Fiftaripanta / 50s retro earwarmer

Tämä neulepanta syntyi käyttäen neuleohjetta vuodelta 1957. Se löytyi ilmaiseksi Free Vintage Knitting -nimiseltä sivustolta. Lankana on Madame Tricot Paris'n Cashmere Gold ja puikkokoko 3 mm. Neuloin tämän onteloneuleena, jolloin etu- ja takapuoli tehdään yhtä aikaa eikä neuleella oikeastaan ole paraatipuolta ja huonompaa puolta. Panta sopii hyvin yhteen myös pari kuukautta sitten neulomieni vuosimallia 1953 olevien retrolapasten kanssa.

I made this headband using a pattern from the year 1957 to be worn with my mittens that were knitted with a 1953 pattern. The Ear Warmer pattern is available in Free Vintage Knitting and it is originally child-sized. I made it in double-knitting. This is my second time doing double-knitting and it is slower than normal knitting, but the result is very neat mand both sides are presentable. The needle size is 3 mm and yarn is Cashmere Gold by Madame Tricot Paris.

Päällä oleva kaarrokevillapaita on isoäidin vuosikymmeniä sitten tekemä. Se on erinomaisessa kunnossa yhtä kohtaa lukuunottamatta, jossa lanka on ohentunut. Lanka on jonkinlaista villasekoitetta, jossa on tekokuitua mukana. Housut kirpparilta.
The colourwork yoke sweater is made by my grandma back when these were in fashion, so anything from 1950s to 1970s. The yarn is wool-blend of some kind that has kept it's colour well. The trousers are thrifted.

Pressaproggis / Knitted gift for a history buff

Näin itsenäisyyspäivän kunniaksi keskeneräisten käsitöiden kasastani löytyy presidenttihuivi. Neuloin isälleni joululahjaksi Kekkospipon pari vuotta sitten ja se sai suopean vastaanoton. Niinpä nyt teen huivia, johon tulee kaikkien tähänastisten valtionpäähenkilöiden naamat. Olisin halunnut koko kokoelman pressapostikortteja, mutta museokaupan alesta löytyi vain nämä neljä. Kaikki viralliset potretit löytyivät lopulta netistä. Ne muokkasin kaaviomuotoon Stitchboard-nimisellä sivustolla.

It's the 102nd Independence day of Finland today and we've had 12 Presidents so far. I made a hat with the face of one of the more legendary and controversial ones for my dad few years ago for Xmas. It was a hit, so I try to top it this year with a scarf with knitted faces of all the 12 Presidents. I found some of their official portraits as post cards, but ended up finding all online and converting them to a knitting chart for with Stitchboard's Free Pattern Wizard.

Takapuolella on hieman muokaten kuvioita, jotka löysin Susanna Mertsalmen villapaitaohjeesta Suuri käsityö -lehdestä 9/2018.
The backside is getting a colourwork pattern that is by Susanna Mertsalmi for a Finnish craft magazine Suuri Käsityö.

Talvineuleita vuodelta 1965 / 60s winter style

Eevan käsityöt vuodelta 1965 esitteli tapoja pysyä lämpimänä. Lehti kesämarkkinoilta. Punainen puhelin löytö viime kesän Juthbackan markkinoita kolmella kympillä. Halvin Cobra-puhelin, jonka siellä näin oli kympin, mutta se oli rikkinäinen.

This Finnish craft magazine from 1965 shows lots of cosy knits. The magazine and Ericson Cobra phone are thrifted.

Baskerivillestä päivää / Bee bonnet

Kirjastossa vastaan tuli inspiroiva Yumiko Higuchin Kirjo kauniiksi -kirja. Mietin, mihin testata malleja, ja hattutätinä baskeri vaikutti sopivalta kohteelta tuunaukselle. Katselin parilta kirpparilta vaaleampia kierrätysmyssyjä, mutta kun sopivaa ei löytynyt käytettynä, halpakaupasta löytyi useita värejä kolmella eurolla kipale. En ole harjaantunut kirjoja, mutta kauempaa katsoen nämä kimalaiset ovat ihan tunnistettavia. Puuvillalangat löytyivät äidin ja isoäidin varastoista.

The beautiful book Simply Stitched by Yumiko Higuchi inspired me to pick up a needle and do some embroidery. As a hat person I decided to add some bumblebees to a beret. I tried to look for suitable berets in thrift store, but there wasn't much on offer, so I ended up buing new ones to refashion. The cotton yarns are from my mom's and late grandma's yarn stash. I don't do much embroidery, so my stitches aren't super neat, but the result is close enough to bumblebees.

Neulepaita ja housut kirpparilta, keltaraitainen aluspaita itse ommeltu, villasukat omatekoiset ja kengät ihkauutena ostettu.
The sweater and pants are thrifted, the sewn striped blouse is a diy make, as well as the knitted socks. The shoes are bought as new.

Monivärivanttuita / More mittens

Vasemmalla olevat lapaset on muokattu Anna Wilkinsonin Beat the chills mountain wrist warmers -ohjeesta. Oikealla olevat lapaset on neulottu Madelene Linderstamin Skyskrapa-ohjeella. Langat on erilaisia jämälankoja ja puikot 3.5 ja 4 mm. Nämä lahjoitan joululahjakeräykseen.

The mittens on the left are a modification of Beat the chills mountain wrist warmers by Anna Wilkinson. The mittens on right are knitted with Skyskrapa pattern by Madelene Linderstam. The yarns are left-overs and knitting needles 3.5 and 4 mm. These go to a charity here in Finland.

Korvat peittoon / Little beanies

Neuloin pari lasten lahjapipoa. Tähän pupukorvapipoon muokkasin Sheila Toy Strombergin Hyzenthlay Rabbit Ears Beanie -ohjetta. Tein sen suositusta pienemmällä 3 mm puikkokoolla. Päälankana on valkoinen Kaupunkilangan Leikkipuisto ja virkattuihin värikkäisiin kukkiin käytin jämälankoja.

I made two child-size beanies to be given as gifts. This white hat is a modification of Hyzenthlay Rabbit Ears Beanie by Sheila Toy Strmberg. I used thinner yarn than siggested, so I also switched to smaller 3 mm needles. The white yarn is Leikkipuisto by Finnish brand Kaupunkilanka. The other colours used for crochet flowers are yarn scraps.

Tämä pipo on muokattu versio Susanna Mertsalmen Muumi-piposta, joka löytyy tänä vuonna ilmestyneestä Moomin X Novita - Muumimamman lämpöiset asusteet -lehdestä. Lankoina Kaupunkilangan Leikkipuisto ja Novitan 7 veljestä. Puikko 3 mm.

This beanie is a modification of Moomin Hat by Susanna Mertsalmi. I added the stripes and used the jogless join technique for the first time to make the stripe transition as smooth as possible. The yarns are by Finnish brands and needle size 3 mm. 

Kuukynsikkäät / Sweet moon mitts

Nämä kämmekkäät on tehty Grace Lidinsky-Smithin Sweet Moon -ohjeella, joka on saatavissa ilmaiseksi Ravelrystä. Langat ovat sinistä ja keltaista Novita Nallea ja moniväristä Nalle Taikaa, jota raidoitin keltaisen kanssa. Puikkokoko 2.5 mm.

Thsese mitts are are modification of Sweet Moon pattern by  Grade Lidinsky-Smith. The pattern is available for free in Ravelry. I used 2.5 mm needle and yarns Novita Nalle and a multicoloured Novita Nalle Taika.