1940-luvun suvea / 1940s summer glamour

Kesäistä glamouria ruotsalaisesta Allas veckotidning -lehdestä vuodelta 1948.

Summery glamour from this Swedish magazine from the year 1948.

Trikolorimyssy / Red, white and blue beanie

Tämä lahjapinoon päätyvä pipo on neulottu Gralina Frien Happy Anniversary Beanie -ilmaisohjeella. Innoituksena väreihin oli nämä jalassa olevat trikolori-raitapopot, jotka ostin alesta Pariisin olympialaisten jälkeen. Lankoina on valkoista Jämsän huopatehtaan Tuuli-villalankaa ja kirpparilta ostettuja mysteerilankoja sinisen ja punaisen sävyissä. Puikkokoko 4.5 mm.

This hat for the gift-pile is knitted with Happy Anniversary Beanie pattern, that is a free pattern by Gralina Frie. The colours were inspired by these shoes bought on sale after the Paris Olympics. I used two thrifted mystery yarns in shades of blue and red. And the white yarn is Tuuli by Finnish Jämsän huopatehdas. Knitting needles size was 4.5 mm. 

Raitatoppi on itse ommeltu ja muut asusteet uusina ostettuja.

The stripey top is a DIY make. Rest is ready-to-wear.

Neulotut t-paidat / Knitted tees

Lyhythihainen neulepaita on omatekoinen, haalari ostettu kirppikseltä ja asusteina on tuunattu kalalaukku muun pienen kauppatavaran kera.

In summer oufit that consists of knitted DIY tee, thrifted dungarees, refashioned fish-shaped bag and ready-to-wear accessories.

Neulottuja t-paitoja ja lyhythihaisia neulepuseroita sarjoista Kohti nollapistettä, Mitfordin siskokset ja Rakkauden lumo sekä elokuvasta The Aftermath. Keskellä 1950-luvun tyyliä Ravelrystä.

Knitted t-shirts from Towards Zero, Outrageous, The Aftermath and The Pursuit of Love. At the center a 1950s look via Ravelry.

Kana kaakattajat villasukissa / Chicken socks

Nämä villasukat omaan käyttöön on neulottu Sisko Malisen Kana kaakattajat -ohjeella kirjasta Sissukat: uudet ideat. Lankoina käytin itseraidoittuvaa Novitan Nalle Taika -lankaa ja yksivärisiä Nalle-sukkalankoja sekä pienet määrät oransseja villalankoja kanojen yksityiskohtien kirjailemiseen. Puikkokokoina 3 mm, 3.25 mm ja 3.5 mm. 

These socks are knitted with a pattern by designer Sisko Malinen from a Finnish sock book. The pattern name is Kana kaakattajat. I used mostly Novita Nalle sock yarns in solid and self-striping colours. I also used small amounts of orange wool yarn to duplicate-stitch the details on chicken faces. Knitting needle sizes used for this were 3 mm, 3.25 mm and 3.5 mm.

Hame on kirpparilta.

The skirt is thrifted.

Asuja vuosisadan takaa / Dresses in 20s and 30s styles

Vyötärölinjan muutos vuosien 1927 ja 1932 välillä on huomattava, kun vertailee näitä kahta käsityölehteä. Matalasta 20-luvusta siirryttiin korkeampaan ja tyköistuvampaan malliin 30-luvulla.

The shift in waistline from 1927 to 1932 is quite drastic, when looking at these dresses from Finnish and Swedish sewing magazines. The 1920s low hip-hugging waistline has shifted to much higher spot in the 1930s.

Mekkoja noin 1920- ja 30-lukujen tyyliin sarjoista Hotelli Portofino, Kaksi tarinaa rakkaudesta ja Hercule Poirot. Keskellä neuleohjekuvia 20- ja 30-luvuilta, ylempi ja alempi kuva. 

Dresses in circa 1920s and 1930s styles from Hotel Portofino, Man in an Orange Shirt and Poirot. At the center some 20s and 30s looks via Ravelry, top and bottom photos.

Mekko 1930-luvun malliin / 1930s dress recreated

Selailin kirjastossa vanhoja käsityölehtiä ja silmiini osui helmi vuosikymmenen takaa. Virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä 1/2016 oli ohje 1930-luvun mekkoon. Jutun kirjoittaja oli koonnut isoäitinsä mekkoja 1930-50-luvuilta ja luonut kaavan yhdelle niistä. Valitsin isoimman mahdollisen koon ja pidensin helmaa 10 sentillä, sillä vuosisadan takaiset vaatekoot ovat pieniä nykyaikaan verrattuna. Viskoosikankaat on ostettu pari kesää sitten erään ison kyläkaupan kangasvalikoimista ja olen tehnyt saman kukkakuosisarjan kankailla jo topin ja housut. Kankaat maksoivat noin 15 euroa ja kotona oli jo varastossa piilovetoketju ja painonappeja, joilla mekon kiinnitys tapahtuu.

This dress is sewn with a pattern drafted from vintage dress from 1930s Estonia. It was published in Finnish translation of the Estonian craft magazine Käsitöö in 2016. I thought the dress is very vintagey and very lovely, so I made one for myself. I chose the largest size and added about 10 cm length to the hem, because people were lot smaller century ago, and I'm tall-ish even for 21st century people. The fabrics were bought couple of summers ago for about 15 euros, and I've already sewn a top and trousers with this viscose print, but in another colour. The dress is fastened with side-seam zipper and buttons around the shoulder.  

Laukku ja rannekoru on ostettu antiikkitoreilta ja -markkinoilta. Loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta.

The bag and bracelet have been bought from antique markets. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Vintage-yöpaitoja / Vintage nightgowns

Vintage-yöasuja 1900-luvun puolivälistä ajan ompelukaavoista ja käsityölehdistä.

Vintage nightgowns and other cosy looks from mid-1900s from these Finnish sewing patterns and craft magazines.

Yöasustelua ja kiharrusta sarjoista Sisar Bonifacen mysteerit, Manhattan, Lost in Austen - Jane Austenin maailmassa ja Mainio rouva Maisel. Keskellä yöpaitaunelmia vuodelta 1916 Ravelryn kautta.

Hair-dos and night time routines from Sister Boniface Mysteries, Manhattan, Lost in Austen and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a nightgown from the year 1916 via Ravelry.