Printtipaita / Statement shirt

Kirjastossa vastaan tuli ahvenanmaalais-amerikkalaisen Lotta Jansdotterin ompelukaavakirja Lempivaatteita, jossa on ohjeita peruspukimiin. Yksinkertaisessa muodossa näyttävästä kankaasta saa parhaimmat puolet esille. Mieleeni muistui tämä pieni palanen ohutta tansanialaista kangaa, jossa on näyttävä riikinkana. Muokkasin kaavaa hieman ja kokeilin ensin tunikapituutta, mutta leikkasin sitten boordin hihojen pidennykseksi. Kanga on perinteinen tansanialainen suorakulmainen kangaskaitale, johon on painettu kuva ja teksti. Se kiedotaan usein hameeksi kokonaisena eikä leikata paloiksi, kuten tässä tein. Kangassa oleva teksti on mietelause, joka kertoo käyttäjänsä periaatteista ja mielialasta. Siksi jätin swahilinkielisen tekstin mukaan takaosaan.
This top is sewn after the pattern Esme from Lotta Jansdotter's book Everyday Style. I had a small piece of Tanzanian cotton fabric kanga, which I cut up into pieces to make the shirt. First I tried the tunic length, but ended up cutting the bottom border to add extra length for sleeves. Kanga is is a traditional East African printed fabric piece that is usually used as a wrap skirt. It has pictures and texts. The text is usually a proverb that the wearer stands behind. Bit like a statemnt t-shirt that you can put on depending on your politics and daily mood.

Lappuhaalarimekko / Eloisa dungaree dress

Löysin SPR:n kirpputorin alerekistä kaksi miesten XL-kokoista takkia yhteensä kahdella eurolla ja niiden ruskeat sävyt sointuivat kivasti yhteen. Hillosin niitä hetken sopivaa kaavaa odotellen ja sitten vastaan tuli italialaisen Atelier Vicolo N.6:n mekko Eloisa. Se on mallia tyttömäinen lappulaahari. Leikkelin jakut paloiksi ja kokosin niistä haalarimekon. Myös napit ja hakaset ovat puretuista kohteista, käytin myös jakkujen vuorikangasta ja materiaalia jäi vielä yli. Kaava maksoi 6,5 euroa ja materiaalit sen rapiat 2 euroa.
I saw two houndstooth XL blazers on sale at a charity shop and got them for 2 euros. I liked how they are slightly different shades of brown. Then I waited for a suitable pattern to come up on my radar. Very similar colours and 70s vibes could be seen on the pinafore dress Eloisa by Italian pattern maker Atelier Vicolo N.6. I did some modifications and patchwork, as the blazers had limited amount of fabric. I used the lining from the blazers, and buttons and dungaree hooks are repurposed from old clothes. The pattern cost 6,5 euros and the fabric and materials around that 2 euros. 

Kengät ja t-paita myös kirppisostoksia.
The t-shirt and shoes are thrifted as well.

Kauluspaita / Billowy Pierrot shirt

Viime viikonloppuna sain valmiiksi kesäpaidan, jonka ompelussa oli muutama mutka. Mallin Pierrot näin belgialaisblogissa Delphine & Morissette ja tilasin kaavan sähköpostiini. Ohjeet olivat kuitenkin täysin ranskaksi, jota en puhu muutamaa sanaa enempää. Tiedostomuodosta johtuen käännös suoraan ei onnistunut, joten käänsin jotain tärkeiltä vaikuttavia sanoja, joihin sain kuitenkin epämääräisiä tuloksia kuten 'käsiraudat'. Tulostin oli mustavalkoinen, mutta eri koot olivat värillisiä. Ompelin siis niin kuin minusta loogiselta näytti. Tulos on kuitenkin ihan kiva, valkoinen paita yllättävin yksityiskohdin. Kaava ja kangas molemmat kahdeksan euroa.
This billowy summer shirt is model Pierrot by Belgian pattern maker Delphine & Morissette. It was my first time ordering a pattern online. There were some hurdles in the sewing process. First of all the pattern was in French, which I don't really speak other than the most touristic phrases. The text form didn't allow copy&paste translation and some picked keywords gave strange translation results into Finnish, such as something like 'handcuffs' as one pattern part. And I had only black&white printer when different sizes were in different colours. But I took the logical route: it looks like a shirt pattern, treat it like a shirt pattern. The result is actually nice. Pattern cost 8 euros, as much as the 2 meters of fabric. Might do another shirt in other fabric, maybe use some linen. This one I chose for the price and for the fact that it seems to need no ironing.

Inspiraatiokuvien lähteet ylhäältä: 1, 2, 3
Sources for inspiration clockwise: 1, 2, 3

Uusiokäyttöideoita / Ideas for reuse

Eilen Strömsön kuvauspaikalla Vaasassa oli avoimet ovet ja kierrellessä vastaan tuli paljon kaikkea kiehtovaa. 1970-luvun henkisiä tavaroita oli tuunattu uuteen uskoon ja erityisesti taideinstallaatioksi päätynyt vanha sateenvarjo oli hieno.
Yesterday I visited an old house that is a set for a Finnish craft tv-program. There were a lot of cute projects that brought out the best in old materials, many with a strong 1970s vibe and colouring. I liked especially the old umbrella that had gotten a second life as an art installation and an armchair covered with crochet doilies.