Värikkäät kynsikkäät / Multicolour mitts

Nämä kämmekkäät on neulottu Susan Distelin Blockchain Mitts -ohjeella. Langat on moniväristä Gjestal Zandraa ja violettiä Svarta Fåret Merillaa. Puikot 4 mm.

These handwarmers are made with Blockchain Mitts pattern that's by Susan Distel. I used up yarns and marled together multicolour Zandra by Gjestal and lace-weight purple yarn Merilla by Svarta Fåret. Needles were 4 mm.

Pikkumustat / Little black dresses

Elegantteja ja materiaaleilla leikitteleviä pikkumustia mekkoja 1900-luvulta.

Little black dress is a wardrobe staple, and here a some couture examples from mid 1900s.

Pikkumustia sarjoista Väärän vänkyrä talo, The Halcyon ja Neiti Fisher nuoremman tutkimukset. Keskellä olevaan mekkoon löytyy ohje Mood Fabrics -sivustolta.

Classic black dresses from Crooked House, The Halcyon and Ms Fisher's Modern Murder Mysteries. Pattern for the Maisel dress at the center can be found from Mood Fabrics.

Ruotorukkaset / Beech leaf mittens

Nämä lahjalapaset on neulottu Alexis Hoyn Beech Leaf Mittens -ohjeella. Puikot 4 mm ja lankana Svarta Fåret Zandra.

These mittens are made with Beech Leaf Mittens pattern that is by Alexis Hoy. I used 4 mm needles and the yarn is Zandra by Svarta Fåret.

Takavuosien talvityyli / Vintage winter style

Takkeja kauluksineen 1930-, 1940- ja 1950-lukujen tyyliin Fashionable Clothing from the Sears Catalogs -sarjan kirjoista. Niistä saa kuvan millaista postimyyntimuoti oli tuolloin Pohjois-Amerikassa ja miten muotityylit levisivät ja olivat saatavilla nopeastikin, vaikka muodin kierto olikin paljon nykyistä hitaampaa ja valtavirtatyyli oli yhtenäisempi.

For seeing fashion of the 20th century there are plenty of sources. Ads collected in the Clothing from the Sears Catalogs book series show how wide-spread North American mass market already was in the mid-1900s. It is interesting to compare how the quintessential styles of certain moment in time are used in costume design to create feel of an era, or reference back to a specific time.

Talvitakkeja 1920- ja 30-luvuille sijoittuvista elokuvista Idän pikajunan arvoitus ja 02 sekä sarjasta Draken etsivätoimisto. Nykyhetkeen sijoittuva sarja Killing Eve taas leikittelee muodilla ja modernisoiduilla tyyleillä. Keskellä ompeluohje tekoturkiskauluksiseen takkiin Mood Fabrics -sivustolta.

Winter coats from Murder on the Orient Express, Frankie Drake Mysteries, and Estonian film 02, that are all set in 1920s or 30s. The series Killing Eve is contemporary but plays with fashion and styles, and has a 1930s inspired ski-look to show too. Faux-fur-collared coat pattern at the center from Mood Fabrics.

Sinikana / Fancy hen

 Lahjakana on tehty Ella Austinin Fancy Hen -ohjeella. Langat on vaaleansinistä Novita Lumousta ja tummansinisiä Sandnes Garn Kitten Mohairia ja bouclé-lanka Esito Lenkkimohairia. Puikkokoko 3.25 mm vartaloon ja virkkuukoukku 2.5 mm pään yksityiskohtiin sekä pari purkuproggisnappia silmiksi.

This gift pillow is made with Fancy Hen pattern by Ella Austin. I used 3.25 mm needles for the body and a small crochet hook for the details on the head. Eyes are recycled buttons. The yarns are various mohair-blend and fluffy yarns.

Vintagekirjoneuleita / Fair Isle knits

1900-luvun puolivälin kuvastomuotia Pohjois-Amerikasta kirjasarjasta Fashionable Clothing from the Sears Catalogs. Sarvipäät olivat selkeästi muodissa.

Machine-made and mass-marketed styles from 1940s and 1950s seen in Fashionable Clothing from the Sears Catalogs. Colourwork pullovers with deer motifs were cleary in fashion.

Kirjoneuleita 1900-luvun puolivälin tyyliin ja modernisoituna elokuvasta Kesämaa sekä sarjoista Sabrina: Pimeän puolella, Kaikenkarvaiset ystäväni ja Hollywood. Brittein saarilta peräisin olevan neuleet ovat skottisaaren mukaan Fair Isle -kirjoneuletta, mutta kansainvälinen termi stranded käy myös Skotlannin ulkopuolelta tuleville neuleille. Keskellä 40-50-lukulaisten neuleohjeiden kuvat Ravelrystä, ylempi ja alempi.

Fair Isle knits were fashionable especially during the first haf of the 1900s and got their name from the small Scottish island of Fair Isle where knits were made as cottage industry and sold to rest of Britain, and even abroad. Another term for the colourwork knitting is stranded knitting. Some examples of classic Fair Isle, or modernised stranded colourwork, from Summerland, Chilling Adventures of Sabrina, All Creatures Great and Small and Hollywood. Pattern pictures at the center from Ravelry, top and bottom photo.

Kotiasussakin oli yllättäen perinteisistä villapaidoista tuttuja kuvioita.

Unexpected use of traditional Fair Isle and colourwork patterns in a lounge suit that was worn with heels in 1950s.

Sydänkämmekkäät / Rainbow heart mitts

Nämä lahjakämmekkäät on neulottu Stephanie Lotvenin My Rainbow Heart -ohjeella. Langat on kirjavaa Novita Nalle Taikaa, yhtä lilaa Novita Nallea, toista violettiä mysteerilankaa ja mustaa Alize Angora Gold Simliä. Puikot 2.75 mm.

I made these mitts with My Rainbow Heart pattern that is by Stephanie Lotven. I used thicker yarns than recommended; the suggestion was fingering yarn and I used DK-weight main yarn, so I cast-on less stiches. Needles were 2.75 mm.

Sinipalmikot / Cable blues

Sinisiä neulepuseroita käsityölehdestä vuodelta 1959 ja kirjasta Vintageneuleet.

Textured blue knits from a Finnish knitting magazine from year 1959 and from book Knit Vintage.

Noin 1900-luvun puolivälin palmikkoneuleita elokuvista Where Hands Touch ja Brooklyn sekä sarjoista Muukalaiset keskellämme ja Syyttömyyden taakka. Keskellä ylhäällä ja alhaalla 1930-luvun neuleohjeita Ravelryn kautta.

Cable knits in circa 1940s and 1950s styles from Where Hands Touch, My Mother and Other Strangers, Ordeal by Innocence and Brooklyn. At the center couple of 1930s knitting patterns via Ravelry, top and bottom pictures.

Palmikkotakki / First a fable cardigan

Testineuloin tämän Alexis Hoyn First, a Fable Cardigan -neuletakin. Lankoina käytin villalankoja ja mohair-sekoitelankoja yhdessä, esimerkiksi sinistä Novita Icelandic Woolia ja Novita Tuulia sekä Katia 50 Mohair Shades -pörrölankaa. Valkoiset langat on Adriafil Wocaa ja Drops Brushed Alpaca Silk -lankaa. Puikkokoko 5 mm. Napeiksi suunnittelin käsityömessuilta löytämiäni keramiikkanappeja, mutta koska minulla oli niitä liian vähän, tilasin Virosta pussillisen puunappeja.

This cardi is a test-knit of First, a Fable Cardigan by Alexis Hoy. I used various wool and mohair-blend yarns, marling two strands at a time together. I hoped to find more of sheep-shaped ceramic buttons that I had gotten from a craft fair here in Finland, but couldn't get more of similar ceramic ones, so I ordered a selection of wooden buttons from Estonia. The wooden ones are lighter in weight, so they actually suit the finished coat-like thick cardigan better by not making it excessively heavy. I used 5 mm needles for knitting.

 

Alla omatekoinen Jokapoika-kirppispaidoista tuunattu paitamekko.

The dress underneath is a DIY make patchworked out of thrifted Marimekko shirts.

Joulutähtikranssi / Unconventional little Xmas wreath

Tämä pieni joulukoriste on neulottu hoitajien kunniaksi. Hahmot on tehty Esther Braithwaiten Nurse Mates -ilmaisohjeella. Langat on pääasiassa Novita Nallen jämiä. Puikkokoko 2.5 mm hahmoille ja pohjana käyttämäni metallitähden ympärille virkkasin 2.5 mm virkkuukoukulla.

This little Christmas decoration uses Nurse Mates pattern that is a free pattern by Esther Braithwaite. I used scrap yarns and medium-weight sock yarns from my stash. Needles were 2.5 mm and crochet hook was needed to cover the metal star that I used as a base.  

Niiskuneidin myssy / Snorkmaiden hat

 

Tämä pipo on neulottu Minttu Wikbergin Moomin Adventure Beanie -ohjeella Muumilaakson suosikkineuleet -lehdestä. Puikot 3.25 mm ja langat jämälankoja, muun muassa Alicea ja Nallea.

This hat is made with Moomin Adventure Beanie pattern that is by Minttu Wikberg and published in Moomin X Novita magazine series. I used left-over yarns and 3.25 mm needles.

Neulemekko / Knit dress update

 

Neuloin hieman lisää pituutta tähän pari vuotta sitten tekemääni neulemekkoon isäni hautajaisia varten. Viljantähkäkuvio oli mielestäni sopiva viittaus hänen työhönsä maanviljelijänä.

I lengthened this knit dress made couple of years ago to be worn at my Father's funeral. He worked as a farmer, so I thought it would be suitable tribute.

Puolukka-pipo / Berry beanie

Tämä lahjapipo on neulottu Jenny Ansahin Puolukka-ilmaisohjeella, joka julkaistiin kädentaitomessujen yhteisneulonnaksi. Lanka on kirpparilta ostettua Alice Rusta-lankaa, joka on valmistettu kierrätysakryylistä. Puikot 3.25 ja 4 mm.

This beanie is knitted with Puolukka pattern by Finnish designer Jenny Ansah. The pattern is free but seems to be available only in Finnish. I used Alice Rusta yarn which is made of recycled acrylic, and I got the yarn from thrift store, where the proceeds go to a cat shelter, and I plan to give the hat to charity, and I enjoyed knitting it, so it's a win-win-win situation. Needles were 3.25 and 4 mm.

Ukrainalaiset lapaset / Mittens around the World - Ukraine

 

Olen neulonut viime vuosina lapasia erilaisten perinteisten mallien mukaan eri maista ja tämä on kymmenes perinnevaikutteinen pari. Ukrainalaista lapasmallia en löytänyt kirjaston valikoimista, mutta Nancy Bushin Folk Socks -kirjassa oli Ukrainan alueelta löytyneiden ja museoon päätyneiden sukkien pohjalta luotu kirjoneulekuvio Ukrainian Socks. Tein kaavioilla nämä lapaset, jotka modernisoin sormiin sopivilla puhelinläpillä. Langat on jämälankoja ja puikot 3.25 ja 3.5 mm.

I have been knitting mittens from around the World with more or less traditional patterns for few years, and this is the tenth pair. I couldn't find an original Ukrainian pattern for mittens, but adapted a sock chart from Ukrainian Socks by Nancy Bush from Folk Socks book. It is based on a museum pair from Canada that has been found in Ukraine. I used left-over yarns and 3.25 and 3.5 mm needles.

Isälle hyvästi / Goodbye to Dad

Isäni menehtyi hiljattain sekä hitaan että lopulta nopean sairauden jälkeen. Hän oli hauska ja lämminsydäminen, mutta myös perinteinen ja perinteitä kunnioittava pohjalaismies, joka kirjoitti kauppalappunsakin pohojalaasittaan pääosin murtehella. Ensivaikutelma saattoi olla pelottava ja parrakas, mutta hän oli sellainen ihminen, jonka seurassa tuli olo, että maailma on hyvä ja kaunis paikka.

My father passed away recently after an illness that was insivisible at first, but then very sudden. He was a lovely guy, big and hairy like Hagrid, but with sweet heart and class-clown like of personality with friends. He was a private person, as am I, but during the pandemic online friends have sometimes gone quiet or disappered suddenly, so I wanted to give an explanation to a silence now, or possibly in the future. I keep on knitting as it is a way both to relax and concentrate to me, but I may take breaks in the future from blogging depending on how I feel.

Isälleni joulu- ja syntymäpäivälahjoiksi kutomiani neuleita, joita pyrin kustomoimaan hänen harrastuksiensa ja kiinnostuksiensa mukaisiksi. Villapaita on tältä vuodelta ja huivi parin vuoden takaa.

Knits made for my Dad a Christmas and Birthday gifts in past few years. He was into history, both local and global, so I made the scarf with Finnish presidents for him. And a warm sweater for his Birthday that turned out to be his last.

Pastellipipo / Agate beach beanie

 

Tämä jämälankapipo on neulottu Lindsey Fowlerin Agate Beach Hat -ohjeella kirjasta Salt & Timber. Kirja on englanniksi, mutta suomalaisen julkaisijan toteuttama, joten se löytyi kivasti kirjaston valikoimista. Kirjassa eniten kiehtoi tämä värikäs pipo, jossa oli opittavissa minulle uusi pintaneule. Käytin pinkin Novitan Woolly Woodin kerän loput resorissa ja muuta langat on Novitan Nallen jämiä. Puikot 3.5 mm.

This scrappy hat is made with Agate Beach Hat pattern by Lindsey Fowler. It can be found in Salt & Timber book. I got the book from the library, as I like look through new knitting books but not to break the piggy bank while doing it. This book had nice projects for varying levels of skills and time. This hat pattern had new interesting texture, but was also quick enough to do in few days as a gift project. I used up medium-weight scrap yarns in this too. Needles were 3.5 mm.

Pinkkipunkki / Punk mittens

 

Nämä lapaset on muokattu versio Death or Glory -ranteenlämmittimistä, joihin on ohje Alyce Benedivesin ja Jaqueline Millesin Pretty in Punk -kirjassa. Langat on jämiä ja puikot 3.5 mm.

These mittens are a modification of Death or Glory cuffs by Alyce Benedives and Jaqueline Milles. The pattern has been published in Pretty in Punk book. I used all kinds of scrap yarns and 3.5 mm needles.