Kukkakuviokavalkadi / Floral bunch

Kukkia 1950- ja 1980-lukulaisittain aikakaus- ja käsityölehdistä. 

Flora and floral patterns from 1950s and 1980s magazines.

Kukkakuvioita sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimukset ja Sisar Bonifacen mysteerit. Keskellä 1950-luvun kuva Ravelryn kautta. 

Florals from Ms Fisher's Modern Murder Mysteries and Sister Boniface Mysteries. At the center a 1950s picture via Ravelry.

1960-luvun tyyliä pitseineen. 

Florals and lace from 1960s.

Mamselli-tilkkutoppi / Camisole from scraps

Tämä toppi on ommeltu jämäkankaista Mamselli-tilkkutopin ohjeella Kaisa Turtiasen Kaisan ihanuuskirja -ompeluopuksesta. Kankaina on niin jäännösviskoosia näistä housuista kuin muista vastaavista ompeluksista, sekä hieman siksak-kuvioista kitenge-puuvillaprinttiä ja muita ohuehkoja puuvillakankaita. Olkaimet on lahjanauhaksi pakkauksessaan määritellystä kukkanauhasta. Se toivottavasti kestää pesua, vaikkei olekkaan ompelukäyttöön tarkoitettua materiaalia.

This top is sewn with a pattern called Mamselli by Kaisa Turtiainen from a new Finnish sewing book. I used scrap fabric in viscose and cotton. The zig-zag print is Tanzanian kitenge cotton and florals are viscose. Backside is bit more scrappy, though this top is reversible. Shoulder straps are from a package labeled as gift-wrapping ribbon, so it's nor strictly meant for sewing and may deliver surprises in the wash.

Housut on omatekoiset ja asusteet kaupasta.

The trousers are a DIY make and rest is-ready-to-wear.

1940-luvun tyyliä / Midcentrury charm

Röyhelöistä ja kukallista tyyliä 1940-luvulta ruotsalaisesta Allas veckotidning -lehdestä.

Saturated colours and bewitching looks from the year 1948 from this  Swedish magazine Allas veckotidning.

Capri-housut / Classic capri pants

Kaupan capreissa, kuin myös muissakin valmisvaatekuteissa. Neulepaitaan olen kirjonut kukkia tuunatakseni sitä oman makuni mukaiseksi. 

These capri pants were bought many years ago from a High Street store for about a fiver. Rest is ready-to-wear too, but I've done some embroidery on the sweater.

Capri-housuja 1950- ja 60-lukujen tyyliin sarjoista Muotitalon naiset, Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus, Neiti Fisher nuoremman tutkimukset ja Nuori Morse. Keskellä 1960-luvun kuva Ravelryn kautta. 

Capri pants in 1950s and 60s styles from Ladies in Black, Murder is Easy, Ms Fisher's Modern Murder Mysteries and Endeavour. At the center some 1960s style via Ravelry.

Seepraraidalliset rasat / Zebra mittens

Nämä lapaset lahjapinoon on neulottu Leeni Hoimelan Zebra lapaset -ohjeella Hittineuleet jämälangoista -lehdestä. Vihreä villasekoitelanka on mysteerimateriaalia mummon varastoista ja beige on Novitan Isoveli-lankaa. Puikkokokona 4.5 mm.

These mittens are made with Zebra lapaset pattern that is by Leeni Hoimela and published in Finnish craft magazine. I used green mystery yarn from my late granny's stash and beige Novita Isoveli yarn. Knitting needle size was 4.5 mm.

Mekko on omatekoinen ompelus kitenge-puuvillaprintistä.

The dress is DIY and sewn out of Tanzanian kitenge cotton print.

Kukkakaulukset / Floral crochet collar

Vuoden ensimmäinen virkkausprojektini on valmistunut näin vasta elokuussa. Tämä kaulus on virkattu Outi Hakkaraisen Kukkakaulukset-ohjeella Kotiliesi Käsityö -lehdestä 3/2026. Lankoina on jämälankoja tästä itse tekemästäni korsnäsinpaidasta sekä paria muuta ohutta villa- tai villasekoitelankaa. Käytin kaksi punaista jämäkerää viime metreille asti loppuun tätä virkatessani. Virkkuukoukun koko oli 2.5 mm.

I finished my first crochet project of the year quite late in the summer, in August. This crochet collar is made with a Finnish craft magazine pattern Kukkakaulukset that is designed by Outi Hakkarainen. I used mostly scrap yarn from this traditional Korsnäströjan worn here. And I also crocheted with couple of other wool or wool blend yarns, and I was able to use up couple of skeins. Crochet hook size was 2.5 mm.

Sekä korsneesiläänen neulepaita että kauluspusero ovat omatekoisia. Aurinkolasit kaupasta.

The knitted Korsnäströjan sweater and sewn Pierrot blouse are DIY makes. Sunglasses are from a regular store.

Merkkituunaus / Sweatshirt spruce up

Ostin tämän collegepuseron 2.5 eurolla saksalaisperäisen sekatavarakauppaketjun alelaarista. Tehdäkseni siitä minulle merkityksellisemmän ompelin siihen kourallisen kangasmerkkejä, joita olin keräillyt. Rusehtavat eläinkuvioiset merkit ovat euron pakkauksesta ja laserkatseisen kissamerkin olen ostanut ehkä jostain kirpparilta. Sovittelin niistä sopivan kokoelman, ompelin paikoilleen ja niin paidasta tuli persoonallisempi. 

I got this blue sweatshirt for 2.5 euros and decided to personalise it with some badges that I've collected over the years. An assortment was bought for one euro at craft shop, and the piece-de-resistance, a kitty-cat with laser-eyes, is from some 2nd hand shop, I think. I sewed them in place with sewing machine. And the now the whole sweatshirt is something that I'll recognise as my own.

Monivärishortsit on itse ommellut. Aurinkolasit on ostettu käsityöläismarkkinoilta ja kengät alekorista muistaakseni kolmella eurolla. 

The colourblock shorts are a DIY make. Sunglasses were bought from an artisan market and shoes were a sales find for around 3 euros.