista, turkoosia ja violettiä lankaa. Ohjeettomana en laskenut silmukoita kovin tarkasti, mutta lankaa kului yhteensä reilut 300 g ja koukku oli 3,5 mm.

I started to crochet big eyes last summer without knowing what to make of them. After trying a shirt and shawl shape the poncho-cowl seemed to make most sense. Sort of surrealism all-over look. I used about 300 grams of yarn that is both new and repurposed thrift store finds. The hook was 3.5 mm.