Fiftarilapaset / 1950s retro mittens

Neuloin lapaset ohjeella, joka on vuodelta 1953 ja löytyy ilmaiseksi Free Vintage Patterns -nimiseltä sivustolta. Malli on saanut vaikutteita norjalaisista perinnelapasista, joissa näkee neulottuja ihmishahmoja. Käyttämäni langat ovat Madame Tricot Paris'n Cashmere goldia ja puikko 2.5 mm.

I made the mittens using a pattern from 1953 that is available for free from Free Vintage Patterns. The name of the pattern is Women's Norwegian Mitten pattern #623. The yarns are Cashmere gold by Madame Tricot Paris. I used to magic loop technique and 2.5 mm circular needle.

Oikealla on isotätini neulomia lapasia noin 1950-60-luvuilta. Vanhat lehdet kirppikseltä. 
The old mittens on right are made by my great aunt around 1950s and 1960s. The magazines are thrifted.

Kaupunkikäsineet / Dam gloves

Neuloin käsineet muokaten lapaskaaviota, joka on saatavissa ilmaiseksi Jessica Trompin sivustolta. Sinne pääsee myös Ravelryn kautta. Suunnittelija on hollantilainen, joten talotkin mahdollisesti kuvaavat Amsterdamia tai jotain muuta alueen kaupunkia. Tummansininen lanka on Hjertegarn Maroa ja vaalean sinivihreä on Novita Ipanaa. Puikko 2.5 mm.

I made first gloves ever using a free mitten pattern from the designer Jessica Tromp's website that is full of fabulous colourwork patterns. The houses are from a 36 x 36 Mitten Building Chart, and as the designer is Dutch I assume the buildings could be inspired by houses of Amsterdam. The dark blue yarn is Hjertegarn Maro and the lighter blue is Novita Ipana. I used 2.5 mm circular needle and magic loop technique.

Lehtikuvitusta vuodelta 1955 / Magazine art from 1955

Tässä Viikkolehdessä vuodelta 1955 on upea kansikuva ja taidokkaita piirroskuvia myös sisäsivuilla.

This Finnish magazine from 1955 has great drawings in it. The stories give a view to life outside Finland in the 50s.

80-luvun keveämpi puoli / Airy 80s knits

Tässä Suuressa Käsityökerhossa vuodelta 1983 on raikkaan kesäisiä neuleita ja versio Marily Monroen 1950-luvun elokuvamekosta.

This Finnsih craft magazine from 1983 has light and airy knits and a sewing pattern to reproduce a version of the famous 1950s Marily Monroe dress from The Seven Year Itch.

Kesäinen kirjoneule / Just Float sweater

Neuloin puuvillapaidan Stephanie Lotvenin ohjeella Just Float. Seurasin ohjetta kaarrokekauluksessa, mutta sen jälkeen improvisoin helman ja hihat omien mittojeni mukaan. Vaaleanharmaa ja violetti lanka ovat Dropsin Cotton Viscose -sekoitelankaa, jonka valmistus on lopetettu. Tummemman harmaa lanka on myös vanhaa ja luultavasti 1990-luvulta. Se on isoäidin jämälankoja ja valmistajan Laines du Pingouin Melodie-lankaa. Neulopuikot 3.5 mm.

I knitted a summery sweater using mostly cotton blend yarns. The pattern is Just Float by Stehanie Lotven. I followed the pattern until the yoke ended and after that tailored it to my shape. I used 3.5 mm knitting needles and yarns that are all discontinued. The light grey and purple are Drops Cotton Viscose. It has a nice shine, but frays and splits easily. The dark grey yarn called Melodie is from my late grannys stash and by Laines du Pingouin. It has a label that looks very minimalistic in the 1990s kind of a way, so I suspect granny got it in the 90s.

Omatekoinen hame on teinivuosilta. Aurinkolasit ja panta tsekkiläiseltä käsityöläistorilta.
I made the skirt as a teenager. The sunglasses and headband are from a crafts market in Prague.