Kukkakaulukset / Floral crochet collar

Vuoden ensimmäinen virkkausprojektini on valmistunut näin vasta elokuussa. Tämä kaulus on virkattu Outi Hakkaraisen Kukkakaulukset-ohjeella Kotiliesi Käsityö -lehdestä 3/2026. Lankoina on jämälankoja tästä itse tekemästäni korsnäsinpaidasta sekä paria muuta ohutta villa- tai villasekoitelankaa. Käytin kaksi punaista jämäkerää viime metreille asti loppuun tätä virkatessani. Virkkuukoukun koko oli 2.5 mm.

I finished my first crochet project of the year quite late in the summer, in August. This crochet collar is made with a Finnish craft magazine pattern Kukkakaulukset that is designed by Outi Hakkarainen. I used mostly scrap yarn from this traditional Korsnäströjan worn here. And I also knitted with couple of other wool or wool blend yarns, and I was able to use up couple of skeins. Crochet hook size was 2.5 mm.

Sekä korsneesiläänen neulepaita että kauluspusero ovat omatekoisia. Aurinkolasit kaupasta.

The knitted Korsnäströjan sweater and sewn Pierrot blouse are DIY makes. Sunglasses are from a regular store.

Merkkituunaus / Sweatshirt spruce up

Ostin tämän collegepuseron 2.5 eurolla saksalaisperäisen sekatavarakauppaketjun alelaarista. Tehdäkseni siitä minulle merkityksellisemmän ompelin siihen kourallisen kangasmerkkejä, joita olin keräillyt. Rusehtavat eläinkuvioiset merkit ovat euron pakkauksesta ja laserkatseisen kissamerkin olen ostanut ehkä jostain kirpparilta. Sovittelin niistä sopivan kokoelman, ompelin paikoilleen ja niin paidasta tuli persoonallisempi. 

I got this blue sweatshirt for 2.5 euros and decided to personalise it with some badges that I've collected over the years. An assortment was bought for one euro at craft shop, and the piece-de-resistance, a kitty-cat with laser-eyes, is from some 2nd hand shop, I think. I sewed them in place with sewing machine. And the now the whole sweatshirt is something that I'll recognise as my own.

Monivärishortsit on itse ommellut. Aurinkolasit on ostettu käsityöläismarkkinoilta ja kengät alekorista muistaakseni kolmella eurolla. 

The colourblock shorts are a DIY make. Sunglasses were bought from an artisan market and shoes were a sales find for around 3 euros.

Kasarikäsitöitä / Knitting and crochet from 1981

Tässä Eeva-neuleessa vuodelta 1981 on muun muassa kesäinen tennisneule ja romanttisia virkattuja kauluksia.

This Finnish craft magazine from the year 1981 has some interesting knits and crochet accessories, like a tennis tee and delicate lacy collars.

Keveitä puseroita / Summer blouses

Kesäistä kerrospukeutumista itse ommellussa kauluspuserossa ja virkatussa topissa. Muut kamppeet kaupasta. 

Layering with DIY blouse and crochet top. Other clothes and accessories are ready-to-wear.

Kesäisiä puseroita elokuvasta Kuolema Niilillä ja sarjoista The Crown, Hotelli Portofino ja Grantchester. Keskellä noin 1930-lukulainen kuva Ravelrystä.

Summery looks from Death on Nile, The Crown, Hotel Portofino and Grantchester. At the center a 1930s picture via Ravelry.

Meksikolaislapaset / Mittens around the World - Mexico

Nämä lasten lapaset lahjapinoon on neulottu kaaviolla kirjasta Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World, jonka on kirjoittanut Sue Bradley. Olen neulonut reilun tusinan eri maiden malleihin perustuvia lapasia vuosien aikana ja uusia malleja etenkin kaukokohteista on vaikea löytää. Bradley on tehnyt kirjaansa kaaviota eri maiden perinteisiin tekstiileihin ja kuvioihin perustuen. Meksikoa edustivat erityisesti lintukuviot, joten kirjoin silmukoita jäljitellen toiseen lapaseen siipiveikon. Ja värit otin Meksikon lipusta. Lankoina on punaista Novita Naavaa, vihreää Suupohjan kehräämön Noraa mummoni jäämistöstä sekä hieman vaaleaa sukkalankaa. Puikkokokoina 4 mm ja 4.5 mm.

These child-sized mittens for the gift-pile are made with a chart from the book Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World by Sue Bradley. I have been on my own armchair journey of knitting mittens around the World for the past few years. It is more difficult to find pattern from far flung places, so I was happy to get to see Bradley's charts based on Mexican bird motifs. I duplicate-stitched a bird on one of the mittens. And I used the colours of Mexican flag. Yarns are red Novita Naava and green Suupohjan kehruutehdas Nora, that is from my late grandma's stash. And I used small amount of white sock yarn for the bird's eye and other details. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Kasarin kesäneuleita / 1980s summer knits

Kesäneuleita vuodelta 1982 Suuresta Käsityökerhosta. 

Summer knits from the year 1982 from this Finnish craft magazine.

Pikku naisia -tyyliset tohvelit / Amy March's slippers

Nämä tohvelit lahjapinoon on neulottu Stephanie Dosenin Amy March's slippers -ilmaisohjeella. Lankoina on kerä valkoista Novita Huopaisaa, jonka loputtua siirryin saman langan siniseen sävyyn. Mukana kulki koko ajan lilaa tai harmaata House Kuvio-lankaa. Huovutin tossut lopuksi pesukoneessa lakanapyykin seassa 60-asteissa pesussa, jolloin tossut kutistuivat muutaman sentin. Puikkokokona oli 6 mm, ja lisäksi virkkasin 3.5-millillä koukulla reunaan kerroksen ja kiinnitysnauhan. Koristeina on erilaisia nauhoja ja helmiä.

These slippers for the gift-pile are knitted with a free pattern called Amy March's slippers that is designed by Stephanie Dosen of Tiny Owl Knits. I used a yarn meant for felting called Novita Huopaisa and marled it with purple and grey House Kuvio. I felted the finished slippers in washing machine in hot wash among sheets, and they shrank about 20 %. Knitting needle size was 6 mm and I used 3.5 mm crochet hook to finish the edges and do a Mary-Jane-esque tie. On top of the slippers there are various ribbons and beads.