Puseroita ja hameita 70-luvulta / Seventies romantic style

Suuressa Käsityökerhossa vuodelta 1979 on keveitä kauluspaitoja ja runsaita rimpsuhameita.

This Finnish craft magazine from the year 1979 has sewing patterns for romantic blouses and peasant skirts.

Toukokuu pehmeässä paketissa / Wrap up of Me-Made-May

Omatekoisten vaatteiden toukokuu eli Me-Made-May on paketissa ja näin viimeisenä päivänä yllä on kolme omatekoista tai tuunattua vaatetta: neulottu kaulus, kirjonnoin koristeltu neuletakki ja ommellut housut. Korjasin kuukauden aikana muutaman vaatteen, kuten nämä housut, ja keksin uusia vaateyhdistelmiä omasta garderoobistani.

On the last day of Me-Made-May I'm in DIY collar, embroidered cardi and sewn culottes. I had hoped to wear several of homemade clothes every day, and to mend some old clothes. And I managed to do both. So May can be wrapped up and put into a shelf waiting for next year again.

Toukokuun käytetyimmät vaatteet taitavat olla tämä neulottu villatakki ja puuvillapaita.

The most worn me-mades of May might be these knitted cardigan and cotton pullover.

Pitsipuseroita / Lace blouses

Päivän asuna ommeltu pitsipusero, neuleliivi ja korjatut farkut. Aurinkolasit kaupan hyllyltä.

My Me-Made-May outfit of the day includes a sewn lacy blouse, knitted vest and mended ready-to-wear jeans. Sunglasses are off-the-rack.

Pitsipuseroita sarjoista Sabrina: Pimeällä puolella, Hotelli Portofino ja The Last Tycoon. Keskellä 30-luvun kuva Ravelrystä.

Lacy garments from Chilling Adventures of Sabrina, Hotel Portofino and The Last Tycoon. At the center a 1930s look via Ravelry.

Vetoketju vaihtoon / Shiny new zipper

Näiden itse ommeltujen housujen piilovetoketju oli alkanut takkuilla, joten vaihdoin sen uuteen. Olin ostanut jostain käsityöliikkeestä pitsikuvioidun turkoosin vetoketjun, jonka ompelin paikalleen, vaikka se olikin hieman liian lyhyt. Nyt housut on kuitenkin korjattu. Pyrkimykseni oli korjata vähintään kolme vaatetta näin tee-se-itse-toukokuussa.

One of my Me-Made-May pledges was to mend minimum of three things, and these culottes are the third mended piece of clothing of the month. I have sewn these trousers several years ago. The zipper started to get stuck, so I decided to mend the situation by attaching a new zipper. I had bought a lacy novelty zipper from craft store and replaced the old one with that, even if it was tad short. I also attached a hook and a bar to keep the trousers in place.

Neulepaita on omatekoinen, kuten housutkin. Loput kamppeet valmisvaatteita. 

As a part of Me-Made-May I try to wear several me-mades each day of May. This sweater is DIY, as are the culottes. Rest is ready-to-wear.

Pilkullista / Polkadotty

Päivän asuna omatekoinen palloprinttimekko. Asusteet valmisvaatteita.

Today in Me-Made-May outfit that includes a dotty DIY dress. Accessories are ready-to-wear.

Pilkullisia kuoseja sarjoista Hercule Poirot ja Muotitalon naiset sekä elokuvista The Archies ja My Salinger Year. Keskellä 50-luvun kuva Ravelrystä.

Dotty dresses and blouses from Poirot, The Archies, Ladies in Black and My Salinger Year. At the center a 1950s look via Ravelry.

Farkkujen tuunaus maalilla / Dotty denim refashion

Nämä farkut löytyivät kirpparilta 1.5 eurolla. Ne vaikuttivat vähän liian perusharmailta, joten päätin tuunata niitä maalilla. Ostin tekstiiliväriä 2.9 eurolla ja töpöttelin lyijykynän kumipäällä täpliä ympäri farkkuja, mutta hallitusti. Maalipurkin ohjeissa neuvottiin silittämään maalatut kohdat ja pesemään vaate kuvioiden säilymisen varmistamiseksi. Ja jos nämä täplät haalistuvat kovasti, minulle jäi vielä puoli purkillista tekstiiliväriä, joilla parannella tuunausta. Tällainen pienimuotoinen maalaaminen kesti kyllä yllättävän kauan, noin kolme mysteerisarjan jaksoa kului pikkuisia palloja töpötellessä.

I got these jeans from thrift store for 1.5 euros. They seemed bit too basic and grey for my taste, so I decided to refashion them with dots. One of my old favourite jeans had a dotty pattern, so I tried to make something similar with textile paint, that I got for 2.9 euros. I stamped dots with the eraserhead of a pencil to get uniform sized dots. The paint was fixed with ironing and a wash. And if the black paint fades, I still have half a bottle of paint left. I was aiming for kooky look, so I left one front leg without paint to really make a handmade statement. Overall, I'm satisfied with the result.

Päivän melko monokromaattisen asun omatekoinen elementti on tämä neulepaita. Kirppisfarkkujen lisänä olevat asusteet ovat uusina ostettuja, mutta alelöytöjä.

The Me-Made-May outfit of the day includes this DIY sweater, these thrifted jeans and ready-to-wear accessories.

Rusettikavalkadi / Petite bows

Tänään yllä omatekoinen neulepaita ja rusetti, joka on ommeltu vanhoista hihoista. Kauluspaita on kirpparilta ja loput kuteet valmisvaatteita.

Today's Me-Made-May outfit consists of a knitted hedgehog sweater and sewn bow-tie, that I made out of left-over fabric. The shirt is thrifted and rest in ready-to-wear.

Rusetteja sarjoista Unelmien vuodet, The Crown ja Singaporen kosketus sekä elokuvasta The Archies. Keskellä 1930-luvun kuva Ravelrystä.

Little decorative bows from Unsere wunderbaren Jahre, The Crown, The Archies and The Singapore Grip. At the center a 1930s pattern picture via Ravelry.

Eilisen asuna itse ommeltu takki, neulepäällystetyt tennarit sekä kirppishousut. Loput asusteet, kuten hiusrusetti, ovat valmisvaatteita.

Yesterday's Me-Made-May outfit included a sewn jacket, knit-covered shoes and thrifted trousers. Rest of the accessories, like bow-shaped hairclip, are ready-to-wear.