Mekko 1930-luvun malliin / 1930s dress recreated

Selailin kirjastossa vanhoja käsityölehtiä ja silmiini osui helmi vuosikymmenen takaa. Virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä 1/2016 oli ohje 1930-luvun mekkoon. Jutun kirjoittaja oli koonnut isoäitinsä mekkoja 1930-50-luvuilta ja luonut kaavan yhdelle niistä. Valitsin isoimman mahdollisen koon ja pidensin helmaa 10 sentillä, sillä vuosisadan takaiset vaatekoot ovat pieniä nykyaikaan verrattuna. Viskoosikankaat on ostettu pari kesää sitten erään ison kyläkaupan kangasvalikoimista ja olen tehnyt saman kukkakuosisarjan kankailla jo topin ja housut. Kankaat maksoivat noin 15 euroa ja kotona oli jo varastossa piilovetoketju ja painonappeja, joilla mekon kiinnitys tapahtuu.

This dress is sewn with a pattern drafted from vintage dress from 1930s Estonia. It was published in Finnish translation of the Estonian craft magazine Käsitöö in 2016. I thought the dress is very vintagey and very lovely, so I made one for myself. I chose the largest size and added about 10 cm length to the hem, because people were lot smaller century ago, and I'm tall-ish even for 21st century people. The fabrics were bought couple of summers ago for about 15 euros, and I've already sewn a top and trousers with this viscose print, but in another colour. The dress is fastened with side-seam zipper and buttons around the shoulder.  

Laukku ja rannekoru on ostettu antiikkitoreilta ja -markkinoilta. Loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta.

The bag and bracelet have been bought from antique markets. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Vintage-yöpaitoja / Vintage nightgowns

Vintage-yöasuja 1900-luvun puolivälistä ajan ompelukaavoista ja käsityölehdistä.

Vintage nightgowns and other cosy looks from mid-1900s from these Finnish sewing patterns and craft magazines.

Yöasustelua ja kiharrusta sarjoista Sisar Bonifacen mysteerit, Manhattan, Lost in Austen - Jane Austenin maailmassa ja Mainio rouva Maisel. Keskellä yöpaitaunelmia vuodelta 1916 Ravelryn kautta.

Hair-dos and night time routines from Sister Boniface Mysteries, Manhattan, Lost in Austen and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a nightgown from the year 1916 via Ravelry.

1930-luvun kesäpukuja / 1930s summer dresses

Asuja vuodelta 1932 Kotilieden kevät- ja kesäpukuja -lehdestä, jonka ostin markkinoilta muutamalla eurolla ihailtavaksi ja varoivaisesti selailtavaksi, vaikka lehti on kyllä tiptop-kunnossa. Kaikki nämä lähes satavuotiaat mekot ovat nykysilmään tyylikkäitä. Ompelulehti antaa myös vinkkejä kankaiden valitsemiseen kotimaisen Finlaysonin kangasvalikoimista, jotka vaikuttavat erityisen ruutupainotteisilta. 

Dresses and blouses from the year 1932 from this Finnish sewing pattern magazine. It's interesting to see pattern and fabric suggestions from nearly a century ago. There was vibrant fabric manufacturing branch in Finland back then, as there are recommendations for prints or weaves to buy from domestic sources. The patterns are designed by Ullstein, which sounds like an international maker.

Tipulapaset / Hatching chick mittens

Nämä lapaset lahjapinoon on neulottu lasten koossa Tina Hauglandin Kyllingvotter / Chickmitts -ohjeella. Käytin jämälankoja, ja valkoinen kirppikseltä ostettu mysteerilanka oli loppumaisillaan, joten tein koko yläosan keltaisilla langoilla. Pienet tipujen naamat on kirjottu lopuksi. Puikkokokoina 4 mm ja 4.5 mm.

These mittens for the gift-pile are made with Kyllingvotter / Chickmitts pattern that is designed by Tina Haugland. I used scrap yarns and was about to run out of this white thrifted mystery yarn used here, so I did the whole mitten top in yellow yarns. Little faces are embroidered in the end. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Korukollaasi / Stack of brooches

Rintarosseja on korurasiassani runsas valikoima, joista tähän on koottu korukollaasiksi viisi korua. Perhonen on omatekoinen, kolme kangapäällysteistä nappia on käsityöläismyyjäisistä ja lila kangaskukka ketjuliikkeestä. Pitsipusero on itse ommeltu, päivän laukku virkattu ja loput asusteet valmisvaatteita. 

I've added plethora of brooches to this outfit. The butterfy, or moth, brooch is DIY. Fabric covered pins were bought from an artisan here in Finland. And the purple fabric flower is from a regular store. The blouse is homemade. And the bag of the day is DIY crochet. Rest from off-the-rack.

Rintaneuloja sarjoista The Crown, The Halcyon, Unelmien vuodet ja Marple. Keskellä 1940-luvun kuva Ravelryn kautta. 

Brooches on vintage outfits in The Crown, The Halcyon, Unsere Wunderbaren Jahre and Marple. At the center a 1940s look via Ravelry.

Neulottu röyhelötoppi / Ruffle schmuffle top

Tämä toppi on neulottu Zanete Knitsin Ruffle Schmuffle -neulepaitaohjetta muokaten. Jätin muun muassa hihat pois, jotta tästä tuli kesäisempi. Ja prosessia nopeuttaakseni neuloin tämän pyöröneuleena ja leikkasin kädentiet ja kaula-aukon saksilla auki. Lankoina on useita eri bambu- ja puuvillaskeoitelankoina, joista yhden värin loputtua siirryin toiseen. Värejä yhdistämässä oli ohutta Hjertegarn Tweed it yourself -efektilankaa, mutta sekin loppui niin että lopuksi neulomissani valkoisissa olkaröyhelöissä käytin sitä vain  ripauksen siellä täällä. Pusero-osa on neulottu 3.25- ja 3.5-millisillä puikoilla. Putkineulokset ylä- ja alareunoihin 4-millisillä ja röyhelöt 4.5 millimetrin puikoilla.

This top in a sleeveless version of Ruffle Schmuffle top by Zanete Knits. I used several blue and white cotton, bamboo and blend yarns. And most of the way I held a novelty yarn called Hjertegarn Tweed it Yourself, that distributed tweedy speckles all over the fabric. But I ran out of that, as most of the other yarns on the ruffles, so those speckles are more sparce. Knitting needle sizes were a wide range too: 3.25 and 3.5 mm for the top. 4 mm for the i-cord edges, that I did for the neckline and hem. The ruffles were knitted on 4.5 mm knitting needles. Oh, and I steeked the sleeve-openings and part of neckline to make it easier to follow the textured pattern on the front. So, I could keep reading the knitting chart from right to left and keep the knitting momentum going.

Ommellut housut on omatekoiset. Sandaalit on ostettu kierrätyskeskuksesta ja loput asusteet normikaupoista.

The trousers are a DIY make. Shoes were bought second hand and rest of the accessories are ready-to-wear.

Röyhelöpuseroita / Frilly blouses

Puseroita vuodelta 1927 ruotsalaisesta ja vuodelta 1932 suomalaisesta käsityölehdestä. 

Blouses from the year 1927 and 1932 from Swedish and Finnish sewing pattern magazines.

Puseroita koristeluin ja röyhelöin sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimukset, The Essex Serpent, Salainen agentti Harry Palmer ja Agatha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä 1930-luvun neuleohjekuva Ravelryn kautta. 

Frilly, ruched and embellished blouses from Ms Fisher's Modern Murder Mysteries, The Essex Serpent, The Ipcress File and Why Didn't They Ask Evans? At the center a 1930s style blouse via Ravelry.