Auringonkukkamyssy / Sunflower beanie

Tämä lahjapinoon päätyvä pipo on neulottu Lindsey Facianen Sunflower Beanie -ilmaisohjeella. Lankoina on mustaa House Aurora Boucle -pörrölankaa yhdessä Gjestal Amor-mohairin kanssa. Oranssi on Lana Grossa Landlust Merino 180 -villalankaa ja vaaleanpunainen Novita Lumousta. Puikkokoko 4 mm. 

This hat for the gift-pile is knitted with Sunflower Beanie pattern that is a free pattern by Lindsey Faciane. I used two black yarns held together: House Aurora Boucle and Gjestal Amor. The orange yarn is Lana Grossa Landlust Merino 180 and pink is Novita Lumous. Knitting needle size was 4 mm.

Neulepaitaa on tuunattu kirjotuin kukin ja huivi on virkattu. 

The sweater has gotten some embroidery embellishments to it. The scarf is DIY crochet.

Ommeltu tikkitakki tilkkutyyliin / Quilted coat in retro fabrics

Nähtyäni kivoja tilkullisia tikkitakkeja päätin kokeilla sellaisen ompelemista itse. Takkikaavana käytin Ainu-mallia Kotiliesi Käsityö -lehdestä 5/2025. Löysin kangaskaupan palalaareista kierrätettyä 1970-luvun tyylistä printtikangasta ja vanukangasta, joista maksoin yhteensä noin 23 euroa. Niistä ja kirppareilta ostetuista Marimekon Jokapoika-paidoista kasasin kokoon tämän tikkitakin. Valkoisen tereen ryöväsin äidin varastoista. Takki ei ole täydellisesti ommeltu, mutta on juuri sitä kääriytyneenä-mummon-vilttiin -tyyliä mitä hain.

After seeing some cute quilted patchwork coats I decided to sew one for myself. As a base I used a coat pattern Ainu from a Finnish craft magazine. I found a recycled retro cotton fabric at a sales bin in Finnish fabric store. It cost about 10 euros and the wadding for quilting cost about 13 euros. And I used some 2nd hand Marimekko shirts that I had bought many years ago to make accent pocket and some other details. The white bias-tape used for the edges is from my mom's stash. This is not perfectly sewn and making it took longer that my sewing projects usually do, but it is pretty close to what I dreamed of having.

Myssy ja hansikkaat ovat omatekoisia. Poolo on kirpparilta ja farkut alelöytö yli vuosikymmenen takaa, silloin kun bootcut-farkut oli viimeksi pop. 

The beret and gloves are DIY makes. Turle-neck is thrifted. Jeans were a sales find, bought over a decade ago, when bootcut jeans were last in.

Tilkkutakkeja / Patchwork & quilt coats

Kangasyhdistelmillä leikittelyä 1970- ja 1980-lukujen käsityölehtien ohjeissa.

Fabric combinations from the 1970s and 80s from Finnish craft magazines.

Tilkkutakkeja sarjoista Wednesday, Sweet Magnolias ja Emily in Paris. Keskellä ompeluohjekuva Mood Fabrics -sivustolta. 

Patchwork and quilt jackets from Wednesday, Sweet Magnolias and Emily in Paris. At the center a coat pattern from Mood Fabrics.

Käsitetakki / Neon grip cardigan

Tämä neuletakki on tehty Chantal Belislen Hands-ohjeella, jonka hän jakoi ilmaiseksi pandemian aikana. Ohjetta ei ole enää saatavilla, mutta olen jo useamman vuoden ajan hillonnut mallia ja hypistellyt mahdollisia sopivia lankoja. Tässä nyt viimein valmistuneessa ufo-henkisessä takissa on neonkeltaista Svarta Fåret Raggsocksgarn-lankaa, ruskeaa Gedifra Angora Merinoa ja värejä tasoittamassa ohutta Rico Make it Tweed -efektilankaa. Puikkokokoina 4.5 mm, 5 mm ja 5.5 mm.

This cardi is made with Hands pattern that is by Chantal Belisle. She published it for free during the pandemic, but it seems to be no longer available. I downloaded the pattern many years ago and have been looking for suitable yarns and colours to make it. I finally finished a version knitted in neon yellow Svarta Fåret Raggsocksgarn yarn and brown Gedifra Angora Merino, and I was holding both with Rico Make it Tweed yarn, that distributed little flecks of colour all over the project. Knitting needle sizes were 4.5 mm, 5 mm and 5.5 mm.

Neulepaita, -myssy, -käsineet ja virkattu laukku ovat omatekoisia vaatekappaleita. Loput kaupasta, tai itse asiassa kengät on kesätorilta.

The sweater, beanie, gloves and bag are all DIY makes. Rest is ready-to-wear.

1970-luvun vaateompelua / That 70s style

Kirpparilta löytyneestä ompelukirjasta Vaatteita vaivatta 2 vuodelta 1975 saa kuvan ajalle tyypillisistä pukeutumistyyleistä. Historiallisia ja etnovaikutteita haettiin luomalla uudelleen eri aikakausien ja kulttuurien perinteisiä vaatteita. 

I got this 1970s sewing book from a charity shop for 50 cents. It's interesting to see what was popular back then. In this translation of Swedish book, Nya enkla kläder för barn och vuxna, the patterns are based on historical and regional clothes. For example peasant shirt had its moment as a hip item in the post-hippie era.

Neuleet vireissä väreissä / Bright knits

Monivärinen neulepaita on omatekoinen, poolo kirppislöytö ja loput kamat uusina ostettuja.

The colour-filled sweater is DIY. Turtle-neck is thrifted and rest is off-the-peg gear.

Neulepuseroita kirkkaissa väreissä sarjoista Emily in Paris, And Just Like That ja Only Murders in the Building. Keskellä värikäs kasarikuva Ravelrystä.

Colourful knits from Emily in Paris, And Just Like That, and Only Murders in the Building. At the center some bright 1980s knitwear style via Ravelry.

40-luvun talvilukemista / Forties winter reading

Ruotsalaislukemista vuodelta 1948 Allas veckotidning -lehdestä.

Some light reading from Sweden from the year 1948.