Bolivialaiskuvioiset vanttuut / Mittens around the World - Bolivia

Nojatuolimatkalla maailman ympäri lapasia neulomalla olen hypännyt Etelä-Amerikkaan. Marcia Lewandowskin kirjasta Andean Folk Knits - Great Designs from Peru, Chile, Argentina, Ecuador and Bolivia löytyi bolivialaisiin kuvioihin perustuva Mitones Iveños (Mittens from Ivo) -ohje. Puikkokoko 3.5 mm ja vihreä lanka on Trysil Alpaa ja keltainen ja punainen mummun lankajäämistöstä. Nämä vanttuut ovat isot, joten lahjoitan ne luultavasti syksyllä johonkin hyväntekeväisyyskeräykseen.

On my trip around the World in mittens next destination is Bolivia. I found the pattern based on Bolivian motifs from the book Andean Folk Knits - Great Designs from Peru, Chile, Argentina, Ecuador and Bolivia by Marcia Lewandowski. The cuff and hand are from the Mitones Iveños (Mittens from Ivo) pattern and for the fingertips I took a bird motif from another pattern. Needle size is 3.5 mm and the green yarn is Trysil Alpa and the other colours are from late granny's yarn stash. These are quite big, so I think I give these to charity in the Autumn.

Maisemat eivät ole Boliviassa vaan ihan pyöräilyetäisyydellä Pohjanmaalla.
The landscape is unfortunately no Bolivia, but within biking and hiking distance in Western Finland.

Kukkaispalmikot / Sweater called Joe Batt's Arm

Versioni Jennifer Bealen suunnittelemasta Joe Batt's Arm -neulepaidasta on neulottu puuvillasekoitelangoista. Siniharmaa ja kaksi vaaleanpunertavaa sävyä ovat Fibra Naturan Papyrus-lankaa ja vaaleanharmaa Dropsin Cotton Viscose -lankaa. Puikkokoko 3.5 ja 4 mm. Paidan nimi tulee paikannimestä Kanadassa, josta suunnittelija on kotoisin. Muokkasin omaa paitaani lyhemmäksi ja käytin myös lapasmallista löytämääni kukkakuvioita sivupaneeleihin.

This summer sweater is knitted in cotton-blend yarns. The blue and pinks are Papyrus yarn by Fibra Naturaa and the small amount of grey is Cotton Viscose by Drops. The pattern is called Joe Batt's Arm and the unsual name comes from a place name in Canada, where the designer Jennifer Beale is from. I modified it a bit and made mine shorter and used a flower colourwork pattern for the side panels. Those were steeked, and the pattern had lots of parts to sew together, like a knit puzzle. But the pattern was very thorough and contained loads of detailed charts and instructions. But it was definetly a more challenging make, especially as I'm not a cable specialist.

Housut valmisvaate, aluspaita äidin ompelema, aurikolasit käsityöläismarkkinoilta.
The trousers are ready-to-wear, undershirt is mom-made and the sun glasses are from a craft fair.

Rusetoitu / Vintage tops with bows

Kaikki rusettivaatteet on kirpparilta. Vasemmalla olevat paita ja mekko ovat aitoa 1960-70-lukua. Modernimnpi pikamuotiketjun rusettitakki on kirpparilta vitosella.

The jacket is second hand find for fiver, the dress and pyssy-bow blouse are 1960s or 1970s products and thrifted as well.

Vasemmalla rusetteja elokuvasta Brooklyn, oikealla sarjasta Feud. Keskellä ylhäällä 1950-luvun neuleohje, joka ilmestyi The Australian Woman's Mirror -lehdessä. Alhaalla keskellä lehtinen 1930-luvulta Free Vintage Knitting -sivustolla.

The bows on left are from film Brooklyn and the costume design on right side is from Feud. The center top pattern from 1950s was published in The Australian Woman's Weekly. The center bottom pattern is from 1930s and can be found in Free Vintage Knitting.

Neuletoppi / As If Tee

Neuloin tämän topin Shay Johnsonin As If Tee -ohjeella monivärisistä jämälangoista ja muutamasta kerästä uutta lankaa. Värikkäät langat ovat puuvillaa ja niiden kanssa kuljetin ohutta villalankaa ja mohairsekoitelankaa topin yläosassa. Neulepuikot 4 ja 4.5 mm. Tyyli-inspiraationa neulesuunnittelijalla oli 1990-luvun amerikkalaiselokuva Clueless, jossa nähtiin muun muassa kerrospukeutumista ja toppeja t-paitojen päällä vähän kuin tässä kahden materiaalin topissa.

This top is knitted with the As If Tee pattern by Shay Johnson. The name "As If Tee" comes from the 1990s film Clueless that has influenced fashion ever since its release. A top-over-a-tee look was seen in the film, and designer Shay Johnson made a knitted version of it. My top is marled with a lace-weight strand of wool yarn and multicoloured cotton scraps and a couple skeins of new cotton yarn. The top part is knitted in lace-weight mohair-blend yarn. Needle size 4 mm and 4.5 mm.

Housut on valmisvaate, alekengät tuunatut ja korut toreilta ja alelöytöjä.
Trousers are ready-to-wear, as well as the shoes that I spiced up with woolen pompoms. Jewelry is from a street markets and sales.

Tilkkukankaasta / Retro patchwork

Tilkkukangasompeluksia eri vaikeusasteilla. Vasemmalla ja oikealla olevat mekko ja toppi on ommeltu valmiista tilkkukankaasta ja keskellä olevan takkimekon olen koonnut itse leikkaamistani ja kokoamistani tilkuista.

The patchwork fabrics on left and right are sewn with a ready-made patchwork fabric, but the coat-dress in the center has been cut and assembled by me from start to finish.

Vasemmalla tilkku-tyylisiä asuja sarjoista Sex Education ja Neiti Fisherin etsivätoimisto. Hameohje ja laukut oikealla löytyvät japanilaisen Kokka-Fabricin sivuilta.

The examples of patchwork look are from television series Sex Education and Miss Fisher's Murder Mysteries. The patcwork skirt and bag tutorials on right are from the Kokka-fabric's blog.

Perhosrintarossi / Bug brooch

Askartelin tämän perhoskorun Burda Style -lehden (1/2020) ohjeella huopapalasta ja tarvikevarastostani löytyneistä lasi- ja muovihelmistä. Tämän tekemiseen meni parisen tuntia.

I made this brooch in couple of hours with a tutorial from Burda Style magazine issue 1/2020. The base is a beige fleece sheet and the beads are glass and plastic beads I had in my stash.

 

Kitenge-puuvillainen mekko on omatekoinen ja huivi myös.
The dress sewn with Tanzanian kitenge cotton is diy, as well as the cotton-blend yarn shawl.

Puvustusperhosia / Insect inspired design

Ylempi perhoshuivi on virkattu Kathryn Whiten ohjeella ja alempi huivi on muunnos Arne & Carlos -suunnittelijaduon vilttiohjeesta.

Buttefly-themed shawl on top is crocheted with a pattern by Kathryn White, and the lower colourful cowl-shawl is done with an Arne & Carlos pattern.

Puvustuksessa hyönteis- ja hämähäkkiteemaa on käytetty esimerkiksi elokuvissa The Greatest Showman ja Laulavat sadepisarat sekä televisiosarjassa Sabrina - Pimeällä puolella. Keskellä olevat virkkausohjeet vuodelta 1912 löytyvät Antique Pattern Library -sivustolta englanniksi.

The butterly and spider tops seen on silver screen are from The Greatest Showman, Chilling Adventures of Sabrina and Singing in the Rain. The antique crochet patterns at the center are from year 1912 and can be found from Antique Pattern Library.