40-luvun hatut / Hats of 1940s

Tämän ruotsalaisen Damernas värld'in perusteella hattu oli oleellinen osa daamin asua vuonna 1947. Lisäksi verkko oli ilmeisesti tarpeen pitämään etäällä ne ötökät, joita hattuhin kiinnitetyt kukkaset houkuttelivat.

A hat seemed to be an integral part of garderobe judging by this 1947 issue of a Swedish ladies' journal Damernas värld. There are veiled hats on the cover and inside pages. The veils perhaps counteract against all the bugs that the faux flowers attact.

Karkkiväriset kämmekkäät / Pearl swirl mitts

Hiljattain valmistuneen myssyn seuraksi neuloin kämmekkäät, joihin lisäsin samoja maailmantuskan kyllästämiä muovihelmiä. Lankaa kului vajaa kerä ja helmiä lähes rasiallinen. Lanka on pehmeää Dropsin Merino extra finea. En käyttänyt mitään ohjetta vaan sovittelin kynsikkäitä säännöllisin väliajoin ja jatkoin kunnes lanka loppui.

I made a beanie with added pearls couple weeks ago. I had almost a skein left of the yarn Drops Merino Extra Fine, so I decided to knit mitts to match the hat. I had no pattern, so I just improvised them and ended up making the most candy-coloured pair imaginable. The plastic pearls are added every 3rd row. Twisted stitches make the mitts very fitted, and the yarn is very soft and comfy. The (otherwise iffy) plastic pearls adjust to skin temperature well.

Retrotunikan tuunaus / 70s style refashion

Löysin teatteripuvustamon poistomyynnistä 70-luvun tunikan, jonka ostin tuunaustarkoituksessa muistaakseni 6 eurolla. Leikkasin ja ompelin siitä liehuvahihaisen topin Burda Style -lehden 1/2018 ohjeella. Tuunaamiseen päädyin tänään The Refashioners -ompeluhaasteen innoittamana. The Makery -blogissa on vaatetuunausideoita ja haaste uudistaa ja ommella jotain vanhasta.

The Refashioners sewing challenge by The Makery blog inspired me to sew a top today. I had bough a 1970s maxi caftan from a yard sale by a local theater. It had a genuine 70s plastic material, but also a fantastic row of buttons. I kept the button row, but cut it to blouse length. I used a shirt pattern from Burda Syle 1/2018. My goal was to look like a customer in a 1970s fashion boutique, like Biba.

Kruunupäähine / Pearl crown

Tuoreessa Knitty-nettineulelehdessä oli ohje Karoliina Hämäläisen Mountains-pipoon. Lankana käytin Dropsin Merino Extra Finea, jota kului hieman yli kerä. Puikkona 2.75 mm pyöröpuikko, johon päädyin koska 3 mm puikko oli kateissa. Kahden euron muovihelmien ostamista pohdin pitkään, sillä tämä pieni muovimoska taitaa olla juuri sitä mikä tämän planeetan kohtaloksi koituu. Mutta ostin kuitenkin paremman puutteessa. Helmiä olin suunnitellut neuletakkia varten. Koska neuletakin tekemiseen menee kuukausi ja pipon vääntää päivässä parissa, ajattelin testata ensin niitä tässä pienemmässä mittakaavassa. Opin ainakin, että nurjalle neulotut helmet eivät pomppaa esille yhtä hyvin kuin oikealle istutetut.

I saw a cute beanie Mountains by Finnish designer Karoliina Hämäläinen in the latest issue of Knitty. I decided to try adding pearls to the pattern as I had recently purchased plastic pearls (I know, I know, but I could not found neat wooden ones) that I had planned to add to a cardigan. I found out that the pearls knitted on purls don't pop out as much as the knit ones. I made some modifications to the stitches to make the pearls fit. The result is pretty ok. The yarn is Merino Extra Fine by Drops and I used 2.75 mm needle and magic loop technique.

Paita kirppisostos.
Shirt is 2nd hand.

Tyyliä malliin 1953 / Shape of 1953

Maaliskuun 1953 Kotilieden perusteella näyttäisi tiimalasivartaloa korostavien vaatteiden olleen sen hetken tyyli. Hiukset puolestaan laitettiin tyylikkäälle nutturalle.

This Finnish magazine from 1953 has stylish photos and drawings of the then contemporary style. Hourglass shape and neat chignons seemed to be all the rage.

Puvustettuna / 40s and film inspired dress

Tämän mekon esikuvana oli 1940-luvulle sijoittuvan elokuvan Liittoutuneet (Allied, 2016) puvustus. Juonen sijasta keskityin upeisiin asuihin näyttelijä Marion Cotillardin yllä ja päätin ommella vintage-henkisen tekosilkkisen mekon. Kaavana käytin Burda Style -lehdessä 11/2016 ollutta mekkokaavaa ja kankaan löysin varastostani. Tein joskus hääjuhlaan mekon tästä samaisesta kankaasta ja olin ostanut sitä reilusti. Tyyli on riittävän lähellä alkuperäistä ja väri tekee paljon lookin saavuttamiseksi.

This dress is sewn in homage to the wonderful 40s-style dreapey silky dresses worn by actress Marion Cotillard in Allied (2016). As a review of the film; the story is so-so, but costuming superb. I found a similar draped pattern from Burda style 11/2016 and the fabric is from my stash. I had sewn a dress from it to attend to a wedding and I had plenty left. This was a nice exercise in costume recreation and I am happy with the dress.

Ponchoilua / Eyeballing

Aloitin silmien vapaavirkkauksen jo viime kesänä tietämättä mihin niitä käytän. Yritin ensin muotoilla niistä paitaa tai huivia, mutta iso poncho-kauluri osoittautui toimivimmaksi muodoksi. Langat on aikoinaan Anttilasta (rip) ostettuja noin euron keriä ja kirppariostoksista purettuja valkoista, turkoosia ja violettiä lankaa. Ohjeettomana en laskenut silmukoita kovin tarkasti, mutta lankaa kului yhteensä reilut 300 g ja koukku oli 3,5 mm.

I started to crochet big eyes last summer without knowing what to make of them. After trying a shirt and shawl shape the poncho-cowl seemed to make most sense. Sort of surrealism all-over look. I used about 300 grams of yarn that is both new and repurposed thrift store finds. The hook was 3.5 mm.