Perhossukat / Socktober butterflies

Nyt syksyllä on ilmestynyt monia kauniita kotimaisia neulekirjoja ja on niin paljon malleja, joita sormet syyhyää päästä neulomaan. Merja Ojanperän kirjasta Kauneimmat villasukat aloitin ensimmäiseksi mallin Keikkuvi. Siinä on virkatut perhoset takana. Silmiin osui myös Suuren käistyölehden (10/16) sukat, joissa on hauska kaksivärinen jälkeenpäin tehty kantapää. Päätin kokeilla tätä tekotapaa Keikkuvissa.
Many Finnish knitting books are published this Fall and I picked up a sock book by Merja Ojanperä. This lacy model from the book has a crocheted butterfly detail attached to the back. I used for the heel a multi-coloured model that I saw in a craft magazine.

Verhoista verkkareiksi / Retro sport refashion

Löysin kirpputorilta vitosella oranssit, hieman rispaantuneet, mutta hurmaavat eläinkuvioidut 70-luvun verhot. Leikkasin ne paloiksi ja lisäämällä college-kangasta kokosin urheiluasun. Testasin paitaa jo joogatunnilla eikä naapureille näyttänyt tulevan päänsärkyä oranssista väristä.
I found orange childrens curtains from a second hand shop for 5 euros. They were charming, screaming seventies and patterned with animals doing sports, so I made I sports outfit out of them. I wore the top to yoga class to test if it would cause anyone headache. Top to toe orage look might be too much for yoga...

Pastellista 60-lukua / 60s shades

Tässä Eevan käsityöt -lehdessä keväältä 1960 on suloisia lastenvaatteita ja pastellivärisiä naistenneuleita.
This magazine from 1960 has kids apparel and ladies' mohair sweaters in pastel shades.

Neuleliivi lapselle / Mini owl vest

Tämä liivi on improvisoitu sukulaispojalle käyttäen lapasmallin Horatio and Oren pöllö-kuviota.
This gifted vest for a little boy was imrovised mostly, but the owl-pattern is from mittens Horatio and Oren.

40-luvun neuleita / 40s knitting

Tässä vuoden 1948 kevätnumerossa on kauniita neulepaitaohjeita.
This magazine from 1948 has pretty sweaters to knit. Some of the models are probably translated from some international sources as I regonize some of the styles from elsewhere.

Villakellot / Owls and bells

Eri paikoista ostettuja yksittäisiä vyyhtejä kotimaista 100% villalankaa ja keramiikkanappeja on kerääntynyt kaappeihin. Päätin tehdä niistä villaliivin, jonka malliksi otin Helga Isagerin kirjasta Neuleiden neljä vuodenaikaa löytyvän Satakielen. Koska langat ovat hieman eri sävyisiä lampaiden mukaan, yritin vaihtaa väriä joka toisella kierroksella ja sitten joka kolmannella tasakseni eroa. Luonnonvalossa vyyhtien värierot on aika selviä, mutta olkoon sitten käsintehdyn näköinen. Myöskään pöllö-kertamiikkanappeja minulla ei ollut kuin kolme, joten pupu-nappi saa tuurata kunnes saan seuraavilta messuilta vielä yhden pöllön...
I have all kinds of natural Finnish 100% wool yarns in my stash and I decided to get going with them. I chose Nightingale by Helga Isager from book Finstickat as the pattern. The yarns are different shades, as are sheep, so this made the finished result bit patchy. And I had only three owl buttons in my stash, so a bunny button had to hop in until I get to buy one more owl from the Finnish artisan who makes them...