Uusvanhat farkut / Old and new denim

Vanhat lempifarkkuni alkoivat hajota, niissä oli reikiä takamuksessa ja nappi oli pompahtanut irti. Ompelin uudet farkut yhdistäen kankaita vanhoista vaaleansinisistä farkuista, kaksivärisestä vanhasta mekosta sekä uutta tummaa farkkukangasta, jota löytyi kirpparilta 4 eurolla metri. Ajattelin ensin ommella Palo-farkut Uuden kaavan mukaan -kirjasta, mutta farkut näyttivät liian kireiltä makuuni vaikka pidin eriväristen farkkukankaiden yhdistämisestä. Sen sijaan Burda Style -lehdessä 2/2019 löytyi suoralinjaiset housut, joiden ohjetta käytin muokaten. Etupuoli on siisti ja pääasiassa uutta kangasta polvipaikkoja ja vyötärökaitaletta lukuunottamatta. Takapuolella sen sijaan on tilkkuja. Vaalea farkkukangas on heikompaa, joten käytin sitä vähemmän kuluviin ulkosyrjiin. Takatasku on irrotettu sellaisenaan ja siirretty uuteen kohteeseen. Polvipaikat on vain leikattu ja reunat huolittelemmatta ja ne saavat rispaantua pesussa. Järkeilin, että reunojen kääntäminen tekisi polvistä liian jäykät.

My old favourite jeans had served for four years but had gotten holes and lost a button. So I made new jeans using the old ones, old denim dungarees and new dark blue fabric that I got from a thrift store for 4 euros per meter. At fisrt I was going to use the Palo jeans pattern from Named Clothing, but found them too tight, so I went for a smart pair of straight trousers from Burda Style 2/2019. The front side is pretty simple, but the party is on the backside where I went patchwork-crazy. That was definitely inspired by the Palo jeans. The backpocket and and heart-shaped knee patches are hand-stitched into place. The knee patches are just cut, so they should fray in wash. The zipper is re-used too from an old pair of pants and seemed sturdy enough for another round of use.

Paita ja hiusrusetti kirppikseltä, muu uutta.
The shirt and bow are thrifted, rest new.

Väri ja kromi / Chrome and colour

Juthbackan markkinoilla Uudessakaarlepyyssä nähtyä.

Antique cars in a meet in Nykarleby in Finland.

Noin 70-lukua / About sixty seventy

Neulepaita on 1960-luvulta ja löytyi Tukholmasta Americana-nimisestä liikkeestä noin 15 eurolla. Alla noin 70-lukulainen sinapinvärinen kirppismekko, jonka valmistaja on kotimainen jo toimintansa lopettanut Salonne Salosta. Eri vuosikymmenien ja tyylien sekoittaminen on helpompaa kun väreissä on jotain yhteistä.

The sweater is a genuine 1960s cheerleader sweater that I got from Stockholm for about 15 euros. When washing it, I took the C-letter out and washed just the sweater. That was to preserve the varsity insignia in good condition. And afterwards I stitched the letter back on. The dress underneath is thrifted and made in Finland as it's maker is Salonne from Salo. Even if the clothes are from different decades the colours hopefully pull the look together.

Tätityyli / Timeless style

Tämä merkkiä vailla ollut mekko löytyi kirpparilta joitain vuosia sitten muutamalla eurolla. Siinä oli isot pöyhkeät hihat, mikä viittasi 1980-luvun muotiluomukseen. Hihat leikkaamalla siitä tuli kuitenkin kevyempi ja ajattoman vintagehenkinen. Tyyliltäään se edustaa tätityyliä, joka muistuttaa isotädistäni. Isotätini pukeutui tyylikkäästi sävy sävyyn mekkoihin ja villatakkeihin lähes aina ja omakin tyylikkyyskäsitykseni perustuu paljolti häneen. Hän puolestaan kehitti tyylinsä ehkä 1950-luvulla toivuttuaan sodasta. Se pysyi aika lailla samana vuosikymmeniä. Tätityyli on ajattoman tyylikästä.

This dress is thrifted few years back for few euros and it was without labels. It had big 1980s style sleeves that I chopped off and now it looks more like airy 1930s style. This style reminds me of my great aunt who wore mostly dresses in similar style and length. She had been a nurse in the war and lost her fiancé there. Purple was her favourite colour and she wore dresses with matching cardigans and costume jewelry. My idea of style is largely based on her aesthetic that was formed probably around 1950s.

Nämä kengät äitini löysi kirpparilta 12 eurolla. Korottomat kävelykengät on järkevät, mutta kullan kimallus piristää.
 The shoes are thrifted by my mom for 12 euros. Smart shoes are the basis of a granny or autie style, but they can have a touch of fun and everyday luxury, like these with gold colour.

 

Saraste-toppi / Frilly Saraste shirt

Ompelin Saraste-paidan kirjasta Breaking the Pattern, jonka ovat tehneet suomalaiset suunnittelijasiskokset Laura ja Saara Huhta, jotka tunnetaan ompelukaavayrityksestään Named Clothing. Tein paidasta ensin tämän koeversion, jossa testasin sopivinta kokoa itselleni ja sitä olisiko ohjetta muokattava omiin mittoihini. Totesin, että ohjeen mukainen levenevä paidanhelma ei sopinut minulle, joten kavensin ja lyhensin sitä. Tykky puuvilla pönköttää nimittäin liikaa. Toisaalta olkaröyhelöt ovat myös ryhdikkäitä tiiviistä puuvillasta ommeltuna. Ompelukaavakirjan lainasin kirjastosta ja se ilmestyi juuri suomeksikin nimellä Uuden kaavan mukaan.

The sewing pattern book Breaking the Pattern by Laura and Saara Huhta came out in the winter and I got to borrow it from the library. The designers are Finnish sisters who have a company called Named Clothing. The book has many cute clothes that have fun details. I decided to sew the Saraste shirt. This beige top is the wearable toile in which I tested the size and fit before cutting into the treasured fabrics that I have waiting in my stash. The original fit is loose and A-lined, which turned out to be too much for me, especially in this stiff quilting cotton. It was like a tent, so I slimmed and shortened my toile. The stiffness was an advantage with the shoulder ruffles though. The result is quite nice now and I plan to sew another version later.

Alla kirppismekko, muuten yllä uutena ostettuja asusteita.
Wearing the top with a thrifted dress and ready-to-made accessories.

Vuokko-mekko / Vintage Vuokko dress

Tämä Vuokko Nurmesniemen ruskea mekko löytyi SPR:n kirpparin alepäiviltä noin 3.5 eurolla. Se on täyttä villaa ja näyttää malliltaan ja tuotetietomerkiltään joko 1960-luvun loppupuolen tai 1970-luvun tuotteelta. Lisäksi yllä on rannekorut Marimekko-outletistä, sukkikset ja kengät ovat outlet-ostosia myös ja laukku kirppikseltä.

This brown dress looks like a late 60s or 1970s product byt its mod shape, colour and label details. It is made by Finnish Vuokko Nurmesniemi and I got it from Finnish Red Cross charity shop for 3.5 euros. It's made of 100% wool and the label recommends dry clean only. I washed it in cold water and delicate wash though even if it is risky and not recommendable due to the shrinking of wool. It turned out fine luckily. I wore it with bangles from Marimekko outlet and outlet shoes and stockings too. The bag is 2nd hand.

Matka-asu / Vintage travels

Ruskea on harvan suosikkiväri, joten sen värisiä vintageasusteita löytää edullisesti. Kengät ja laukun ostin muutamalla eurolla kirpparilta. Niiden ajallinen määrittäminen on vaikeaa, sillä kenkien tekstit ovat kuluneet pois, mutta arvelen niiden olevan 70-luvun tuotantoa, joka haki inspiraationsa 1930-luvulta. Myös hattu on vanha, mutta vaikea sanoa miten vanha, sillä valmistajan merkkiä siinä ei ole. 60-luvulla pienet hatut olivat muotia ja tämän materiaali on jonkinlaista keinokuitua. Matkalaukku on äidin kirppisostos jostain Pohjanmaalta ja aito Samsonite, jota joku on tuunannut jenkkikuvastoa liimaamalla. Mekko afrikkalaista kitenge-kangasta.

Many people find brown a musty old-fashioned colour, so brown accessories are cheap in second hand and thrift stores. I got both the shoes and hat for few euros each. The shoes must be 1970s-does-1930s reproduction as tehy are old, but not that old. The hat has no labels, but to my knowledge small hats were fashionable for example in the 60s. The material is artificial and not straw as you would expect with older hats. The Samsonite plywood trunk is bought by my mom and someone has decoupaged Americana-themed picures onto it. The dress is African kitenge fabric.

Värimaailmaa vuodelta 1979 / 70s was into brown colour

Tämän Suuren Käsityökerhon perusteella vuoden 1979 värimaailma oli rusehtava. Mutta jotenkin sekin saadaan näyttämään tyylikkäältä.

All the shades of brown with oranges and yellows seemed to be in back in 1979. Somehow all these knitting and sewing patterns look very groovy.

Kierrätysvuosikymmenet / Recycling past ideas

Tämä maksimekko tuli vastaan erään kirkon hyväntekeväisyyskirppiksellä. Se maksoi noin 6-7 euroa. Tyyliltään se on hieman 1930-luvun Hollywood-estetiikkaa henkivä, mutta valmistajan lappu ja tekokuitumateriaali paljastavat sen 1970-luvun tuotteeksi. Valmistaja on Petri of Sweden, mutta tekopaikka on Suomi, "Made in Finland". 1970-luvulla kierrätettiin ideoita ja niin 1930- kuin 1940-luvunkin muodot tulivat uudelleen muotiin, mutta materiaalit olivat halvempia.

Ideas, looks and fashions from past decades have been reused many times. This 2nd hand dress was around 6-7 euros in a church jumble sale. I was impressed with the look and wondered why it was so cheap, but after a closer look it revealed its problems. It oozes 1930s Hollywood charm, but feels plasticy. The label reveals that the material is artifical and it was probably made in 1970s in a 1970s-does-1930s fashion. It was made in Finland by Petri of Sweden back when there was much more clothes manufacturing here.

Takasauman pallot eivät kohtaa, joten ihan täydellinen tämä ei ole.
The pattern matching of this dress is not prefect as the back sema seems bit wonky. Most sewists aim to make patterns match whenever possible.

Mekon valmistetiedot kertovat materiaalin olevan polyesteria ja lurexia.
The label informs that the material is a blend of viscose and lurex.

Vintageiltalaukut / Vaguely vintage

Joidenkin vintage-esineiden ajoittaminen on vaikeaa, jos niistä ei löydy valmistajan tietoja ja tyyliltään ne voivat olla esimerkiksi niin 1960- kuin 1980-luvunkin tuotteita. Nämä iltalaukut on ostettu antiikkiliikkeistä noin 10-20 eurolla kappale. Ne sopivat monen aikakauden tyyliin, ja vain yhdessä niistä on valmistustietoja, jotka viittaavat aikaan ennen 1980-lukua.

Dating some vintage items is difficult due to missing manufacturing information, labels and their timeless look. These clutch bags are all antique shop buys for around 10-20 euros. These styles could be anything from 1960s to 1980s and I think they're still fashionable as I bought them to be worn in parties in 2010s. So they are bot wonderfully and vaguely timeless. Only one of the bags hints of its origin.

 Yhdessä laukuista on "Handmade in Hong Kong" -teksti, joka vihjaa valmistusajankohdasta jolloin käsityö ja valmistus Hong Kongissa oli huipussaan.
One of the purses has "Handmade in Hong Kong" text and very nice satin lining. It is definitely decades old, as manufacturing costs have risen and nowadays bags like these come from elsewhere.

60-luvun muotilähteitä / Sources for 60s styling ideas

Ideoita eri vuosikymmenten aitoihin hius- ja asustetyyleihin saa kyseisen ajankohdan aikakauslehdistä. Tässä Burda-ompelulehdessä vuodelta 1965 on samaa pinkkiä pukutyyliä kuin ostamassani vintagepuvussa. Hiukset olivat näköjään esimerkiksi polkkamallia, rusettiponinhännällä tai esimerkiksi tuperaatulla nutturalla. Toisaalta muutos 1960-luvulla oli nopeaa ja vuosikymmenen alun 50-lukua henkivä konservatiivisempi tyyli lyheni ja kirkastui loppuvuosikymmenen hippivaikutteisiin ja minihameisiin.

Great sources for ideas on how to do one's hair, makeup and accessories to match a vintage outfit are magazines from the decade in question. I thrifted this German sewing magazine Burda from 1965 and it has very similiar pink suit to my vintage find. It seems that the hip hairstyle could be anything from a bob to a ponytail to a beehive. And shoes seemed to be kitten heels. And just in few years the shortest mini shirts and hippies would burst into the fashion scene.

Pinkki puku 1960-luvulta / Details of a 60s suit

Tämän puvun ostin talvella Fida-kirpparin alepäiviltä, jolloin se oli puoleen hintaan 7 eurolla. Sen arvioin aidoksi 1960-luvuksi niin tyylin kuin valmistajan merkin perusteella. Se on kotimaista Salonne-merkkiä, ja kotipaikka Salokin on mainittu. Koko 40 vastaa aika hyvin nykypäivän kokoja. Hame on täysin vuoritettu ja jakku osin. Hameen vetoketju on metallia ja kangasta, mikä sopii aikakaudelle myös. Puku oli erittäin hyvässä kunnossa, joten se on vähän käytetty ja hyvin säilytetty.

This suit is a fairly recent purchase. I got it about 6 months ago from a charity shop in a bigger Finnish city. The original price was 14 euros, but the shop had a 50 percent sale on, so I ended up paying 7 euros for it. It is in impeccable shape and I squealed when trying it on and noticed it to be a perfect size for me. The size is 40, and there doesn't seem to be any vanity sizing here as it is pretty true to modern sizes. Often manufacturers tend to flatter their customers by giving clothes smaller size numbers than they actually are. The label confirms the true vintage origin of the suit as it has the name of the Finnish manufacturer, Salonne, that has already shut its doors. 

Valmistajan merkki on myös kaunis ja huokuu 60-luvun estetiikkaa.
The label has beautiful 1960s aesthetic too.

Vintagemekon ajoittaminen / Dating a vintage dress

Ostin tämän mekon pieneltä kirpparilta noin 5 vuotta sitten alle kympillä ja ajoitin sen aidoksi 1960-luvun tuotteeksi värin ja materiaalien perusteella. Kangas on liukasta muovimaista tekokuitua, joka oli suosittua tuolloin minihameiden syntyaikana, jolloin myös räikeät värit ja psykedeeliset printit ilmestyivät markkinoille. Tekokuituihin saa tuntumaa hypistelemällä vanhempia vaatteita kirppareilla ja vintageliikkeissä tai mahdollisesti vanhempien vaatekaapissa. Vetoketju on maalattu metalliketju ja juuri metalliketju oli suosituin vaihtoehto ennen muovivetoketjujen invaasiota 1970-1980-luvuilta alkaen. Suoralta ja lyhyeltä A-linjaiselta malliltaan mekko on myös tyypillinen 60-luvun muotituote. Siinä ei ole valmistajan merkkiä tai pesuohjeita, joten tämän on luultavasti tehnyt joku taitava kotiomplelija tai koulutettu ompelijatar mittojen mukaan.

I bought this 2nd hand dress about 5 years ago for under a tenner. I dated is as a genuine 1960s make despite lack of labels or wash instructions. It must have been sewn by a skillfull home sewist or a professional seamsterss made-to-measure. The A-line is roomy and it fits me without any need of alterations. The fabric feels like plastic and is clearly of artificial fiber, but the zipper is metal which is typical to pre-1970s clothes. The psychedelic print and vibrant colours place it to the youthquake of the 60s too. It has been worn as the zipper has chipped paint, but in propably has been hidden in a closet for couple of decades as it went out of fashion and started to look dated. But now it is a happy dress for me as it definitely brigtens up a day.

Kello on myös kirppisostos, puhelin ja hyppynaru äidin.
The alarm clock is 2nd hand too, but the phone and jumping rope are mom's.

Sädesaali / Sunbeam shawl

Neuloin kesähuivin ilmaisohjeella Fluorescent Sun, jonka on suunnitellut slovakialainen Priadka Handspun Art. Langat ovat puuvillasekoitteita Katia Top Rainbow ja Drops Bomull-Lin, joita kului kerä kumpaakin. Pyöröpuikko oli 4 mm. Käytin kerien loput langat hapsuihin.

I knitted a sumemr shawl using a free pattern calle Fluorescent Sun by Slovakian designer Priadka Handspun Art. I used 4 mm need les cotton-blend yarns Katia Top Rainbow and Srops Bomull-Lin. The rest of the skeins were used for the tassels.

 

Mekko kirpparilta, kengät alelaarilöytö.
The dress is thrifted and shoes sales find.