Ryijyn lumoissa / Ryijy rug exhibition

 

Kävin Ryijyn lumo -näyttelyssä Kauhajoella nauttimassa kauniista taidonnäytteistä, väreistä ja ympäristöstä. Käsityön ystävänä yllä omatekoiset housut, neulepaita ja kaulakoru. Tuohilaukku käsityöläismyymälästä Pietarsaaresta. Loput asusteet ketjuliikkeiden hyllyistä.

Summer Finland has many exhibitions and museums that are open only in tolerable temperatures when Finns are more willing to venture outside. I went to see traditional Finnish Ryijy rugs in an old preserved farm house in Western Finland, in my home region. The textile art was in buildings and barns and showed beautiful techniques and colours that made for aesthetically exhilarating experience. To see handmade thigs I wore my handmade trousers, shirt and i-cord necklace.

Näyttelyesittelyistä opin, että ryijytekniikka matkasi mitä luultavimmin Lähi-idästä viikinkien matkassa Pohjolaan, jossa sillä saatiin aikaan lämmittäviä villatekstiileitä.

The technique of rug-making probably was brought to Finland from Middle East by the neighbouring Vikings. Here the warm wool textiles were practical and were further developed into unique textile art with local motifs.

Ruusurasat / Rose mittens

Neuloin lahjalapaset Maja Karlssonin Julvanten 2021 -ohjeella, joka löytyy ilmaiseksi usealla kielellä, myös suomeksi. Käytin jämälankoja, jätin ohjeen raidat pois ja lisäsin puhelimen pyörittämistä helpottavat aukot etusormille. Harmaa lanka on Lankavan Ullaa, lila on Teeteen Pallasta, vihreä Kehrän Lauria ja rannekkeiden monivärinen lanka on Novitan Usvaa. Puikkokoko 3.5 mm.

These gift mittens are made with Julvanten 2021 pattern that is a free pattern by Maja Karlsson. I used scrap yarns, left out some details like the stripes, and added holes for the index fingers, so that phone usage would be convenient while wearing the mittens. Needle size was 3.5 mm.

Mekko on kirpparilta.

The dress is a 2nd hand find.

Yöpuvustus / Good night vintage

 

Postimyyntikuvastomuotia 1930- ja 1950-luvuilta Fashionable Clothing from the Sears Catalogs -kirjoista.

Mail order fashions from 1930s and 1950s from Fashionable Clothing from the Sears Catalogs series.

Entisaikojen yöpuvustusta Syyttömyyden taakka -sarjasta sekä elokuvista Emma ja Pikku naisia. Keskellä olevaan glamoröösiin yöpaitaan kaava ja ompeluohje löytyy englanniksi Mood Fabrics -sivustolta.

Sleepwear costume design from Ordeal by Innocence, Emma and Little Women. At the center a glam night gown sewing pattern from Mood Fabrics.

Sydänkämmekkäät / Beloved mitts

Nämä lahjakämmekkäät on pidempi versio Alexandria Wenningerin Beloved mitts -ilmaisohjeesta. Käytin puuvilla- ja puuvillasekoitelankojen jämiä ja 3.25 mm pyöröpuikkoa.

These fingerless gift gloves are made with Beloved mitts pattern that is a free pattern by Alexandia Wenninger. I used cotton and cotton-blend yarn scraps and 3.25 mm needle.

Vintagepitsineuleet / Vintage lace knits

Pitsineuleita 1960-luvun neulelehdestä ja kirjasta Vintageneuleet.

Lace pullovers from 1960s knitting magazine and book Knit Vintage.

Pitsipaitoja noin 1940-luvun tyyliin elokuvasta Their Finest ja sarjoista Marple ja Manhattan. Keskellä ylempi ja alempi kuva Ravelrystä.

Lace garments in 1940s style from Their Finest, Agatha Christie's Marple and Manhattan. The 1930s and 1940s pattern photos from Ravelry, top and bottom picture.

 

1970-luvun neuletyyliä 50-luvun rinnalla.

1970s style and 1950s knitting pattern.

Pitsipalmikkoneule / Skylight sweater

Muokkasin Olga Buraya-Kefelianin Skylight-paitaohjetta tekemällä siihen pussihihat ja helmaan solmittavat liehukkeet Espace Tricot'n Gather Round -ohjetta mukaillen. Skylightiin ohje löytyy suomeksi Laine-lehdestä 12/21. Lankana käytin puuvilla-pellavasekoitelankaa Drops Bomull-Lin, jota kului noin 7.5 kerää. Puikkokokona vartalo-osiossa 3.5 ja 4 mm ja hihoissa 6 mm.

This pullover is made with Skylight pattern by Olga Buraya-Kefelian. It was published in Laine magazine number 12 in 2021. I combined for the hem ties from Gather Round pattern that is by Espace Tricot. The yarn is Drops Bomull-Lin, which is about half-and-half of cotton and linen. I used about 7.5 skein of yarn. Needles were 3.5 mm and 4 mm for the body and 6 mm for the loose ballooning sleeves.

 

Hame ja kamera kirpparilta, huivi isotädin maalaama silkkihuivi ja aurinkolasit alelöytö.

The skirt and camera are 2nd hand, silk scarf is painted by my great-aunt and the sunglasses are ready-to-wear.

Vintagekukkia / Full bloom

Kukkamekkoja 1930-luvun ruotsalaisista lehdistä.

Floral dresses from Swedish magazines from 1930s. 

Kukkakuvioita sarjasta Hache sekä elokuvista Maija Poppanen ja Liittoutuneet. Keskellä kaava ompeluun Mood Fabrics -sivustolta ja alla virkkausohje Victoria & Albert museon sivuilta.

Florals from Hache, Mary Poppins and Allied. At the center sewing pattern from Mood Fabrics and crochet pattern from Victoria & Albert Museum.