Nallukat / Bear bunting

Nämä karhut on tehty uusimmassa Taito-lehdessä 2/17 olleen Annariikka Qvistin Nallukka-virkkausohjeen mukaan. Lehdessä niistä oli tehty mobile, mutta ripustin ne lippunauhaksi. Käytin myös kahta väriä, kun tummaa ei ollut riittävästi. Langat kotimaisia 100% villalankoja.
These crochet bears are based on a pattern by Annariikka Qvist from a Finnish magazine Taito. I did't have enough one colour, so I combined two Finnish 100% wool yarns. And instead of a mobile they hang in a bunting.

Perhoshuivi / Butterfly shawl

Tämän virkatun perhoshuivin malli on Kathryn Whiten Monarch shawl. Lankana on käsityömessuilta ostettu raidoittuva latvialainen 100-prosenttinen villanlanka sekä ruotsalaisen Svarta Fåretin merinosekoitelanka reunavirkkauksiin. Huivista tuli mallikuvaa pienempi, sillä käytin langalle sopivampaa 2.5 mm virkkuukoukkua 3.5 mm sijasta. Ruutuvirkkausta en ole kokeillut paljoa, mutta se on minulle erittäinen mummomaista ja tuttua, sillä oma mummoni harrasti juuri tätä.
This butterfly shawl is based on Monarch shawl by Kathryn White. It came out quite different due to smaller hook size, 2.5 mm, and the gradient yarn. The yarn is Latvian 100% wool and the purple accents are made with a merino-blend yarn by Swedish Svarta Fåret. Filet crochet reminds me of my granny who used to do this and followed all sorts of complicated patterns.

Marimekon paitapusero kirpputorilta.
The shirt is vintage Marimekko.

Vuoden 70 neuletyyli / Knits of 1970

Vuonna 1970 neulemuotia olivat selkeät ja kirkkaat värit, neulehaalarit ja virkatut isoäidinneliöt, ainakin tämän Rondonellan numeron mukaan. Ajan ilmiöitä olivat ilmeisesti myös Hell's Angels ja elokuva Easy Rider, joiden inspiroimana puhtaaksi puunatut moottoripyörät yhdistettiin pehmeisiin vaaleisiin neuleisiin ongelmitta. Kuvat ovat todella tyylikkäitä, mutta ajoasuiksi neuleista tuskin on.
This Finnish knitting magazine from 1970 features long sweaters, knitted jumpsuits and granny-square crochet vests with titles like Hell's Angels and Easy Riders. Apparently they tried to make knits bit more edgy and contemporary. The pictures are great and colours vivid, but I slightly doubt any 70s bikers actually wore knits.

Bardot-panta / Brigitte headband

Retromekkoni seuraksi ompelin jämäpaloista hiuspannan, koska äidillänikin oli yhteensopivat panta ja mekko 1960-luvulla. Hän puolestaan ihaili Bigitte Bardot'ta, joka käytti pantoja ja pepitaruutuisia mekkoja.
I made a headband to accompany my retro dress. My mom wore a gingham dress with matching headband in the 1960s, as did her idol Brigitte Bardot. The inpiration picture sources for Bardot: dress and headband.

Retromekko / Granny takes a trip

Vastaan tuli Mrs. Hughes -blogin haaste pukeutua kuin mummo, Dress like your Grandma. Tutkailin vanhoja albumeja, joissa sekä isänäiti että äidinäiti löytyvät kuvattuina ruutumekoissa 1930-luvulla. Äiti on omatekoisessa pepitaruutuisessa mekossa 1960-luvulla ja hypnotisoitavana jälleen yhdessä ruutumekossa 1970-luvulla. Etsin kangaskaupasta hieman konservatiivisempaa ruutua, mutta hullu tilkkukangas puhutteli minua, joten ompelin sitten 1970-lukulaisen mekon. Kaava on vuodelta 1971, Simplicity 9723, joka löytyi 1,5 eurolla. Kangas maksoi noin 17 euroa ja napit on uusiokäytössä jostain purkukohteesta.
I came across a lovely challenge called Dress like your Grandma by Mrs. Hughes. I browsed though the family albums and saw both of my grandmas wearing gingham or plaid dresses in the 1930s. This seems to be common outfit for country pumpkins of various generations as my mom is pictured in a homemade plaid dress in 1960s, and then again in another checkerboard dress in 1970s (while being hypnotized. Oh, the fascinating 70s). I was looking for a conservative plaid, but came across this crazy quilt fabric that just spoke to me. So I went to the Granny-takes-a-trip direction and used my Simplicity 9723 pattern from 1971 to sew this. So, this is a loose intepretation of the granny plaid dress.

Punainen matkalaukku äidinäidin vanha.
The suitcase used to belong to my grandma.

Joutsensukat / Swan socks

Kevään 2017 Novitassa oli 100-vuotiaan Suomen kunniaksi suunniteltuja neuleita. Janita Perttulan joutsenaiheiset kirjoneulelapaset olivat erityisen kauniit. Muokkasin niistä sukat ja neuloin ne improvisoimalla kärjestä alkaen. Niistä tuli hieman liian isot ja oranssit nokat on hieman hassut, mutta ainakin ne ovat lämpimät. Kaikki on tässä kotimaista, ohje sekä langat, joina on Novitan Suomalainen sukkalanka ja 7 veljestä.
As Finland turns 100 this year there have been several knitwear design competitions to celebrate this. I especially loved swan mittens by Janita Perttula, published in Novita magazine 1/17. I modified those to toe-up socks, that came out bit too big. My first toe-up socks by the way. All the yarns are by Finnish Novita.