Latomeri / Barn beanie

Vanhaan tavaraan kaupasta löytyy Suuri käsityö -lehti numero kolome vuorelta 2000. Siinoli suunnittelija Oiva Toikan villatakki nimeltänsä Latomeri, joka kuvaa komiaa pohojalaasta peltomaisemaa. Oliki niin erinomaanen malli, nottoli aiva pakko ruveta kutomahan siitä jotaki joululahajaksi. Alootin huivin tekua, mutta päivä on lyhyt näin joulukuus enkä keriinny kovin pitkälle. Tuli sitte myssy. Nelimillinen puikko oli käytös ja lankana Novitan, elikkä entisen Helsingin villakeheräämön, Seittemän veljestä.

Barns are a quintessential part of rural Finnish landscape and therefore Finnish designer Oiva Toikka came up with a cardigan with the barn motif, Latomeri. I found it in a thrifted craft magazine Suuri käsityö from year 2000. I was going to make a chunky Christmas gift scarf, but ran out of time, so settled for a beanie. I hope to do a scarf and even a cardi some at some point.

Talohuivi / House scarf

Tein pari kuukautta sitten neulepeiton Jake Henzlerin Copenhagen Building Blocks -ohjeella ja jo silloin kävi mielessä, että malli toimisi huivinakin. Nyt sitten tein joululahjaksi äidilleni sitten ison huivin, jota tosin kokeilen tässä itse. Neuloin pitkän pötkön nelosen puikoilla ja siitä syntyi muhkea noin 450-grammainen villasekoitehuivi. Langat Novitan 7:ää veljestä ja vähän Kaupunkilangan Leikkipuistoa ja joitain jämälankoja.

I made a house blanket couple months ago using the Copenhagen Building Blocks pattern by Jake Henzler. I thought that it'd make a nice scarf too. So as a Christmas gift for mom I made big chunky scarf. It is 450 grams worth of yarn and knitted as a loop. I was thinking of using double knitting, but I made one scarf with that technique and though it takes less yarn, it is a slower technique than stranded knitting. The yarns are by Finnish Novita and Kaupunkilanka and I used some mystery scrap yarn too.

Hattu ja viitta kirppislöytöjä. Lapaset omatekoiset. Kengät alelöytö ja sukkikset joululahjaksi saadut.
The hat and cloak are 2nd hand finds. Mittens are diy. Shoes from sale and stockings I got as Xmas gift.

Asenteita vuodelta 1957 / 1950s attitudes

Seurassa vuodelta 1957 on kauniit kuvat ja mielenkiintoista luettavaa.
A cocktail of stylish photography and slightly outdated attitudes in this Finnish magazine Seura from 1957.

Seuraa vuodelta 1954 / 1950s illustrations

Tässä Seurassa vuodelta 1954 on kiva kuvitus.
The illustrations of this Finnish magazine Seura from 1954 are charming.

Ilmeisesti pierutyyny ei ollut 1954 vielä tunnettu termi vaan sitä kuvaillaan tässä narahduspussiksi.
Refreshingly women jokesters of 1950s were a topic for an article.

Siniristilippuneule / Finnish flag yoke sweater

Äläkää peljäkkö! Vaikka menneisyyres sillon ollukki huonoja seurauksia ku pohojalaanen lähtöö harrastamahan minkäänlaasta isänmaallista liikehrintää, minen oo mitenkään äärimmääsyyksien ihiminen. Suomen lippu vain sattuu olemahan komia lippu ja erustaa montaa hyvää ja hienua asiaa. Halusin teherä jo viime vuonna Suomen 100-vuotisjuhulaksi jonkinlaasen lippuvillapairan, mutta luovutin ku tuo laskupää ei oo se paras vahvuus enkä jaksanu räknätä omaa mallia. Ja vähä myös epäälin tuota yltiöisänmaalliseksi tuomittemista, jos paita väärintulukitahan. No sitte sellaanen ohoje löytyy, Tecumseh nimeltänsä, josta muokkaamalla sai oman näköösen. Tikkusin tämän noin kuukaures ja lankaa kuluu sellaaset 400 krammaa ja puikot oli nelimilliset. Ja valamis paita lämmittää sekä mieltä notta kroppaa. Noh, hyvää ittenäisyyspäivää itte kullekki!

Finland had its 100th independence day last year and I had already then on my mind idea of a sweater with flag bunting, possibly with flags of the countries I've visited or lived in, in addition to Finland's flag. But I gave up because of all the math required for making it. But then Caitlin Hunter of Boyland knitworks (who has some Finnish ancestry by the way) came out with Tecumseh sweater pattern that has a bunting type motif. I made some modifications and drew a flag and star on graph paper and used the math of Tecumseh yoke. The yarns I used are from Finnish brands, Novita 7 veljestä Aapo and Kaupunkilanka Leikkipuisto. I used 4 mm circular needle. And voilá!

Mitallit on kaulas ikäänku koruuna. Ja yks hopiamitalli on muuten saatu kisoosta, johona oli kaks osanottajaa mun ikäluokas.

It's too bad that there is very little use for some items, so I'm trying out wearing my medals as jewelry. One cross-country-skiing silver medal is from a local kids' competition that had two participants. As the old-ish Finnish hard-to-translate saying goes, there is no shame in silver...