Hämistyyliä / Spidery style

Tänään Halloweenin kunniaksi laitoin ylleni hämähäkkileikkauksin koristellun valmisvaatemekon, jota olen kylläkin tuunannut, sillä siinä oli alunperin vyötärö väärässä kohdassa. Myssy on omatekoinen myös. Huivi ja poolo on kirppislöytöjä.

I put on my modified ready-to-wear spiderweb dress for Halloween, which is not actually a holiday in Finland, but it is a nice reason to dress up. Traditionally this is end of the harvest-season, and that has been celebrated. The hat here is a DIY make too. Turtleneck and scarf are thrifted.

Hämähäkkejä ja hämärää tyyliä sarjoista Grease: Rise of the Pink Ladies ja Sabrina: Pimeällä puolella sekä elokuvasta Harry Potter ja salaisuuksien kammio. Keskellä 70-luvun tee-se-itse Halloween-koristeita Ravelryn kautta.

Spiders and spooky style from Grease: Rise of the Pink Ladies, Chilling Adventures of Sabrina and Harry Potter and the Chamber of Secrets. At the center 1970s DIY Halloween decorations via Ravelry.

Takki on kirpparilta myös. Legginsit uusina ostetut. Saappaat on äidin vanhat ja hän oli viemässä niitä kierrätyspisteeseen, kun otin ne omaan käyttööni. Nyt tosin ymmärrän miksi hän saattoi olla luopumassa niistä, sillä tänään liukastelin ne jalassa ensilumella.

The coat is thrifted too. Leggings are ready-to-wear and boots are mom's old. She was taking them to a charity shop, when I intercepted and rehomed them to me. They turned out to be quite slippery though, as I was using them today when it was snowing.

Kuviokauluri / Spooky skull cowl

Tämä lahjapinoon päätyvä kauluri on yhdistelmä Jen Immerin Skull Fair Isle Cowl -ohjetta sekä Chickenwrap-reseptiä Anna Bauerin kirjasta Hönsestrik - a love story. Langat on jämälankoja ja puikot 3.5 ja 4 mm.

This cowl made for the gift-pile is a combination of Skull Fair Isle Cowl by Jen Immer and Chickenwrap by Anna Bauer from the book Hönskestrik - a love story. I used scrap yarns and knitting needles in sizes 3.5 mm and 4 mm.

Trikootoppi / Sewn for athleisure

 Ostin muutama viikko sitten käsityömessuilta vitosella pienen jämäpalan tätä trikookangasta, koska olin kirjastossa käsityölehteä selaillessani törmännyt oleilutopin ohjeeseen. Pienehkö jämäpala riitti lyhyeen paitaan, vaikka olkaimiin pitikin lisätä jatkopalat pituuden varmistamiseksi. Ohje toppiin on Kotiliesi Käsityö -lehdestä 8/2020.

I had bought a scrappy piece of stretch fabric from crafts fair few weeks ago for a fiver. It was enough to make a short top to be worn for low-intensity training, or just for leisure. The fabric has a print of swans in autumnal landscape, and whooper swan is the national bird of Finland, so the fabric is super chill with a touch of kitsch. I found the sewing pattern to match from a Finnish craft magazine.

Kuminauhavyötäröiset pöksyt on omatekoiset kuten myös parsitut villasukat.

The paperbag-waisted trousers are a DIY make, as are the mended wool socks.

Raitakatsaus / Fresh stripes

Yllä omatekoiset neulepaita, villasukat, henkselimekko ja käsineet.

In DIY sweater, pinafore and spooky socks and gloves.

Raitapaitoja sarjoista Wednesday, And Just Like That..., Only Murders in the Building ja Zoey's Extraordinary Playlist. Keskellä retro-ohje Ravelryn kautta.

Sriped sweaters from Wednesday, And Just Like That..., Only Murders in the Building and Zoey's Extraordinary Playlist. At the center a retro pattern via Ravelry.

Yöperhoskoru / Goth moth brooch

Tein kolmisen vuotta sitten yhden vaaleanpunertavan perhoskorun Burda Style -lehden 1/2020 ohjeella. Nyt halusin tehdä uuden perhospinssin toisella, tummemmalla värityksellä. Pohja on tässäkin askasteluhuopaa, helmet varastoistani löytyneitä lasihelmiä, ja paljetit ja metallisolki on kierrätetty vanhoista vaatteista. Korun takapuoli on täynnä ompeleita ja siellä on simppeli hakaneula kiinnitystä varten, joten se on vähän arkinen verrattuna kimaltavaan kuoreen. Aikaa korun vähertämiseen kului noin yksi ilta ja se oli oikein virkistävä pikku projekti, jonka tulos on kiva.

I made about three years ago a pink butterfly brooch with a pattern from Burda Style magazine issue 1/2020. Now I made another one, a darker version. The base is of blue crafting felt. The beads are glass beads from my stash and I used some recycled paillettes and a small metal piece taken out of some old shirt. It took one evening to do the brooch and it's very blingy and fancy on the front side, and full of threads and a humble safety pin on the backside.

Hansikkaat on omatekoiset ja mekko sekä kauluspaita löytyneet kirppareilta. Aurinkolasit on uutena ostetut.

The gloves are DIY. Dress and blouse are thrifted and sunglasses are ready-to-wear.

Ysärikissakuosit / 1990s cat lady style

Kissakuosit pääsivät kanteen tässä Suuressä Käsityölehdessä, joka on vuodelta 1997.

Knitted cat prints were the hot ticket in 1997 according to this Finnish craft magazine.

Vihreät neulepuserot / Green tees

Tämä vihreä siilikuvioinen neulepusero on omatekoinen, kuten myös perhosen muotoinen rintakoru. Kirppishametta olen tuunannut hieman ja valkoinen kauluspaita, joka joidenkin mielestä on vaatekaapin kivijalka, on kirppislöytö myös. Ja vintage-puhelin Ericofon eli Cobra on antiikkitorikojulta.

The short-sleeved pullover with hedgehog motifs is me-made, as is the butterfly brooch. The thrifted vintage skirt has been modified a bit, and the white blouse is 2nd hand find too. As is the vintage phone Cobra by Swedish Ericson.

Vihreitä neulepuseroita sarjoista Kotirintaman naiset ja Rakkauden lumo sekä elokuvista Kuriiri ja Their Finest. Keskellä 30-luvun neulekuva Ravelrystä.

Vintage style knitted blouses from Land Girls, The Pursuit of Love, The Courier and Their Finest. A 1930s knitting pattern at the center via Ravelry.

Mesikämmensukat / Socktober bears

Nämä sukat on yhdistelmä Minna Ahosen Hei rakas -karhukuviosukkia ja pintaneuloksellista Tania Barleyn Nutmeg-sukkaohjetta. Karhuohje on julkaistu Roosa nauha ohjekuvastossa vuonna 2020 ja Nutmeg-ohje on saatavilla ilmaiseksi. Lankoina on harmaata kirpparilta löytynyttä Regian Merino Yak -lankaa ja uusina ostettuja tummansinistä ja oranssinpunaista Dropsin Nord-sukkalankaa. Kaikki langat on pehmeitä, mutta kokeilussa myös ensimmäistä kertaa sukissa, joten niiden käytönkestävyyden toteaa vasta pitkässä juoksussa, tai kävelyssä tai hiihdossa. Puikkokoot 2 mm ja 2.5 mm.

These socs are a combination of two knitting patterns: the bears are from pattern called Hei rakas by Minna Ahonen and the textured stitches are from Nutmeg socks pattern that is by Tania Barley. I used 2 mm and 2.5 mm knitting needles. The grey yarn is Regia Merino Yak that I got from a thrift store. The dark navy and reddish orange yarns are Drops Nord. All the yarns are very soft, but I'm also using them for the first time, so I'm not sure how durable they are. That'll be found out in the long run.

Neulepaita on itse tehty aiemmin tänä vuonna Tuonen karhu -ohjeella. Legginsit ja aurinkolasit on valmisvaateostoksia.

The sweater is DIY from earlier this year and is made with a pattern from Knitted Kalevala. Sunglasses and leggings are ready-to-wear.

Perusväripaletti / Bright simplicity

Keskellä tyyliä Ne ihanat neuleet -kirjasta, joka on Lise-Lotte Lystrupin vintageohjeista kokoama ohjekirja. Oikealla ja vasemmalla 1960- ja 1970-luvun neuletyylejä suomalaisista käsityölehdistä.

At the center looks from Vintage Knitwear for Modern Knitters by Lise-Lotte Lystrup, and on the left and right 1960s and 1970s style from Finnish craft magazines.

Suoralinjaisia ja värikkäitä vintageasuja sarjoista The Hour, Marple ja Sister Boniface Mysteries sekä elokuvasta Pahuksen katti. Keskellä ylempi ja alempi kuva Ravelrystä.

Streamlined styles and saturated colour palettes from The Hour, Agatha Christie's Marple, Sister Boniface Mysteries and That Darn Cat. At the center looks from Ravelry, top and bottom pictures.

Postimyyntikuvastomuotia 1950-luvulta.

Mail order fashions from the 1950s.

Kirppispaidan viimeistely / Thrifted 60s blouse refashioned

Löysin Nextiili-kirpputorilta tämä noin 1960-lukulaisen puseron kahdella eurolla. Siinä oli viimeistelemätön helma, joten paitaa oli joko lyhennetty joskus tai se oli jäänyt kesken alunperinkin. Väri on kuitenkin hieno, siinä on tyylikkäät kangaspäällysteiset napit ja materiaalikin tuntuu miellyttävältä tekosilkiltä. Se ei ole muovinen muttei ihan silkkisen luonnollinenkaan. Surautin helman valmiiksi ja nyt paita on käytettävissä.

I bought this blouse from a second hand shop for 2 euros. It had a tag saying it was from around 1960s or 70s, and all the details, such a fabric-covered buttons and simple seams, point to the era. It also had a raw unfinished hem, either as a result of unfinished sewing business or botched shortening job. I hemmed the shirt and now it ready for use. 

Hame on isotädin vanha ja materiaalitietolapussa sen kerrotaan olevan asetaatin ja viskoosin yhdistelmämateriaalia. Hame rypistyy helposti eikä sovi kovin hyvin yhteen modernin höyrysilitysraudan kanssa. Samettibaskeri on kirpparilta ja hansikkaat sekä aurinkolasit moderneja mutta vintagetyyliin sopivia valmisvaatteita.

Skirt is my great-aunt's old hand-me-down. It is probably from the 1960s or 70s, and material feels soft and flowey, but behaves badly with modern washing and ironing equipment. The acetate-viscose blend material is not something you read in modern clothes tags. The velvet beret is a 2nd hand find. And gloves and sunglasses are inexpensive high-street finds that suit vintage style well.

Karttapallolapaset / World map mittens

Nämä lahjalapaset on tehty World Map Chart -ilmaiskaaviota muokkaamalla. Alkuperäinen Fiona Harlanin ohje on navigaattoria varten neulottu pussukka ja siitä puuttuu muun muassa Itämeri ja Suomenniemen muoto kokonaan, joten muokkasin niihin niin lapasmaisuutta kuin karttasisältöäkin. Lankoina on sininen Novita Lumous ja oranssi kirppikseltä löydetty Novita Prima Mohair -vuosikertalanka. Minulla ei ollut sopivaa vihreää tai ruskeaa käden ulottuvilla, joten päätin tehdä maanosista oranssit. Puikkokoko 3.5 mm. 

These mittens for the gift pile are made with World Map Chart that is by Fiona Harlan. The original chart is for a navigator bag, so I shaped the mittens around the chart and also adjusted the map content, as the familiar shape of Finland and the whole Baltic sea was missing from the map. Knitting needle size used for these was 3.5 mm and yarns are two Novita yarns wrom my stash. I didn't have suitable earth-tone brown or green at hand, so I made the continents boldly, or alarmingly, orange.

Pipo on omatekoinen, huivi uutena ostettu ja valmisvaateneulepaitaa olen koristellut kukkakirjailuin. 

The beanie is me-made, scarf is ready-to-wear and I have embellished the RTW sweater with flower embroidery.

Kuvastoa vuodelta 1956 / Mid-1950s style

Aikakauslehtimaailman vaikutteita ja kuvia Seurasta vuodelta 1956. Sisällä on niin juttuja kotimaisista kalakukon tekijöistä ja painijoistakin kuin kuvia selkeästi kotimaata kaukaisemmista maailmankolkista. Ajan hiusmallit ja -muodit kiinnostavat myös.

This Finnish magazine from 1956 has clearly some aspirational, and not typically Finnish content and imagery, but also articles about traditional Finnish food and news of local wrestlers, so something for everyone. I concentrate on the fashion content though with its hair-styling tips.