Lumipuupäähine / Embroidered snowy trees

Tämä hattu päätyi joululahjaksi. Kirjoin valmiiseen baskeriin puita Yomiko Higuchin ohjeella, joka löytyi kirjasta Kirjo kauniiksi. Puiden rungot syntyivät ketjupistoin puuvillalangalla ja lehdet on tehty viivapistoin villasekoitelangalla. Kesken kirjonnan huomasin miten mustasta baskerista irtoaa väriä kirjoessa, joten pesin sen sillä riskillä, että myös jo kirjomani lanka saattaa värjäytyä. Onneksi puut säilyivät lähes lumenvalkoisina pesun jälkeenkin.

I gave this beret as a gift. A ready-to-wear bered got some embroidery additions to personalise it. The tree pattern is from the book Simply Stitched by Yumiko Higuchi. First I embroidered the tree trunks in cotton yarn. I noticed that some black dye smudged my fingers and after that I washed the whole hat in wool wash in washing machine. There was the risk that the white yarn would be dyed too, but luckily it took only a little dye. After a wash and dry I made the leaves with a thicker wool-blend yarn.

Joulutunnelmaa 1956 / 50s Xmas reading

Vuonna 1956 oli kulunut vasta reilu vuosikymmen sodasta, joten koruja neuvottiin tekemään esimerkiksi edullisista siemenistä ja höyhenistä. Joulunumerossa oli kuitenkin kulutusjuhlan tuntua myös, kun kahvi sekä alus- ja yövaatteet olivat mainonnan sisältönä.

This Finnish magazine from 1956 has Christmas-themed ads but also a reminder that the Second World War wasn't that long ago, as the jewelry recommendations were for beads and feathers instead of more expensive materials.

Sarvipäävillapaita / Stag head pullover

Tämä neulepaita on ollut työn alla pari vuotta. Malli on Norah Gaughanin Stag Head Pullover, joka ilmestyi Making-lehdessä vuonna 2016. Tilasin lehden heti mallin nähtyäni ja rupesin neulomaan sitä tummanvihreällä langalla. Palmikkokuviot tummalla pohjalla eivät kuitenkaan erottuneet kovin hyvin, joten vaihdoin vaaleampaan lankaan. Monivärinen lanka on Malabrigon Rios-lankaa värissä Arco Iris eli sateenkaari. Vaaleanvihreä lanka vartalo-osassa on Dropsin Big Merinoa. Noin kymmenen senttiä neulottuani jumiuduin kaikkine muutoksineni; tein tätä palasten sijaan pyöröneuleena, lisäsin muovihelmiä, improvisoin hihat ja jätin yksityiskohtia pois ja lisäsin toisia. Kun poimin paidan parin vuoden jälkeen, oli tämän Big Merino -päälangan pistaasinvihreän värisävyn valmistus lopetettu. Jouduin viimeistelemään yläosan ja tekemään hihat suunnilleen saman värisellä mutta ohuemmalla Drops Merino Extra Finella. Tietyssä valossa eri värjäyserien erot näkyvät. Puikkokoko 4 mm hihoissa ja 4.5 mm muuten.

This Stag Head Pullover by Norah Gaughan has been on my needles for over two years. I ordered an issue of the Making magazine just for this pattern in 2016. I started to knit it then in dark green yarn, but realized that the cables wouldn't show very well in dark yarn. So I restarted in multicoloured Malabrigo Rios in colour Arco Iris and then moved on to light green Drops Big Merino in colour pistachio. But I was making so many modifications (knitting in the round instead of pieces, adding beads, leaving out cables some place and adding them elsewhere), that I got stuck and shoved it into a bag for couple of years. When I picked it up again this December the pistachio coloured yarn had been discontinued. So I had to finish it with a thinner Drops Merino Extra Fine yarn. It is almost the same shade than the main body, but in certain light the differences between the dye lots show. The sleeves are knitted on 4 mm needles and the main body on 4.5 mm. I used around 12 skeins of yarn.

Pipo ja kynsikkäät samasta Drops Merino Extra Fine -langasta neulottuja viime vuonna. Kynsikkäiden alla olevat mustat hanskat lahjaksi saadut. Housut ja kengät uutena ostettuja.
The beanie and mitts are me-made. The black gloves under the mitts were a gift. The corduroy pants and shoes are bought as new. Though I waited until the last minute of a summer sale and got the pants for a fiver.

Jouluneuleita / Wrapped in wool in December

Tämän kaksipuoleisen alpakkavillaisen tonttukaulurin neuloin vuonna 2017. Toisella puolella on tonttuja Spilly Jane -nimisen suunnittelijan Gnome Mittens -ohjeesta, toisella puolella useampaankin vuodenaikaan sopivia salmiakkikuvioita. Päällä myös villapaita 1990-luvulta. Hansikkaat äidin. Viewmaster lahjaksi kummisedältä saatu.

This two-sided gnome cowl is knitted in 2017. It is a modification of Gnome Mittens pattern by Spilly Jane. The sweater is ready-to-wear from 1990s, gloves are mom's and the Viewmaster is  gift from my godfather.

Tämä lumiukkohuivi on myös muutaman vuoden takaa. Villapaita ja -myssy kirpparilta.

I made this snowman scarf in 2016 and it combines several ideas and both knitting and crochet. The sweater and hat are thrifted.

Kissakalakäsineet / Colourful catfish gloves

Nämä lahjakäsineet on yhdistelmä useampaa ohjetta. Kissat on Mariko Mikunin Cat mittens -ohjeesta, kalat Andrea Rangelin Alterknit-kirjasta ja idea erivärisiin sormiin Tiina Kaarelan Marika-hansikkaista, jotka löytyvät Puikkomaisterin lapaskirjasta. Puikkokoko 3 mm ja lankoina harmaata Madame Tricot Paris'n Cashmere Goldia, valkoista Kaupunkilangan Rotvallia ja loput Novitan Nallea.

 These gloves are a mixture of three patterns. The cats are from Cat mittens by Mariko Mikuni. The fish are from the book Alterknit by Andrea Rangel. The idea for multicoloured fingers is from the pattern Marika by Tiina Kaarela. The yarns are various sock yarns and needle size is 3 mm. I made these to be given as a gift.

Fiftaripanta / 50s retro earwarmer

Tämä neulepanta syntyi käyttäen neuleohjetta vuodelta 1957. Se löytyi ilmaiseksi Free Vintage Knitting -nimiseltä sivustolta. Lankana on Madame Tricot Paris'n Cashmere Gold ja puikkokoko 3 mm. Neuloin tämän onteloneuleena, jolloin etu- ja takapuoli tehdään yhtä aikaa eikä neuleella oikeastaan ole paraatipuolta ja huonompaa puolta. Panta sopii hyvin yhteen myös pari kuukautta sitten neulomieni vuosimallia 1953 olevien retrolapasten kanssa.

I made this headband using a pattern from the year 1957 to be worn with my mittens that were knitted with a 1953 pattern. The Ear Warmer pattern is available in Free Vintage Knitting and it is originally child-sized. I made it in double-knitting. This is my second time doing double-knitting and it is slower than normal knitting, but the result is very neat mand both sides are presentable. The needle size is 3 mm and yarn is Cashmere Gold by Madame Tricot Paris.

Päällä oleva kaarrokevillapaita on isoäidin vuosikymmeniä sitten tekemä. Se on erinomaisessa kunnossa yhtä kohtaa lukuunottamatta, jossa lanka on ohentunut. Lanka on jonkinlaista villasekoitetta, jossa on tekokuitua mukana. Housut kirpparilta.
The colourwork yoke sweater is made by my grandma back when these were in fashion, so anything from 1950s to 1970s. The yarn is wool-blend of some kind that has kept it's colour well. The trousers are thrifted.

Pressaproggis / Knitted gift for a history buff

Näin itsenäisyyspäivän kunniaksi keskeneräisten käsitöiden kasastani löytyy presidenttihuivi. Neuloin isälleni joululahjaksi Kekkospipon pari vuotta sitten ja se sai suopean vastaanoton. Niinpä nyt teen huivia, johon tulee kaikkien tähänastisten valtionpäähenkilöiden naamat. Olisin halunnut koko kokoelman pressapostikortteja, mutta museokaupan alesta löytyi vain nämä neljä. Kaikki viralliset potretit löytyivät lopulta netistä. Ne muokkasin kaaviomuotoon Stitchboard-nimisellä sivustolla.

It's the 102nd Independence day of Finland today and we've had 12 Presidents so far. I made a hat with the face of one of the more legendary and controversial ones for my dad few years ago for Xmas. It was a hit, so I try to top it this year with a scarf with knitted faces of all the 12 Presidents. I found some of their official portraits as post cards, but ended up finding all online and converting them to a knitting chart for with Stitchboard's Free Pattern Wizard.

Takapuolella on hieman muokaten kuvioita, jotka löysin Susanna Mertsalmen villapaitaohjeesta Suuri käsityö -lehdestä 9/2018.
The backside is getting a colourwork pattern that is by Susanna Mertsalmi for a Finnish craft magazine Suuri Käsityö.

Talvineuleita vuodelta 1965 / 60s winter style

Eevan käsityöt vuodelta 1965 esitteli tapoja pysyä lämpimänä. Lehti kesämarkkinoilta. Punainen puhelin löytö viime kesän Juthbackan markkinoita kolmella kympillä. Halvin Cobra-puhelin, jonka siellä näin oli kympin, mutta se oli rikkinäinen.

This Finnish craft magazine from 1965 shows lots of cosy knits. The magazine and Ericson Cobra phone are thrifted.

Baskerivillestä päivää / Bee bonnet

Kirjastossa vastaan tuli inspiroiva Yumiko Higuchin Kirjo kauniiksi -kirja. Mietin, mihin testata malleja, ja hattutätinä baskeri vaikutti sopivalta kohteelta tuunaukselle. Katselin parilta kirpparilta vaaleampia kierrätysmyssyjä, mutta kun sopivaa ei löytynyt käytettynä, halpakaupasta löytyi useita värejä kolmella eurolla kipale. En ole harjaantunut kirjoja, mutta kauempaa katsoen nämä kimalaiset ovat ihan tunnistettavia. Puuvillalangat löytyivät äidin ja isoäidin varastoista.

The beautiful book Simply Stitched by Yumiko Higuchi inspired me to pick up a needle and do some embroidery. As a hat person I decided to add some bumblebees to a beret. I tried to look for suitable berets in thrift store, but there wasn't much on offer, so I ended up buing new ones to refashion. The cotton yarns are from my mom's and late grandma's yarn stash. I don't do much embroidery, so my stitches aren't super neat, but the result is close enough to bumblebees.

Neulepaita ja housut kirpparilta, keltaraitainen aluspaita itse ommeltu, villasukat omatekoiset ja kengät ihkauutena ostettu.
The sweater and pants are thrifted, the sewn striped blouse is a diy make, as well as the knitted socks. The shoes are bought as new.

Monivärivanttuita / More mittens

Vasemmalla olevat lapaset on muokattu Anna Wilkinsonin Beat the chills mountain wrist warmers -ohjeesta. Oikealla olevat lapaset on neulottu Madelene Linderstamin Skyskrapa-ohjeella. Langat on erilaisia jämälankoja ja puikot 3.5 ja 4 mm. Nämä lahjoitan joululahjakeräykseen.

The mittens on the left are a modification of Beat the chills mountain wrist warmers by Anna Wilkinson. The mittens on right are knitted with Skyskrapa pattern by Madelene Linderstam. The yarns are left-overs and knitting needles 3.5 and 4 mm. These go to a charity here in Finland.

Korvat peittoon / Little beanies

Neuloin pari lasten lahjapipoa. Tähän pupukorvapipoon muokkasin Sheila Toy Strombergin Hyzenthlay Rabbit Ears Beanie -ohjetta. Tein sen suositusta pienemmällä 3 mm puikkokoolla. Päälankana on valkoinen Kaupunkilangan Leikkipuisto ja virkattuihin värikkäisiin kukkiin käytin jämälankoja.

I made two child-size beanies to be given as gifts. This white hat is a modification of Hyzenthlay Rabbit Ears Beanie by Sheila Toy Strmberg. I used thinner yarn than siggested, so I also switched to smaller 3 mm needles. The white yarn is Leikkipuisto by Finnish brand Kaupunkilanka. The other colours used for crochet flowers are yarn scraps.

Tämä pipo on muokattu versio Susanna Mertsalmen Muumi-piposta, joka löytyy tänä vuonna ilmestyneestä Moomin X Novita - Muumimamman lämpöiset asusteet -lehdestä. Lankoina Kaupunkilangan Leikkipuisto ja Novitan 7 veljestä. Puikko 3 mm.

This beanie is a modification of Moomin Hat by Susanna Mertsalmi. I added the stripes and used the jogless join technique for the first time to make the stripe transition as smooth as possible. The yarns are by Finnish brands and needle size 3 mm. 

Kuukynsikkäät / Sweet moon mitts

Nämä kämmekkäät on tehty Grace Lidinsky-Smithin Sweet Moon -ohjeella, joka on saatavissa ilmaiseksi Ravelrystä. Langat ovat sinistä ja keltaista Novita Nallea ja moniväristä Nalle Taikaa, jota raidoitin keltaisen kanssa. Puikkokoko 2.5 mm.

Thsese mitts are are modification of Sweet Moon pattern by  Grade Lidinsky-Smith. The pattern is available for free in Ravelry. I used 2.5 mm needle and yarns Novita Nalle and a multicoloured Novita Nalle Taika.

Lehtimyssyt / Golden birch beanies

Lankavarastoni Novita Kota-langoista syntyi kaksi pienehköä myssyä Cathereine Waterfieldin Golden Birch Beanie -ohjetta muokaten. Tein ne suositusta isommalla 5 millimetrin pyöröpuikolla, joten kaksi pipoa syntyi kolmessa päivässä. Minulla oli lähes täysi kerä vihreää ja puoliska sinistä ja halusin käyttää ne loppuun. Vastaan tuli Lankavan ja Kauhavan Pelastakaa Lapset ry:n Hyvänmielen jouluneuleet -kampanja. Siinä vastaanotetaan uusia lastenneuleita 30.11.2019 asti, joten nämä menevät lahjoitukseen.

I had left-over yarns and wanted to make small things for charity. A charity here in Finland seaches for knits to be given as Christmas gifts for kids in need. The pattern is modification of Golden Birch Beanie pattern by Catherine Waterfield. I used larger 5 mm needle, so these were fast to knit.

Lehtevä neuletakki / Sparklingleaves cardi

Neuletakki on muokattu version norjalaisen Jill Karina Bøn Sparklingleaves Sweater -nimisestä villapaidasta. Neuloin sen pyöröneuleena ja leikkasin auki neuletakiksi. Seurasin ohjeita melko summittaisesti ja päätin muodon kokeilemalla sitä aina välillä tekovaiheessa. Painonapit pitävät villatakin kiinni. Langat ovat Novita Soma ja Suvi -viskoosisekoitelankoja ja niitä kului yhteensä noin 5 kerää. Puikkokoko 3 mm ja 3.5 mm.

I knitted a cardigan to be worn with dresses. It is a modification of Sparklingleaves Sweater by Norwegian designer Jill Karina Bø. I knitted it in the round and made some alterations and steeked it open into a cardigan in the end. There are 6 press buttons in the button band. The yarns are called Soma and Suvi by the Finnish yarn manufacturer Novita and I used about 5 skeins of yarn. The needle size was 3 and 3.5 mm.

Pellavamekko on omatekoinen, baskeri kirpparilta, helmet äidin ja kengät aleostos.
The dress is sewn by me, beret is thrifted, the wooden pearls are mom's and the shoes a sales find.

Vastavärirasat / Colourblock mittens

Improvisoin lapaset jämälangoista Auta asunnotonta - lahjoita lapaset -keräykseen, joka päättyy tämän vuoden osalta tiistaina. Minulla oli pari kerää vihreää Novita 7 veljestä ja kerä punaista mysteerilankaa. Tein niistä kaksiväriset rasat 3.5 mm ja 4 mm puikoilla.

To match the charity hat from few days ago I made quick mittens with improvised shape. I tried to made them as big as possible casting on 48 stitches, but they still turned out to be maybe medium size. The colourblocking is a result of having two odd balls of yarn and I wasn't sure if I could make a whole pair with just one colour. The needles I used were 3.5 mm and 4 mm.

Monivärimyssy / Scrappy hat

Vastaan tuli Ehyt:tin Auta asunnotonta - lahjoita lapaset -kampanja, jossa vastaanotetaan kaikenlaisia uusia neuleita ensi viikon tiistaihin saakka. Tikkusin jämälangoista tämän pipon, joka on mukaelma Madelene Linderstamin Skysrapa-ilmaisohjeesta. Lapasohje löytyy ruotsalaisen Järbo garnin sivulta useammallakin kielellä. Puikot 3.5 ja 4 mm.

I saw an ad looking for new knits for Finnish charity, so I picked up my needles and made a hat from scrap yarn. The pattern is a modification of Skyskrapa mitten pattern by Madelene Linderstam that can be found from a Swedish yarn manufacturer Järbo garn. I used DK weight yarns and 3.5 and 4 mm needles.

Lehtisukat / Leafy socks

Neuloin sukat Niina Laitisen Mainuat-sukkaohjetta muokaten. Se löytyy Villasukkien vuosi -kirjasta. Käytin ohuempaa lankaa, joten lisäsin silmukkamäärää ja tummansinisen Hjertegarn Maro-langan loputtua tein varvasosaan muokkauksen ja käytin turkoosia Louhittaren luolan Väinämöinen-lankaa aioittua enemmän. Puikkokoko 2.5 mm.

These socks are a modification of Mainuat pattern by Niina Laitinen. It's currently available only in Finnish in a book called Villasukkien vuosi. I used yarns from my stash and the dark blue Hjertegarn Maro was thinner than the yarn suggested by the pattern, so I added the number of stitches and after running out of the dark blue I finished the socks with the turqoise yarn that is Väinämöinen by Knitlob's Lair. Needle size 2.5 mm.