sunnuntai 14. lokakuuta 2018

40-luvun hatut / Hats of 1940s

Tämän ruotsalaisen Damernas värld'in perusteella hattu oli oleellinen osa daamin asua vuonna 1947. Lisäksi verkko oli ilmeisesti tarpeen pitämään etäällä ne ötökät, joita hattuhin kiinnitetyt kukkaset houkuttelivat.

A hat seemed to be an integral part of garderobe judging by this 1947 issue of a Swedish ladies' journal Damernas värld. There are veiled hats on the cover and inside pages. The veils perhaps counteract against all the bugs that the faux flowers attact.


sunnuntai 7. lokakuuta 2018

Karkkiväriset kämmekkäät / Pearl swirl mitts


Hiljattain valmistuneen myssyn seuraksi neuloin kämmekkäät, joihin lisäsin samoja maailmantuskan kyllästämiä muovihelmiä. Lankaa kului vajaa kerä ja helmiä lähes rasiallinen. Lanka on pehmeää Dropsin Merino extra finea. En käyttänyt mitään ohjetta vaan sovittelin kynsikkäitä säännöllisin väliajoin ja jatkoin kunnes lanka loppui.

I made a beanie with added pearls couple weeks ago. I had almost a skein left of the yarn Drops Merino Extra Fine, so I decided to knit mitts to match the hat. I had no pattern, so I just improvised them and ended up making the most candy-coloured pair imaginable. The plastic pearls are added every 3rd row. Twisted stitches make the mitts very fitted, and the yarn is very soft and comfy. The (otherwise iffy) plastic pearls adjust to skin temperature well.



sunnuntai 30. syyskuuta 2018

Retrotunikan tuunaus / 70s style refashion

Löysin teatteripuvustamon poistomyynnistä 70-luvun tunikan, jonka ostin tuunaustarkoituksessa muistaakseni 6 eurolla. Leikkasin ja ompelin siitä liehuvahihaisen topin Burda Style -lehden 1/2018 ohjeella. Tuunaamiseen päädyin tänään The Refashioners -ompeluhaasteen innoittamana. The Makery -blogissa on vaatetuunausideoita ja haaste uudistaa ja ommella jotain vanhasta.

The Refashioners sewing challenge by The Makery blog inspired me to sew a top today. I had bough a 1970s maxi caftan from a yard sale by a local theater. It had a genuine 70s plastic material, but also a fantastic row of buttons. I kept the button row, but cut it to blouse length. I used a shirt pattern from Burda Syle 1/2018. My goal was to look like a customer in a 1970s fashion boutique, like Biba.


torstai 20. syyskuuta 2018

Kruunupäähine / Pearl crown


Tuoreessa Knitty-nettineulelehdessä oli ohje Karoliina Hämäläisen Mountains-pipoon. Lankana käytin Dropsin Merino Extra Finea, jota kului hieman yli kerä. Puikkona 2.75 mm pyöröpuikko, johon päädyin koska 3 mm puikko oli kateissa. Kahden euron muovihelmien ostamista pohdin pitkään, sillä tämä pieni muovimoska taitaa olla juuri sitä mikä tämän planeetan kohtaloksi koituu. Mutta ostin kuitenkin paremman puutteessa. Helmiä olin suunnitellut neuletakkia varten. Koska neuletakin tekemiseen menee kuukausi ja pipon vääntää päivässä parissa, ajattelin testata ensin niitä tässä pienemmässä mittakaavassa. Opin ainakin, että nurjalle neulotut helmet eivät pomppaa esille yhtä hyvin kuin oikealle istutetut.

I saw a cute beanie Mountains by Finnish designer Karoliina Hämäläinen in the latest issue of Knitty. I decided to try adding pearls to the pattern as I had recently purchased plastic pearls (I know, I know, but I could not found neat wooden ones) that I had planned to add to a cardigan. I found out that the pearls knitted on purls don't pop out as much as the knit ones. I made some modifications to the stitches to make the pearls fit. The result is pretty ok. The yarn is Merino Extra Fine by Drops and I used 2.75 mm needle and magic loop technique.
Paita kirppisostos.
Shirt is 2nd hand.

lauantai 15. syyskuuta 2018

Tyyliä malliin 1953 / Shape of 1953

Maaliskuun 1953 Kotilieden perusteella näyttäisi tiimalasivartaloa korostavien vaatteiden olleen sen hetken tyyli. Hiukset puolestaan laitettiin tyylikkäälle nutturalle.

This Finnish magazine from 1953 has stylish photos and drawings of the then contemporary style. Hourglass shape and neat chignons seemed to be all the rage.

sunnuntai 9. syyskuuta 2018

Puvustettuna / 40s and film inspired dress

Tämän mekon esikuvana oli 1940-luvulle sijoittuvan elokuvan Liittoutuneet (Allied, 2016) puvustus. Juonen sijasta keskityin upeisiin asuihin näyttelijä Marion Cotillardin yllä ja päätin ommella vintage-henkisen tekosilkkisen mekon. Kaavana käytin Burda Style -lehdessä 11/2016 ollutta mekkokaavaa ja kankaan löysin varastostani. Tein joskus hääjuhlaan mekon tästä samaisesta kankaasta ja olin ostanut sitä reilusti. Tyyli on riittävän lähellä alkuperäistä ja väri tekee paljon lookin saavuttamiseksi.

This dress is sewn in homage to the wonderful 40s-style dreapey silky dresses worn by actress Marion Cotillard in Allied (2016). As a review of the film; the story is so-so, but costuming superb. I found a similar draped pattern from Burda style 11/2016 and the fabric is from my stash. I had sewn a dress from it to attend to a wedding and I had plenty left. This was a nice exercise in costume recreation and I am happy with the dress.

sunnuntai 2. syyskuuta 2018

Ponchoilua / Eyeballing


Aloitin silmien vapaavirkkauksen jo viime kesänä tietämättä mihin niitä käytän. Yritin ensin muotoilla niistä paitaa tai huivia, mutta iso poncho-kauluri osoittautui toimivimmaksi muodoksi. Langat on aikoinaan Anttilasta (rip) ostettuja noin euron keriä ja kirppariostoksista purettuja valkoista, turkoosia ja violettiä lankaa. Ohjeettomana en laskenut silmukoita kovin tarkasti, mutta lankaa kului yhteensä reilut 300 g ja koukku oli 3,5 mm.

I started to crochet big eyes last summer without knowing what to make of them. After trying a shirt and shawl shape the poncho-cowl seemed to make most sense. Sort of surrealism all-over look. I used about 300 grams of yarn that is both new and repurposed thrift store finds. The hook was 3.5 mm.

keskiviikko 22. elokuuta 2018

Jäätelökesä / Ice cream bobble bag

Tämä laukku on muokattu Molla Millsin Virkkuri 4 -kirjan limupussin ohjeesta käyttäen virkattuja jäätelöpalleroita eri muodossa. Lieriön sijaan virkkasin ison kukkaron sekä hihnan. Käyttöiän ja -mukavuuden varmistamiseksi harsin kukkaroon vuorin ja kangashihnan. Kukkarolukko askarteluliikkeestä. Lankoina Dropsin Fabelia, Novita Pikkusiskoa ja Hjertegarnin 4 sockia. Virkkuukoukku 3 mm.

This bag is a modification of a bag pattern from a Finnish crochet book Virkkuri 4 by Molla Mills. I changed the bag shape and used the bobbled ice cream texture for my own purposes, and added also a strap. I made fabric lining for the bag and strap too. I used 3 mm crochet hook and various wool-blend sock yarns.

perjantai 17. elokuuta 2018

Unikkomekko / Jessica sundress


Tämän kesämekon kankaat on Marimekko-outletin alelaarista alle kahdella kympillä ja kaava on ilmaiskaava Mimi G Style -blogista. Napit jäänne askartelukaupan nappipussista, jonka korkkasin jo aikaisemmin. Muokkasin mekkokaavaa tekemällä olkaimista tuplaleveät, pidentämällä helmaa ja jättämällä paikkataskut pois ja siirtämällä ne sivusaumaan.

This dress is made using a free Jessica sun dress pattern from Mimi G Style blog. I modified it by making the straps douple width, lengthening the hem and adding side seam pockets instead of front pockets. My original plan was to add a black flower pocket, but it didn't look as I had imagined. The fabric is Unikko by Marimekko which I got from Marimekko outlet for under 20 euros as there were flaws in the fabrics.


sunnuntai 5. elokuuta 2018

Minttusuklaatoppi / Pepperminty peplum top


Tämä toppi on ommeltu tansanialaisten kitenge-puuvillakankaiden viimeisistä rippeistä ilmaiskaavalla, jonka voi tulostaa itselleen australialaisen Peppermint Magazinen ompelukoulusta. Muokkasin kaavaa hieman, sillä suklaanruskeaa kangasta ei riittänyt kovin leveään röyhelöön ja mintunvihreästä takaröyhelöstä tein puolestaan pidemmän. Ohje on kätevä ja tulos ilmava.

I had some bits of these Tanzanian kitenge cotton print fabrics left and I needed to sew something small that would work with limited amount of fabric. So I used a free peplum top pattern from Australian Peppermint magazine Sewing school. I modified the front frill to the availability of the fabric and the mint green backside is longer, because I had more of that fabric left. I like the patten and the top is breezy.

sunnuntai 29. heinäkuuta 2018

Punahuulet / Surrealist cardigan


Jotkut tee-se-itse-projektit jäävät kesken ja minulla oli pari puuvillalangasta aloitettua työtä, jotka eivät olleet edenneet vuoteen tai pariin. Purin ne siis lähes kokonaan ja aloitin uudelleen. Jätin vapaavirkatut punahuulet ja tein niiden ympärille villatakin inspiraationani Harry Potter -elokuvassa nähty Mrs. Weasleyn värikäs neuletakki. Takkiosa on aika tykkyä tavaraa, sillä se on virkattu 3 lankaa kerralla. Hihat on improvisoitu käyttäen langat loppuun mahdollisimman perusteellisesti.

This cardigan is an attemt to use as much of cotton yarn as possible and get rid of couple of UFOs (unifinished objects) that had been on hold for a year or two. I liked the red lips I freeform-crocheted last summer, but they seemed to require softer colours as surroundings. So I made the coat part with 3 strands of cotton yarn held together, keeping pink as the one constant colour. That makes a nice and strudy texture in which individual yellow or orange strands don't stand out as much. The sleeves are done with one strand each row. Inspiration for the sleeves is from Mrs Weasley´s cardi from one of the Harry Potter films.
Alla oleva marjamekko kirpparilta 4 eurolla.
The dress is a 2nd hand find for 4 euros.

Ylimmäisen kuvan lähde
Source of the top picture

sunnuntai 22. heinäkuuta 2018

Kukkaishousut / Bohemian pant story


Omatekoisia housuja olen ommellut vähän vähemmän, koska niiden istuvuuden saamineen kohdilleen on hankalaa. Toisaalta aivan kuten valmisvaatteissakaan harva vastaa standardikokoa vaan on omalaisensa päärynä, kukkakaali tai esimerkiksi porkkana. Se on toisaalta hyvä motivaattori tehdä on itse ompelemalla juuri oikean kokoiset vaatteet. Pidin muokattavissa olevasta Closet Case Patternsin Jenny-haalarista, joka oli jossain alennuksessa kesällä, joten ostin PDF-kaavan. Tulostin siis itse ohjeet ja sitten pääsin leikkaamaan ja ompelemaan kahta kangasta yhdistelevät pöksyt. Muokkasin ohjetta hieman ja lisäsin kontrastia laittamalla etutaskut ulkopuolelle. Jätin myös toisen takataskun pois. Pituuden katsoin myös itselleni sopivaksi.

I got the Jenny overalls pattern by Closet Case Patterns this summer on the Me-Made-May sale and liked the modifiable pattern. This was maybe the 3rd time using a printable PDF pattern, which was more of a hassle than my usual book or magazine sewing project. I also haven't sewn trousers in ages, because getting the fit right is so fiddly. Fixing the waist right for my pear-shape makes sense though as the pants sold in stores are for standardish sizes too and don't take the pears, carrots and apples into account. I made the Jenny trousers and left the overall bit out, I also put the pockets on the outside in contasting colour 'cause I'm into the patchwork-ey look right now.  I also left the other packpocket out.



lauantai 14. heinäkuuta 2018

Sydänpipo / Stranded hearts hat

Vaikka kesällä ei villamyssyjä juuri tarvita, tein paksun pipon Novita-lehden 1/18 ohjeella, joka löytyy myös netistä suomeksi ilmaisohjeena. Kyseessä on lasten malli ja lankanikin olivat suosituksesta poikkeavia, joten seurasin vain kuviota ja improvisoin muuten. Puikkona 5 mm pyöröpuikko ja langat Novitan beessiä Usvaa sekä pinkkejä 7 veljestä ja Rose mohairia. Pinkkejä neuloin 2 lankaa yhdessä, jotta niiden paksuus vastaisi Usvaa paremmin.

Thick beanies aren't exactly summer knitting, but I came across this cute kids' hat in a Finnish knitting magazine Novita and wanted to do a quick project. The texture is interesting and the floats of the stranded hearts are visible on the front side making the look unusual. I used 5 mm needles and yarns by Finnish Novita. As they were different thicknesses I held 2 pink strands together. The pompom is improvided to match the look.

Pinkin kauden tuotoksia on myös virkattu villatakki, joka on vielä kesken.
I'm feeling pink and making a smiley crochet cardigan at the moment too.
 

sunnuntai 8. heinäkuuta 2018

Tuunattu takkimekko / Striped patchwork dress

Kirpputoreilla kierrellessäni bongailen Marimekon jokapoika-paitoja. Halvimmillaan olen löytänyt jokapojan 2.5 eurolla ja kalleimmillaan olen tainnut törsätä 9 euroa. On siis oletettavasti jonkilaista ylituotantoa tai inflaatiota, kun niitä on liikenteessä. Paita on tuttu ja turvallinen ja tyylikäs, mutta halusin yllätyksellisyyttä, joten leikkelin useamman paidan noin post-it-lapun kokoisiksi paloiksi ja surautin niistä saumurilla uuden kankaan. Siitä leikkasin Mekkotehdas aikuisille -kirjan Aino-mekon kaavalla mekon. Tämä on jo kolmas Aino-tuunaukseni ja aina olen muokannut kaavaa hieman, nyt tein siitä napillisen takkimekon.

This is my third time using the same pattern, Aino dress from a Finnish sewing book Mekkotehdas aikuisille. This time I made a shirt dress by cutting the front in half and adding buttons. Some buttons are repurposed from the old shirts that served as fabric. The fabric is me-made. I have bought old Marimekko shirts from 2nd hand shops and cut them into post-it sized pieces. Then I sewed a unique fabric out of them. I tried to make an ombre effect on the patchwork fabric.

keskiviikko 4. heinäkuuta 2018

Kansitaidetta 50-luvulta / Fifties cover art


Marraskuun 1953 Kotiliedessä on kaunis kansi ja ohjeita erityisesti lasten neuleisiin.
This 1953 issue of a Finnish magazine has a lovely cover.


sunnuntai 1. heinäkuuta 2018

Korsnäsin rasat / Traditional Korsnäs skills

Näin vaihteheksi ajattelin kertua tekelehestäni näin äirinkielelläni, ku tekelekki on melekeen meiltä, tai käytännös krannista. Kun on kotoosin etelääseltä Pohojammaalta, meiltä löytyy kaikenlaasta komiaa. Ja useen sanotahan, notta mitei löyry, sitei tarvitakkaa. Mutta täytyy myöntää notta tuos aiva krannis rannikkoruottalaasilla on oikeen kelepoja käsitöötä kans. Korsnääsin villapaita on erityysen komia perinnekäsityö. Itte en ruvennu vielä aiva niin kovahan hommahan, mutta ajattelin aloottaa vähä pienemmällä harjootustyöllä. Täs on mun kurotut rasat. Kuvio on sellaasesta kiriasta ku Lankapaitoja ja muita asusteita, joka on tehty muutama vuorenkierto sitte 2016. Kannattaa tutustua, siinon komeeta kuvia Korsääsin pairoosta ja muutenki tikkuamisesta. Hanskaosa valakoonen, vaikka sonki niin vaikia färi. Mutta nämön tällääset fiinimmät rasat. Kaikki langat on kotimaasia villalankoja. Kuviooren sijoottaminen tuotti vähä vaikeuksia, mutta aiva kelevot rasat tuli, vaikka itte sanonki. No trossaaminen siksehen. Kuvat puhukohon puolestansa.

We have some traditional crafts here in Finland that are unique. One of them is Korsnäs sweater that originates from a small coastal town in the Swedish speaking Western Finland. I am from nearby from the Finnish part of Ostrobotnia and we have strong craft tradition here too. The combination of tapestry crochet and knitting into one complete colourful Korsnäs sweater requires skill and patience. I decided to begin with a smaller work using the technique before eventually hoping to progress into sweater knitting. These mittens have a traditional crochet band after which the rest is knitted until the top is finished with more durable tapestry crochet again. I chose traditional colours in 100% Finn sheep wool by Pirkanmaan kotityö and Kiviniemen lammastila. For the pattern I used a Finnish book Lankapaitoja ja muita asusteita.

sunnuntai 24. kesäkuuta 2018

Pitsineulepaita / Whitehorse sweater


Ostin viime kesänä ison kerän itseraidoittavaa Katia Spring Rainbow -neulelankaa ja vihdoin päädyin käyttämään sen Whitehorse-neulepaitaan, jonka on on suunnitellut Caitlin Hunter. 600 metriä lankaa riitti vartalo-osaan, mutta pienet hihat neuloin Dropsin Cotton lightilla, joka on myös puuvilla-sekoitelanka. Puikot 3.5 mm. Muokkasin ohjetta useissa kohdin; kauluksesta tein nirkkoreunaisen, lisäsin keskelle rivin palleroita, jotka eivät tosin erotu kovin hyvin, ja lisäksi muokkasin hihoja ja istuuvuutta langan riittävyyden varmistamiseksi. Ja jätin myös oikein-nurin reunahuolittelun ja tein sen sijasta muutaman rivivn aina-oikein neuletta.

I bought a gradient swirl by Katia yarns last summer and finaly got round to using it. I chose the Whitehorse pattern by Caitlin Hunter. As 600 meters of yarn was barely enough I had to use another yarn for the sleeves, Drops Cotton light. I made many modifications to spare the yarn: the leeves and hem are shorter and slimmer than in the pattern, I also made picot edge on top and garter stitch at the sleeves and few bottom rows. I also added a wavy row of bobbles around the chest, but the popcorn-bobbles do not pop very much in this cotton-blend yarn, so that mod is not that successful.

Sininen mekko kirpputorilta.
The blue dress is a second hand find.