lauantai 16. kesäkuuta 2018

Raitahaalari / Stripey overalls

Tämä haalari on ommeltu hivenen joustavasta liituraidan tyyppisestä kankaasta, jota ostin neljän euron metrihintaan jäännöskankaita myyvältä kirpputorilta. Kaava on Burda Style -lehdestä kesältä 2016. Muokkasin sitä tekemällä ohjeen nilkkapituuden sijasta täyspitkät lahkeet, jotka voi kääriä. Jätin myös etutaskun pois, koska suunnittelemani erikoistasku näytti liian lapselliselta. Pyrkimys on kuitenkin näyttää vakavasti otettavalta aikuiselta liituraitapotkupuvussa.

I had cut this jumpsuit already in the winter, but didn't sew it for months. The pattern is from Burda Style magazine from summer 2016. I modified it by making the trousers full lenght, so that they can be rolled up. I also toyed with a novelty pocket, but decided against it. I would have looked too much like a kindergartener on the loose. Insead I hopefully look like a respectable adult in pinstripe overalls.

perjantai 15. kesäkuuta 2018

Röyhelöpusero / Frilly blouse

Olin ommellut sinisestä kankaasta mekon ja valkoisesta paidan ja huivin, mutta kun ylijäämäkangasta oli vieläkin jäljellä, päätin ommella paidan. Röyhelöpuseron kaava on Burda Style -lehdestä 4/2018. Napit purettu kirppisostoksista.

 I had left-over fabrics from a blue dress and a white shirt sewn a while ago. I decided to combine the scraps and sew a shirt using a blouse pattern from Burda Style magazine 4/2018. The buttons are repurposed.
Taustalla Carl Larssonin ateljeekoti Taalainmaalla Keski-Ruotsissa.
The setting is the home of Swedish artist Carl Larsson in Dalarna, Central Sweden.


lauantai 9. kesäkuuta 2018

Virkkausvuosi 1968 / Crochet in 1968

Tässä Kotiliedessä helmikuulta 1968 on vinkkejä vaatteiden paikkaamiseen virkatuilla tilkuilla, jotka sattumoisin näyttävät huiviltani. Kirkkaiden värien lisäksi on myös pastellipinkin takin virkkausohje.

This Finnish craft magazine Kotiliesi from 1968 has colourful crochet patterns and patching ideas. I have a scarf made couple yars ago that could be from this issue. The magazine also has a pattern for an elegant pink crocheted coat and skirt.



sunnuntai 3. kesäkuuta 2018

Mehiläishihatin / Bee shrug

Aloitin tämän mehiläisneuleen jo kuukausia sitten, mutta se jäi kesken koska kennokuvioinen pitsineule ei aluksi näyttänyt kovin onnistuneelta. Pesun ja muotoon blokkauksen jälkeen se oli kuitenkin ihan tunnistettava ja neuloin yläosaksi ainaoikein-neuleella raitaa. Kennokuvio on Amy van de Laarin Beeswax Scarfista muokattu, mutta muuten muoto on oma tekeleeni. Kaksi suorakaidetta on ommeltu yhteen jättäen käsiaukot kulmiin. Lankana Novitan Wool 100% villaa, puikot 4 mm. Keltaiset lankakerät on kirpparilta, musta ostetu uutena.

I started to knit the yellow Beeswax Scarf by Amy van de Laar months ago, but didn't progress much. Before blocking I thought that the yarn was too monotonius and light, and therefore the lace pattern wasn't very visible. But I continued with a black and yellow garter stitch and sewed the two rectangles together leaving holes for the arms. The yellow yarn is thrifted, black is bought as new. I used 4 mm needles. 


torstai 31. toukokuuta 2018

Kuukauden asut / Worn in Me-Made-May

Toukokuu on kansainvälisissä ompelu- ja väkertäjäpiireissä Me-Made-May eli omatekoinen toukokuu. Itse osallistuin tähän So Zo, what do you know? -blogin järjestämään haasteeseen kolmatta kertaa. Viime vuosina käytin jotain omatekoista vaatetta kuukauden jokaisena päivänä ja tänä vuonna lisäsin haastetta kahteen omatekoiseen vaatekappaleeseen. Ihan joka päivä en kahteen päässyt, mutta omatekoisen laukut ja korut olivat kovassa käytössä. Lisäksi lämmmin sää jätti neuleet kaappiin käyttämättöminä.

I participated for the third time in Me-Made-May, which is a challenge in the crafting community run by So Zo, what do you know? blog. In the past two years I've tried to wear one me-made item per day, but this year I went up to two items. I mostly succeeded, though wore my selfmade bags and jewelry a lot to meet the two per day self-set requirement. It was also unseasonably warm, so there wasn't much need for my numerous knits.
Omatekoisen toukokuun vaatekaappini sankarit olivat nämä kolme vaatekappaletta, joita tuli käytettyä useita kertoja.
These me-made items are the heroes of my wardrobe for warm May. They got multiple wears.
Tälle 1970-luvun vintage-kaavalla ommellulle paidalle ei tuntunut löytyvät sopivaa yhdistelmää, joten se oli niiden vaatteiden joukossa, jotka jäävät vähälle käytölle.
This top sewn with 1970s vintage pattern turned out to be hard to combine with other stuff. When you go 70s, you have to commit and I just haven't used it that much, though I like it in theory.

keskiviikko 30. toukokuuta 2018

Pallojalka / Pompom shoe makeover


Kaupan alelaarissa vastaan tuli puukenkä-tyyppiset sandaalit vitosella. Ne olivat väriltään vähän liian 70-lukulaiset, mutta lestiltään mukavat. Ostin ne siis ja tuunasin paremmiksi muutamalla Taito-shopista ostetulla pompulalla, joita myytiin 20 senttiä kipale. Inspiraatiokuvia etsiessäni huomasin, että tämä tupsutossu-trendi taisi olla jo pari vuotta sitten, mutta se ei haittaa. Kengät sopivat tuunaamaani pompulakauluriin.

I saw clogs on sale for five euros and though the colour isn't completely to my liking, the fit is good. So I decided to spice them up with few pompoms. It seems that the pompom shoes were all the rage two years ago, so these are kinda last season already. But they are nice and match the fluffy necklace I made few years ago.
Yläkuvan lähde
Source of the top picture

sunnuntai 20. toukokuuta 2018

Kesäkukkamekko / Floral dirndl

Näin kesän kynnyksellä luonnon saadessa värit takaisin alkavat värikkäät vaatteetkin houkutella jälleen. Ompelin tämän mekon yhdistelemällä Burda Style -lehden 9/2014 dirndl-mekon kaavan Suuren käsityön 6-7/2017 liehukehihoihin, joita kokeilin paitaan muutama viikkon sitten. Käytin yläosaan kontrastiksi kukallisen sijaan toista kangasta. Kankaat ovat tansanialaista kitengeä, jotka maksoivat dar-es-salaamilaisella torilla 2500-5000 shillinkiä pala, eli muutaman euron, ja napit askarteluliikkeestä eurolla.

This dress is sewn with two Tanzanian kitenge cotton fabrics. I bought several for about 2500-5000 shillings, equivalent of few euros, from a local market. The buttons were sold for 1 euro a bag in a Finnish craft store. The dress shape is combination of two patterns. The dress part is a dirndl pattern from Burda Style magazine 9/2014. The sleeves are from a Finnish craft magazine Suuri käsityö. I used the butterfly sleeve pattern on a shirt few weeks ago and like the shape, so I shoehorned them into this too.