maanantai 19. kesäkuuta 2017

Lappuhaalarimekko / Eloisa dungaree dress

Löysin SPR:n kirpputorin alerekistä kaksi miesten XL-kokoista takkia yhteensä kahdella eurolla ja niiden ruskeat sävyt sointuivat kivasti yhteen. Hillosin niitä hetken sopivaa kaavaa odotellen ja sitten vastaan tuli italialaisen Atelier Vicolo N.6:n mekko Eloisa. Se on mallia tyttömäinen lappulaahari. Leikkelin jakut paloiksi ja kokosin niistä haalarimekon. Myös napit ja hakaset ovat puretuista kohteista, käytin myös jakkujen vuorikangasta ja materiaalia jäi vielä yli. Kaava maksoi 6,5 euroa ja materiaalit sen rapiat 2 euroa.
I saw two houndstooth XL blazers on sale at a charity shop and got them for 2 euros. I liked how they are slightly different shades of brown. Then I waited for a suitable pattern to come up on my radar. Very similar colours and 70s vibes could be seen on the pinafore dress Eloisa by Italian pattern maker Atelier Vicolo N.6. I did some modifications and patchwork, as the blazers had limited amount of fabric. I used the lining from the blazers, and buttons and dungaree hooks are repurposed from old clothes. The pattern cost 6,5 euros and the fabric and materials around that 2 euros. 

Kengät ja t-paita myös kirppisostoksia.
The t-shirt and shoes are thrifted as well.

keskiviikko 14. kesäkuuta 2017

Kauluspaita / Billowy Pierrot shirt

Viime viikonloppuna sain valmiiksi kesäpaidan, jonka ompelussa oli muutama mutka. Mallin Pierrot näin belgialaisblogissa Delphine & Morissette ja tilasin kaavan sähköpostiini. Ohjeet olivat kuitenkin täysin ranskaksi, jota en puhu muutamaa sanaa enempää. Tiedostomuodosta johtuen käännös suoraan ei onnistunut, joten käänsin jotain tärkeiltä vaikuttavia sanoja, joihin sain kuitenkin epämääräisiä tuloksia kuten 'käsiraudat'. Tulostin oli mustavalkoinen, mutta eri koot olivat värillisiä. Ompelin siis niin kuin minusta loogiselta näytti. Tulos on kuitenkin ihan kiva, valkoinen paita yllättävin yksityiskohdin. Kaava ja kangas molemmat kahdeksan euroa.
This billowy summer shirt is model Pierrot by Belgian pattern maker Delphine & Morissette. It was my first time ordering a pattern online. There were some hurdles in the sewing process. First of all the pattern was in French, which I don't really speak other than the most touristic phrases. The text form didn't allow copy&paste translation and some picked keywords gave strange translation results into Finnish, such as something like 'handcuffs' as one pattern part. And I had only black&white printer when different sizes were in different colours. But I took the logical route: it looks like a shirt pattern, treat it like a shirt pattern. The result is actually nice. Pattern cost 8 euros, as much as the 2 meters of fabric. Might do another shirt in other fabric, maybe use some linen. This one I chose for the price and for the fact that it seems to need no ironing.

Inspiraatiokuvien lähteet ylhäältä: 1, 2, 3
Sources for inspiration clockwise: 1, 2, 3

perjantai 9. kesäkuuta 2017

Uusiokäyttöideoita / Ideas for reuse

Eilen Strömsön kuvauspaikalla Vaasassa oli avoimet ovet ja kierrellessä vastaan tuli paljon kaikkea kiehtovaa. 1970-luvun henkisiä tavaroita oli tuunattu uuteen uskoon ja erityisesti taideinstallaatioksi päätynyt vanha sateenvarjo oli hieno.
Yesterday I visited an old house that is a set for a Finnish craft tv-program. There were a lot of cute projects that brought out the best in old materials, many with a strong 1970s vibe and colouring. I liked especially the old umbrella that had gotten a second life as an art installation and an armchair covered with crochet doilies.


keskiviikko 31. toukokuuta 2017

Legginsien tuunaus / Doodling on clothing

Näin Pinterestissä kivan kuvan, jossa sukkiksiin oli tehty valkaisuaineella kuvioita. Minulla sattui olemaan lahjaksi saadut vaaleat legginsit, jotka huusivat tyhjyyttään, joten piirtelin niihin hieman. Olen huono piirtäjä, mutta idea on ok. Inspiraatiokuvien lähteet: sukkahousut, neulepaita ja paitapusero.
I had these cream coloured leggings in my closet that seemed just like a blank canvas, so I doodled on them. I was inspired by a picture of bleached stockings seen in Pinterest. I fully admit my poor drawing skills, but the result is wearable. The sources for my inpiration pictures: stockings, sweater and shirt.
Kengät ja takki kirppareilta, mekko outlet-ostos.
The shoes and blazer are second hand finds and the dress from an outlet.

tiistai 30. toukokuuta 2017

Omatekoisia kuvioita / Me-made-may patterns

Sunnuntaina päällä oli itse ommeltu pellavatoppi, joka on kylläkin aika ryppyinen. Housut kirpparilta.
On Sunday I wore a sewn linen top. It was quite wrinkly though. The pants are a second hand find.
Maanantaina 29. päivänä oli +10 astetta, joten kuvioneulevillapaita tuntui ihan sopivalta.
On Monday the 29th the weather was sunny, but cold at +10 degrees, so I wore a sweater. It is based on a Kaffe Fassett vest.
Tänään toukokuun 30. päivänä on myös vilpoista, joten villasukat jalassa mennään kohti kesäkuuta. 
Today it is still cold, so woolen socks feel appropriate. Welcome summer!

lauantai 27. toukokuuta 2017

Omatekoisia väripalapelejä / Me-made-may colourblocking

Torstaina tuunatussa paidassa, jossa materiaalina käytin kahta vihertävää vanhaa paitaa.
On the 25th of Me-Made-May I wore a shirt sewn out of two old men's shirts.
Perjantaina omatekoisissa shorteissa.
On Friday I had me-made colourblocked shorts on.
Tänään lauantaina itse virkatussa jämälankahameessa.
Today on the 27th I wore a scrapyarn crochet skirt.

keskiviikko 24. toukokuuta 2017

Sekalaisia omatekoisia / Me-made-may assorted

Maanantaina yllä oli itse huovutettu liivi. Kengät kirpparilta.
On the 22nd of Me-Made-May I wore a felted vest. Shoes from a second hand shop.
Eilen 23. päivänä virkkasin puistossa kaulassani omatekoinen huivi, joka on ollut keveytensä vuoksi kovassa käytössä näin toukokuussa. 
On the 23rd I was crocheting in a park and wearing a selfmade scarf. It is light enough for the unstable May weather that can go from fairly hot to cold and windy, and even snowy.
Tänään yllä oli itse ommeltu paita, jonka vaaleat osat on kirppispaidasta ja pilvikangas ostettu uutena. Lisäksi kirjailin siihen käsin lentoliikennettä. Nyt huomaan, että erilaisia pilviaiheisia vaatekappaleita löytyy useita. Housut kirpparilta.
Today on the 24th I wore a shirt for which I mixed a white-ish second hand shirt and some new cloud-print fabric. I also did some hand embroidery to liven it up. Plain clouds would have been too serene. The pants are thrifted.

sunnuntai 21. toukokuuta 2017

Omatekoisia ompeluksia / Me-made-may sewn

Perjantaina yhdeksäntenätoista toukokuuta yllä oli itse tuunattu farkkupaita.
On Friday, which was Me-Made-May day 19, I went for the Canadian tuxedo look in a refashioned denim shirt with readymade jeans.
Lauantaina kuntosalilla oli yllä tuunattu t-paita.
On Saturday, Me-Made-May day 20, I had a refashioned t-shirt on at the gym.
Aurinkoisena sunnuntaina omatekoisessa Aino-mekossa ja äidin helmissä. Kun ei ole nähnyt aurinkoa kuukausiin, kovin kalpealta näyttää.
Today on the 21st I wore a selfmade dress and mom's pearls. And pardon my paleness, this happens when you don't see the sun for months...

torstai 18. toukokuuta 2017

Omatekoisia sinisiä / Me-made-may blues

Kuudentenatoista toukokuuta yllä oli vanhoista farkuista tuunattu hame ja äidin vanha Flower power -paita, joka on aitoa 1960-lukua ja saatu tuliaisiksi Yhdysvalloista. Se on ihmeen kestävää tekoa, vaikka on toki ollut välillä käyttämättömänä useamman vuosikymmenen. Itse käytin sitä paljon teininä ja pesin huoletta, joten teksti on hieman haalistunut.
On the 16th of May I wore a refashioned denim skirt that I've sewn out of old jeans. The orange shirt is my mother's and she got it as a souvenir from the US in 1967. I've used and washed it without care, but start to be bit worried about the fading Flower Power now.
Seitsemäntenätoista yllä oli itse ommeltu kissakuvioinen paita, vanhat farkut ja kirppisreppu. 
On Me-Made-May day 17 I wode a selfmade shirt with cats and readymade jeans. The backpack is a second hand find.
Tämä hupullinen lammastakki on ommeltu teinivuosina ja viettää aikansa pääasiassa komeron perällä. Tänään se pääsi kuitenkin ulkoilemaan. En vie sitä vielä kirpparille, koska pidän kankaasta.
I made this fake fur coat with sheep as a teenager. It doesn't get outside much anymore, but I decided to wear it today. I don't want to recycle it either. It is actually a conversation starter that has prompted people talk about sheep with me. 

maanantai 15. toukokuuta 2017

Omatekoiset teemat / Me-made-may themes

Toukokuun kolmantenatoista oli asteita saman verran, joten sekä villasukkien että -kenkien käyttö oli ihan perusteltua. Sinistä muuten löytyy vaatekaapista paljon ja olen teemapukeutuja, jolloin kaikki päästä varpaisiin menee samalla kaavalla.
On Me-Made-May day 13 the weater was sunny, but temperature was bit over +10 Celsius degrees, so I wore woolen socks and shoes. I have plenty of blue items in my closet, and I tend to go thematic and go all in on one idea.
Äitienpäivälounaalle puin päälleni itsetehdyn pellavamekon ja huovutetun jättilehden, jonka annoin äidilleni lahjaksi viime vuonna. Lainaan sitä silloin tällöin. Kengät kirpparilta.
 On Sunday the 14th it was Mother's day and I wore a felted leaf scarf that I gave to my mom, but borrow every now and then. The dress was sewn couple years ago and is made of leaf-printed linen. Shoes are second hand find.
Tänään eläinteemassa omatekoisessa puuvillapuserossa, jossa on karhuja. Myös kaulakorussa oli karhu, mutta se ei ole itse tehty vaan ostettu jostain käsityötapahtumasta.
Today I went for animal theme and wore a me-made cotton shirt with bears and a bear necklace made by a Finnish artisan.

perjantai 12. toukokuuta 2017

Omatekoiset värivalinnat / Me-made-may colours

Kun pyrkii käyttämään joka päivä omatekoisia tamineita huomaa mitä yhteistä niillä on ja mitä ehkä puuttuu. Myssyjä löytyy monia ja niille on onneksi, tai epäonneksi, käyttöä vielä näin toukokuussakin. Toukokuun kymmenentenä päässä oli tähtibaskeri, joka on muutaman vuoden takaa. Klassisia sini-valko-punaisia vaatteita on minulla useita.
Me-Made-May helps to notice what sort clothes I have plenty of and what I have less, and in which colours. In terms of tones I have lots of clear colours, blue-whites ans red-white-and-blues. They go well together. As Finnish weather is very varied, I need hats still in May. On the 10th I had a beret on.
Aurinkoisena päivänä myös pirteät värit tuntuvat luonnollisemmilta. Yhdentenätoista minulla oli itse ommeltu puuvillapaita ja neulottu villatakki yllä.
I have several yellow selfmade clothes in my closet. Those tend to come out more when the weather is sunny. This cardi is from two years back as is the kitenge cotton shirt.
Tänään kahdentenatoista oli yllä omatekoinen villakauluri ja kaupan valmisneule. Omatekoisia housuja ja alaosia voisi olla varastossa enemmänkin, mutta ne ovat juuri niitä vaikeimpia saada istuvuudeltaan kohdilleen.
Today on May 12th I had a me-made cowl on with a readymade sweater, that I bought because I knew I could not make it myself. Often in stores my first question is could I make it myself. With pants the answer is often 'no', as getting the fit of trousers right is tricky. That is maybe something for future to learn.

tiistai 9. toukokuuta 2017

Omatekoiset tuunaukset / Me-made-may refashion

Toukokuun seitsemäntenä ulkoilin tuunatussa takissa, jonka materiaalina ovat kirppareilta ostetut vanhat futishuivit.
On Me-Made-May day 7 I had a refashioned coat on. It is made out old old sports scarves that I spotted in various second hand shops.
Toukokuun kahdeksantena itse neulotuissa sukissa ja villapaidassa. Housut kirpparilta.
On May 8th I wore selfmade woolen socks and sweater. The pants are thrifted.
Tänään yhdeksäntenä päivänä tuunatussa takissa ja itse virkatussa huivissa.
Today on the 9th I wore my refashioned cape and crochet scarf.

lauantai 6. toukokuuta 2017

Omatekoisissa kaulakoruissa / Me-made-may neckwear

Toukokuun neljännen päivän omatekoinen vaatekappale oli pompuloista väkerretty kaulakoru.
For the fourth day of Me-Made-May I wore a selfmade pompom necklace
Toukokuun viidentenä ulkoilin omatekoinen virkattu huivi kaulassani.
On the 5th I wore a selfmade crochet scarf.
Tänään hengailin automuseossa omatekoisessa villapuserossa ja neulehelmikaulanauhassa.
Today on May 6th I had a striped diy sweater and a knitted necklace on.

keskiviikko 3. toukokuuta 2017

Omatekoisissa kuteissa koko kuukausi / Me-made-may

So, Zo...: What do you know? -blogin järjestämässä Me-Made-Mayssa haastetaan kotiompelijoita ja -väkertäjiä pukeutumaan toukokuun ajan omatekoisiin vaatteisiin. Omaksi tavoitteekseni asetin pukeutua vähintään yhteen omatekoiseen vaatekappaleeseen joka päivä. Toukokuun ensimmäisenä jalassa oli itse neulotut kengät, joissa on pohjana valmiit kirpparilta ostetut tennarit. Myös takki on vain osin omaa tuunausta. Se on pääosin ihan sellaisenaan 1970-luvun lastentakki, jota suurensin itselleni sopivaksi.
Me-Made-May is a challenge by the blog So, Zo...: What do you know? and goal is to wear selfmade clothes for the month of May. My goal is to wear at least one me-made item each day. On the May 1st I had diy shoes and a refashioned jacket on.

Toukokuun toisena omatekoisessa kettu-neuletakissa. Tämäkin perustuu itse asiassa lasten malliin, josta tein omankokoisen ja johon lisäsin kettuja muun muassa kyynäpäihin.
Me-Made-May day 2 in a diy fox cardigan. This is based on a childrens cardi, which I sized up and added some foxes to the elbows and front.

Toukokuun kolmantena urheilin omatekoisessa tuunatussa paidassa, joka on myös 1970-luvun kangasta ja lapsellinen löytö kirpputorilta.
Today on Me-Made-May day 3 I was sporty in a sweatshirt that I refashioned from old 1970s kids' curtains. Theme seems to appear: something juvenile and perhaps 1970s inspired so far.

lauantai 29. huhtikuuta 2017

Nallukat / Bear bunting


Nämä karhut on tehty uusimmassa Taito-lehdessä 2/17 olleen Annariikka Qvistin Nallukka-virkkausohjeen mukaan. Lehdessä niistä oli tehty mobile, mutta ripustin ne lippunauhaksi. Käytin myös kahta väriä, kun tummaa ei ollut riittävästi. Langat kotimaisia 100% villalankoja.
These crochet bears are based on a pattern by Annariikka Qvist from a Finnish magazine Taito. I did't have enough one colour, so I combined two Finnish 100% wool yarns. And instead of a mobile they hang in a bunting.


maanantai 24. huhtikuuta 2017

Perhoshuivi / Butterfly shawl


Tämän virkatun perhoshuivin malli on Kathryn Whiten Monarch shawl. Lankana on käsityömessuilta ostettu raidoittuva latvialainen 100-prosenttinen villanlanka sekä ruotsalaisen Svarta Fåretin merinosekoitelanka reunavirkkauksiin. Huivista tuli mallikuvaa pienempi, sillä käytin langalle sopivampaa 2.5 mm virkkuukoukkua 3.5 mm sijasta. Ruutuvirkkausta en ole kokeillut paljoa, mutta se on minulle erittäinen mummomaista ja tuttua, sillä oma mummoni harrasti juuri tätä.
This butterfly shawl is based on Monarch shawl by Kathryn White. It came out quite different due to smaller hook size, 2.5 mm, and the gradient yarn. The yarn is Latvian 100% wool and the purple accents are made with a merino-blend yarn by Swedish Svarta Fåret. Filet crochet reminds me of my granny who used to do this and followed all sorts of complicated patterns.

Marimekon paitapusero kirpputorilta.
The shirt is vintage Marimekko.

maanantai 17. huhtikuuta 2017

Vuoden 70 neuletyyli / Knits of 1970

Vuonna 1970 neulemuotia olivat selkeät ja kirkkaat värit, neulehaalarit ja virkatut isoäidinneliöt, ainakin tämän Rondonellan numeron mukaan. Ajan ilmiöitä olivat ilmeisesti myös Hell's Angels ja elokuva Easy Rider, joiden inspiroimana puhtaaksi puunatut moottoripyörät yhdistettiin pehmeisiin vaaleisiin neuleisiin ongelmitta. Kuvat ovat todella tyylikkäitä, mutta ajoasuiksi neuleista tuskin on.
This Finnish knitting magazine from 1970 features long sweaters, knitted jumpsuits and granny-square crochet vests with titles like Hell's Angels and Easy Riders. Apparently they tried to make knits bit more edgy and contemporary. The pictures are great and colours vivid, but I slightly doubt any 70s bikers actually wore knits.