sunnuntai 22. huhtikuuta 2018

Neuletyyliä 1950 / Knits of 1950


Virkkaus- ja neuletöiden syysnumerossa 1950 on paljon tyylikästä poseerausta.
This Finnish knitting magazine from 1950 has among other things many stylish poses to be inspired by. Take a step and use a prop...

tiistai 17. huhtikuuta 2018

Merinaishuivi / Sailor collar

Seilorityyliin sopivan huivin ompelin jämäkangaspalasta. Leikkasin takaa suoran ja eteen kaartuvan muodon vapaalla kädellä ja huolittelin reunat.

I had left-over fabric from a shirt project, so I cut a collar shape from it and finished the edges. And voilà, sailor style complete.
Yläkuvat: 30-luvun neuleohje ja ompeluvinkki kirjasta Vintageparty
Inspiration pics: a 30s knitting pattern and a snap from a Swedish book called Vintageparty

maanantai 16. huhtikuuta 2018

Aikamatka-asu / Time travel with granny

Ompelin viime vuonna mekon Mrs. Hughes-blogin Dress like your Granma -haasteen innostamana. Tavoitteena on luoda oman mummon, tai muun sukulaisen, asu vaikkapa vanhan valokuvan perusteella. Selailin jälleen perhealbumeita ja isänäidistäni, jota en koskaan tavannut, on useita hauskoja kuvia roolivaatteissa harrastelijanäytelmissä 1930-40-lukujen tuntumasta. Kuvien perusteella maallakin näytelmiin panostettiin ja jopa teatterimeikkiä käytettiin. Yhdessä kuvassa nuori mummo oli merinaispuvussa, joten ompelin itselleni merihenkisen villakangastakin Burda Style -lehden 8/2017 ohjeella. Tein siihen itse kangaspäällysteiset napit. Villakangas palakorista alle 20 euroa, nauha ja napit pari euroa molemmat sekä vuorikangasta.

I made a dress inspired by my grannies last year as a part of Dress like your Grandma challenge by the blog Mrs. Hughes. I went through the family albums again and this time set my eyes on the theatre costumes worn by my grandma in the 1930s and 1940s. I never met her, but it is nice to see her having fun in amateur theatre costumes. Especially a sailor suit was chic. To achieve the look I modified a jacket pattern from the Finnish edition of Burda style 8/2017. I made fabric covered buttons. I also added white piping, hand stitched around the pockets in contrast colour and lengthened the sleeves to full length.

torstai 12. huhtikuuta 2018

Nallekarhukoru / Bear brooch

Virkkasin pupupotretin seuraksi nallekarhun. Lankaa ja aikaa kului jälleen melko vähän näin pieneen virkkaukseen. Valkoinen on hieman pörröistä Novita Rose -lankaa ja muut värit sukkalankoja.
I made a bunny brooch recently and as it was quick and easy to make I decided to make another one. This time I made bear-like fluffy portrait.
Alkuperäinen inspiraatiokuva Allt om handarbete -lehti.
The origianl pattern is from Swedish craft magazine Allt om handabete.

sunnuntai 8. huhtikuuta 2018

Ruutua ja raitaa / Giant granny shawl

Tämä isoidinruutuinen huivi on sekoitus kahta ohjetta ja ideaa: Muoto on Heidi Gustadin Top Notched Shawl -huiviohjeesta ja isoäidinruudut Dropsin Summer of 69 -ohjeesta. Langat on kirppareilta ja kaupoista ostettuja yksittäisiä keriä mohair-sekoitelankoja. Paitsi valkoista tarvitiin kolme kerää ja jos sitä olisi ollut enemmän, olisin tehnyt vielä isomman huivin.
This crochet shawl is a mash-up of two ideas: The shape is from Top Notched Shawl by Heidi Gustad and the idea of using granny squares and stripes is from the Summer of 69 poncho by Drops. The yarns are skeins of mohair I fell for in yarn stores and thrift shops. Except the white stripes took 3 skeins and if I had had more of that, I'd have made even bigger shawl.



perjantai 30. maaliskuuta 2018

Kevät 1952 / Spring style of 1952

Tässä Virkkaus- ja neuletöiden kevätnumerossa vuodelta 1952 on muun muassa ohje lapsen pääsiäisneuleeseen.
This Finnish knitting magazine from 1952 has many cute knits for kids, including a cardigan with easter chicks.


tiistai 27. maaliskuuta 2018

Pääsiäispupukoru / Bunny brooch

Kirjastossa ruotsalaista Allt om handarbete -lehteä selaillessa vastaan tuli virkatut muotokuvat pupuista. Niitä mukaillen tein itselleni pukukorun. Tähän ei tarvittu kovin paljon lankaa, joten jämälangat uppoavat hyvin tähän projektiin.

I came across a cute bunny portrait pattern in a Swedish crafts magazine Allt of handarbete and made my own bunny brooch with slightly more pointy ears and stripey shirt. It doesn´t take a lot of yarn, so scraps do well. 


sunnuntai 25. maaliskuuta 2018

Villapolvisukat / Day of the socks


Olin suunnitellut jo pitkään neulovani Merrian Hollandin sydänkuvioiset Elske-sukat ja pidän myös ruotsalaisen JennyPennyn Calaveras mittens -lapasten kallokuviosta. Yhdistin siis ne ja soveltamista oli paljon, joten ihan täydelliset ne eivät ole, mutta silti toimivat. Lankoina on musta Novitan Pikkusisko ja pinkki Dropsin Fabel. Molempia kului ja lähes 2 kerää kutakin. Aloitin 2.5 mm puikoilla ja nilkassa vaihdoin 2 mm pyöröpuikolle. 

I had admired both the Elske socks by Merrian Holland and Calaveras mittens by JennyPenny for a while and decided to combine those two. For these socks I used almost 4 skeins of yarn. The black yarn is by Finnish Novita and the pink yarn is by Norwegian Drops. I started on magic loop from the top with 2.5 mm needle and switched to 2 mm around the ankle.


perjantai 16. maaliskuuta 2018

Kukkaiskätöset / Bouquet mittens

Näin Ravelryssä useammat lapaset, jossa oli virkattuja kukkia ja niiden inspiroimana neuloin omani käyttämällä tekemistäni huiveista jääneitä jämälankoja (muutama uusikin kerä piti ottaa esille kukkia varten). Pohjana on paksuja Novitan villasekoitelankoja ja puikkoina 3.5 mm pyöröpuikko, jolla tein molemmat lapaset yhtä aikaa magic loopina. Kukkien virkkaukseen löytyy useita nettituoriaaleja. Isoihin kukkiin My Giant Strawberry -blogista löytyvää ohjetta.

I saw some mittens with crochet flowers in Ravelry and decided to make my own version. I used scrap yarn left from two scarves I made as a base. For the flowers I needed some new yarn too. The yarns are all wool-blends and I used 3.5 mm needle and magic loop technique for the mittens. For the large roses I used a tutorial from the blog My Giant Strawberry. The smaller ones are improvised.
 
Ylärivin kuvien lähteet ja Ravelry-sivut: vasen, oikea
Sources and Ravelry pages of the pictures on the top: left, right

sunnuntai 4. maaliskuuta 2018

Suoraviivainen hame / Mod skirt

Netissä vastaan tuli pari kivaa nappihametta ja ajattelin kokeilla tehdä sellaisesta oman versioni. Varastossa oli käsityömessuilta ostettu kotimaisen Vanja Sean leijonakuvioinen luomupuuvillakangas, nappeja löytyi nappipurkista ja kirjastossa selaillessa vastaan tuli suorakaiteista koostuva simppeli Clémence-hame Tilly Walnesin kirjassa Love at first Stitch. Ohjeessa kehotetaan vain mittaamaan ympärysmittansa ja leikkaamaan vyötärönnauha ja neliöt hameosiksi. Itse muokkasin sitä hieman jättämällä vetoketjun pois ja käyttämällä nappeja etupuolella, joka koostuu kahdesta osasta. Tulos on toimiva. Kirjan kirjoittajalla on myös retrohenkisiä ompeluksia ja kaavoja esittelevä blogi Tilly and the Buttons. Oma hameeni ei ole yhtä runsas kuin ohjeessa, mutta puuvillaneulos joustaa kivasti.

I saw a couple of cute buttoned skirts online and decided to sew my own version of that. I leafed through few magazines and books in the library and decided to modify Clémence skirt pattern from the book Love at First Stitch by Tilly Walnes. It requires just few rectangles and measuring your waist and hips. I left out the zipper and added buttons. The fabric is ecological cotton knit by Finnish Vanja Sea and the buttons are repurposed. For retro sewing ideas the writer of the book has also a blog Tilly and the Buttons. 

Ylärivin inspiraatiokuvien lähteet: 1, 2
 Sources for the pictures on top row: 1, 2
Baskeri, paita ja luistimet kirppisostoksia.
The beret, shirt and skates are all 2nd hand finds.


sunnuntai 25. helmikuuta 2018

Räsymattotrikoot / Homey leggings

Ostin käsityömessuilta kotimaista Verson puodin räsymattokuvioista trikookangasta. Noin 24 euroa maksaneesta metrin palasta tuli trikoot Burda Style -lehden 1/2018 leggings-ohjetta mukaillen. Testissä mukavat, mutta en tiedä miten tämä trikoo reagoi hikoiluun. Olisi kiva ommella enemmänkin urheiluvaatteita, mutta niissä kankailta vaatii aika paljon eikä vastaan ole tullut teknisiä urheilukankaita. Nämä on kuitenkin nätit kotioloissa säheltämiseen.

I made leggings from a Finnish fabric with a colourful rug motif. The pattern is from Burda style 1/2018, with slight modifications. I'd like to make more sportswear but my expectations for the althetic wear fabrics is quite high. These are very cute, but would not necessarily pass the sweat-like-a-pig-at-the-gym test.



maanantai 12. helmikuuta 2018

Kaksivärinen kaarrokeneule / Arboreal sweater

Tämä neulepusero on muokattu versio Jennifer Steinglassin Arboreal-neuleesta. Aloitin ohjeen mukaan, mutta lehtikuvion jälkeen ilmeni kaksi ongelmaa; ensinnäkin ohjeesta valitsemani isompi koko oli hartioista sopiva, mutta rinnukselta liian iso ja lisäksi käyttämäni langat olivat eri värjäyseristä ja väriero niiden välillä oli liian suuri raidoittamallakin. Vaihdoin siis suosiolla kontrastiväriin ja tein nirkkoreunuksen ja ompelin osat yhteen. Lankoina on varastoihini hamstraamat 7 veljestä -sukkalangat ja puikkona muutama kappale 3.5 mm pyöröpuikkoja. Lankaa kului noin 5 kerää.

At first I followed the instructions of the Arboreal sweater by Jennifer Steinglass, but the size I chose was too roomy around the chest and the yarns I had picked up were from different dye lots, which resulted in a stripey look, so I decided to make the contrast big on purpose. I made a picot edge and sewed the yoke on the sweater and sleeves. For this I used 5 skeins of sock yarn from my stash. They had cost about 14 euros in total and the pattern was on sale in December for about 6 euros.


perjantai 2. helmikuuta 2018

40-luvun eleganssia / 1940s elegance

Tämä Virkkaus- ja neuletyöt vuodelta 1949 sisältää kauniita ihan nykymakuun sopivia neuleita. Erityisesti liehukehelmainen ja -kauluksellinen pusero on kiehtova.

This old knitting magazine from 1949 has knits that look perfectly wearable and doable even today. The peplum sweater is really lovely.


perjantai 26. tammikuuta 2018

Kevätmuotia 1950 / Spring knits of 1950

Tässä Virkkaus- ja neuletytöt -lehdessä vuodelta 1950 on muun muassa hiihtoneuleita ja pikkupojan kevätpuku etäisesti brittikuninkaalliselta näyttävän lapsimallin yllä.

 This Finnish knitting magazine from 1950 shows winter wear like ski sweaters and a playsuit modelled by a little boy who looks vaguely like a member of the royal family of Britain.



perjantai 19. tammikuuta 2018

Sirkuslapaset / Retro circus mittens

Lapsuuden unelma sirkusurasta ei ole toteutunut, mutta kaikki sirkusaiheinen on edelleen kissanminttua minulle. Siksi ihastuin Andrea Arbourin Retro Circus Mittens- lapasohjemalliin. Jo tehtyjä lapasia Ravelryssa selailemalla totesin myös sini-puna-valkoisen väriyhdistelmän toimivaksi ratkaisuksi. Muokkasin mallia jättämällä silmukoita pois sivuilta ja ylhäältä, sillä käytin lankavarastostani jo löytynyttä 2.5 mm puikoille sopivaa lankaa suositellun 2 mm sijaan. Lanka on Madame Tricot Paris'n Cashmere gold, jossa on nimestään huolimatta vain 5& kashmir-villaa ja 55% normivillaa ja loput akryyliä. 
My childhood plan of becoming a circus diva never happened, but a dream lives on. I was enchanted by pattern called Retro Circus Mittens by Andrea Arbour. It is nice to see what kind of colour combinations all the knitters have used in Ravelry, and I liked a red-white-and-blue combination made by someone. I had those in my yarn stash, though in wrong size. So I shrank the wonderful pattern from sides and top and used 2.5 mm needles instead of 2 mm. The yarn is called Cashmere Gold by Madame Tricot Paris, but has only 5% of cashmere in it. These mittens are warn though.


sunnuntai 14. tammikuuta 2018

Puupäähattu / Deep Woods Toque


Tämä myssy on hieman Kiyomi Burginin Deep Woods Toque -myssyohjetta isommilla puikoilla ja paksummista langoista tehty, mutta halusin käyttää varastostani jo löytyviä lankoja. Kuvio on kiva kuusimetsä, mutta siitä tuli kaksivärinen kun vaaleampi alpakkavillalanka loppui ja jatkoin tummemman vihreällä. Pinkki on alpakka-lampaanvilla-sekoitelankaa ja ruskea on kotimaista lampaanvillalankaa.
I wanted to do some yarn stash busting and had suitable colours for Kiyomi Burgin's hat pattern Deeps Woods Toque. My yarns were in thicker DK weight though, so this is bigger than in the instructions. I also ran out of lighter green yarn, so I continued with darker green, which made a gradient effect. The greens and pinks are alpaca or alpaca-blend yarns and the brown is Finnish sheep wool.

sunnuntai 7. tammikuuta 2018

Tuunattu raitapaita / Stripey shirt refashion

Ostin kierrätyskeskuksesta viime tai toissa kesänä kolme Marimekon raitapaitaa yhteensä 3 eurolla tuunausmielessä. Ne olivat kuitenkin melko hyväkuntoisia, joten käytin niitä kunnes saumat alkoivat olla kuluneita. Nyt saksin ne palasiksi ja tein uuden paidan käyttäen ohjetta Burda style-lehdestä 11/2017. Raitojen kohdistaminen kaarevissa paloissa, joita oli yhteensä 16, oli mahdotonta, mutta ihan toimiva tuli.
I thrifted these three old Marimekko shirts for 3 euros and wore them for a while, but after the seams began to frail I took them apart. I made a new peplum top using a pattern from the Finnish edition of Burda style 11/2017. Matching the stripes in curved pattern pieces was mission impossible, but the result is fun.