sunnuntai 20. toukokuuta 2018

Kesäkukkamekko / Floral dirndl

Näin kesän kynnyksellä luonnon saadessa värit takaisin alkavat värikkäät vaatteetkin houkutella jälleen. Ompelin tämän mekon yhdistelemällä Burda Style -lehden 9/2014 dirndl-mekon kaavan Suuren käsityön 6-7/2017 liehukehihoihin, joita kokeilin paitaan muutama viikkon sitten. Käytin yläosaan kontrastiksi kukallisen sijaan toista kangasta. Kankaat ovat tansanialaista kitengeä, jotka maksoivat dar-es-salaamilaisella torilla 2500-5000 shillinkiä pala, eli muutaman euron, ja napit askarteluliikkeestä eurolla.

This dress is sewn with two Tanzanian kitenge cotton fabrics. I bought several for about 2500-5000 shillings, equivalent of few euros, from a local market. The buttons were sold for 1 euro a bag in a Finnish craft store. The dress shape is combination of two patterns. The dress part is a dirndl pattern from Burda Style magazine 9/2014. The sleeves are from a Finnish craft magazine Suuri käsityö. I used the butterfly sleeve pattern on a shirt few weeks ago and like the shape, so I shoehorned them into this too.


maanantai 14. toukokuuta 2018

Vetehisen kätöset / Medmaid mitts


Näiden oli tarkoitus valmistua äitienpäiväksi, mutta meni yli. Malli on Stephanie Degenin muokkaus Mermaid Gloves sukkasuunnittelija Cookie A:n Pomatomus-sukista. Se on erittäisn suosittu ilmaismalli. Itse seurasin ohjetta vain suunnilleen, mutta pyrin merellisyyteen. Lankana on kotimaisen Louhittaren luolan Väinämöistä ja puikot 2.25 mm.

I was going to finish these by mother's day, but wasn't quite done on time. The pattern is a free model Mermaid Gloves by Stephanie Degen, who modified them from Cookie A's Pomatomus socks. The yarn is called Väinämöinen by Finnish Knitlob's Lair and the needles 2.25 mm.

lauantai 12. toukokuuta 2018

Tilkkupeitto / Patchwork blanket

Tässä tilkkupeitossa on erilaisia neuloksia. Karhut ja leijonat ovat kotimaisen Vanja Sean kankaista tekemieni vaatteiden jämäpaloja ja muut ovat Johanna K Designin palapusseista, jotka ostin käsityömessuilta noin 7-8 eurolla. Ensin ajattelin ommella hameen virolaisen Käsityö -lehden kesänumeron 2017 innoittamana. Mutta neulokset on sen verran painavia, että palapeitto on sopivampi käyttökohde.

I made a patchwork blanket out of the fabric scraps accumulated over time. All of the fabrics are by Finnish designers, Vanja Sea and Johanna K Design. At first I thought of making a skirt inspired by the Estonian craft magazine Käsitöö. But it would have been too heavy as all fabrics are doubleknits. So I made a blanket as large as me.


sunnuntai 6. toukokuuta 2018

Lyhyt kesätoppi / Crop top from scraps

Kangastilkkuja jäää aina ompeluprojektien jäljiltä. Suunnitelmissa on jokin päivä tehdä tilkkutöitä niistä. Nyt kuitenkin ompelin jämäpaloista kesätopin Suuren käsityön 6-7/2017 mallin mukaan. Ohjeessa neuvottiin tekemään koeversio numeroa omaa kokoa pienemmässä koossa. Tämä testiversiokin on hivenen liian iso eikä ihan täydellinen, mutta ihan kiva malli niitä muutamaa lämmintä kesäpäivää ajatellen.

I have fabric scraps from various projects and they're good for practising and testing patterns and techniques. This crop top pattern is from a Finnish craft magazine Suuri käsityö. The instructions adviced to make a test version in a size smaller than one's usual size. Even this was slightly to big. But it is nice to know if this is my thing or not. My seams and pattern matching are bit wonky as I had only limited number of the main fabric. So the back side and lining are in different fabrics. The pattern and idea are cool though.

sunnuntai 29. huhtikuuta 2018

Kevätkotkotuksia / Spring chicken


Keväällä valon lisääntyessä alkaa tehdä mieli keveämpiin kuteisiin. Ompelin tämän paidan Suuri käsityö -lehden 6-7/2017 pusero-ohjetta muokaten. Ohjeessa oli jo valmiiksi iloiset liehukehihat, mutta halusin sekä överiyttä että monikäyttöisyyttä, joten leikkasin etukappaleen puoliksi. Näin toppia voi käyttää joko auki tai kiinni. Lisäksi tein vielä piparkakkureunuksen etureunoihin. Kangas on tansanialaista kitenge-puuvillakangasta, joka maksoi dar-es-salaamilaisessa basaarissa muutaman euron. Napit 2 euroa pussi käsityömessuilta.

Sppring-wear starts to make sense again in these latitudes, so I made a summery butterfly-sleeved top. The result is a modification of a pattern from Finnish craft magazine Suuri Käsityö. I cut the front in half and added buttons, so the top can be worn open or closed. I also made a scalloped edge to add interest. The fabric is Tanzanian kitenge printed cotton bought from a trip there. The bird fabric is so groovy and colourful, as kitenge prints so often are. Luckily there's still some left in my stash even after this sewing project.

sunnuntai 22. huhtikuuta 2018

Neuletyyliä 1950 / Knits of 1950


Virkkaus- ja neuletöiden syysnumerossa 1950 on paljon tyylikästä poseerausta.
This Finnish knitting magazine from 1950 has among other things many stylish poses to be inspired by. Take a step and use a prop...

tiistai 17. huhtikuuta 2018

Merinaishuivi / Sailor collar

Seilorityyliin sopivan huivin ompelin jämäkangaspalasta. Leikkasin takaa suoran ja eteen kaartuvan muodon vapaalla kädellä ja huolittelin reunat.

I had left-over fabric from a shirt project, so I cut a collar shape from it and finished the edges. And voilà, sailor style complete.
Yläkuvat: 30-luvun neuleohje ja ompeluvinkki kirjasta Vintageparty
Inspiration pics: a 30s knitting pattern and a snap from a Swedish book called Vintageparty