Retrosvetari / Oh deer sweater

Aloitin paidan neulomisen lumentäyteisessä maaliskuussa ja se valmistui nyt kesän kynnyksellä. Neuloin paidan käyttäen Martin Storeyn Piers-nimistä jumpperia ohjeena. Se on miesten ohje, joten söpöytin sitä tekemällä siitä pinkin. Neuloin sen ohjeesta poiketen pyöröneuleena ja kirjoneuleena intarsian sijasta. Jätin myös alkuperäisen ohjeen kuusikuviot pois ja vaihdoin tilalle lumihiutaleita, jotka poimin Lumikuningatar ja Berchta -lapasista. Langat ovat Novitan tumman pinkkiä Rose Mohair -lankaa ja vaaleamman pinkkiä Novita Unelmaa. Puikot 3.5 mm ja 4 mm.

I started to knit this in March when snow was still on the ground, but this took a while to finish, so now I have a warm mohair sweater for summer. The pattern I used is a men's jumper Piers by Martin Storey. I made it in the round and as stranded instead of intarsia. I also left out the tree motifs of the original and replaced those with snowflakes from patterns called Lumikuningatar and Berchta. The pink yarns are mohair blends called Unelma and Rose Mohair by Finnish Novita. The needles 3.5 mm and 4 mm.

Päällä myös kirppismekko sekä omatekoinen helminauha hiuksissa.
The dress is thrifted and the knitted pearls homemade couple years ago.

Uusvanha paita / Rosy blouse

Me-Made-Mayn eli omatekoisen toukokuun lisäksi nyt on myös Remade-May eli tuunaus-toukokuu. Olin ommellut siniharmaan mekon joskus ja se oli muuttunut liian pieneksi kaapissa. Leikkasin sen siis paloiksi ja ompelin paidan Suuren käsityön 6-7/2018 ohjeella. Pienen mekon kangas ei riittänyt kaikkeen, joten käytin uutta kangasta selkämykseen. Säilytin tekemäni tyllikukat alkuperäisestä tekeleestä, mutta saatan myös poistaa ne myöhemmin, jos koen että paita on liian levoton kaikkine koristuksineen. Jalassa myös omatekoiset neulepäällysteiset kengät parin vuoden takaa.

In addition to Me-Made-May it's also Remade-May, so I took a look into my closet. I had this dress I had sewn for a wedding visit and it had become too small to use in public. So I cut it in pieces and made a shirt with a pattern from Finnish craft magazine Suuri käsityö. The fabric wasn't quite enough for all, so I added new fabric to the back. I kept the tulle flowers from my original make, but I'm not sure if they fit the style of the new blouse. The second me-made item of the day was knit-covered shoes from few years back.

Neulekaulanauha / Knit necklace

Jämälangoista tehty kaulanauha on uusin neulomukseni. Siitä tuli reilut 3 metriä pitkä. Putken neulominen on rentouttavaa aivotonta neulomista ja samalla pääsee käyttämään pienet lankakerät loppuun. Puikot 2.5 mm ja langat puuvillaa.

I am trying to use my small yarn scraps and have knitted necklaces with them. This one is over 3 meters long. It is relaxing mindless knitting that doesn't require much concentration, but the result is groovy. I used cotton yarn scraps and 2.5 mm needles and the width is 6 stitches.

Mekko omatekoinen, laukku kirpparilta ja muu uutena hankittua. Nyt Me-Made-Mayn eli omatekoisen toukokuun ollessa käynnissä tavoitteenani on käyttää vähintään kahta itse tehtyä vaatekappaletta päivittäin.
During Me-Made-May I try to wear at least two self made items every day. Today I wore a diy dress with the new necklace. The bag is thrifted and the rest is bought as new, though from sales.

Palleropöksyt / Baby gift bobble pants

Improvisoin vauvan neulepöksyt, joista taisi kylläkin tulla enemmänkin taaperokokoiset. Lankana on Novitan puuvillasekoitelanka Kota ja puikko 5 mm.

I knitted baby pants as a gift. I guestimated the size and made a roomy diaper booty, but these pants came out so big that they might be more toddler sized. The yarn is cotton blend Novita Kota and needle 5 mm.

Vauvan villatakki / Heart cardi

Improvisoin vauvan neuletakin lahjaksi. Koko sopii toivottavasti jossain vaiheessa pienokaiselle ja villatakki on paitaa helpompi pukea päälle. Sydänkuviot on tehty intarsianeuleena. Lanka on Novitan Kota-puuvillasekoitelankaa ja puikko 5 mm.

I improvised a cardigan as a baby gift. This steeked cardi is knitted with cotton-blend yarn called Novita Kota and the needle I used is 5 mm. The hearts are knitted as intarsia. I thought that a cardi would be more practical than a pullover which can be so fussy to put on.

Pikku prinssin neuleet / Gift knits for a little prince

Tein vauvalahjaksi myssyn ja töppöset Kaupunkilangan keltaisesta Leikkipuisto-langasta 2.5 mm ja 3.5 mm puikoilla. Myssy on variaatio Karoliina Hämäläisen Mountains-hatusta, joka on saatavana ilmaiseksi Knitty-nettineulelehdestä. Sukat on improvisoitu.

I knitted a baby gift using yellow yarn called Leikkipuisto by Finnish Kaupunkilanka using 2.5 mm and 3.5 mm needles. The hat is a variation of the Mountains hat pattern by Katroliina Hämäläinen. It is available for free from Knitty. I made a version of the hat for myself last year and liked how it looked like a crown. The socks are improvised.

30-luvun kaavalehti / Swedish sewing trends 1936

Tässä ruotsalaisessa ompelukaavalehdessä Allers Mönster-Tidning vuodelta 1936 ei ole kaava-arkkia mukana, mutta piirroskuvien perusteella saa hyvän kuvan ajan suorakulmaisesta, olkapainotteisesta muodista.

This Swedish sewing magazine from 1936 has the shape of 30s squared: strong shoulders, stream-lined calf-legth dresses and some bold prints.