Kevätkotkotuksia / Spring chicken

Keväällä valon lisääntyessä alkaa tehdä mieli keveämpiin kuteisiin. Ompelin tämän paidan Suuri käsityö -lehden 6-7/2017 pusero-ohjetta muokaten. Ohjeessa oli jo valmiiksi iloiset liehukehihat, mutta halusin sekä överiyttä että monikäyttöisyyttä, joten leikkasin etukappaleen puoliksi. Näin toppia voi käyttää joko auki tai kiinni. Lisäksi tein vielä piparkakkureunuksen etureunoihin. Kangas on tansanialaista kitenge-puuvillakangasta, joka maksoi dar-es-salaamilaisessa basaarissa muutaman euron. Napit 2 euroa pussi käsityömessuilta.

Sppring-wear starts to make sense again in these latitudes, so I made a summery butterfly-sleeved top. The result is a modification of a pattern from Finnish craft magazine Suuri Käsityö. I cut the front in half and added buttons, so the top can be worn open or closed. I also made a scalloped edge to add interest. The fabric is Tanzanian kitenge printed cotton bought from a trip there. The bird fabric is so groovy and colourful, as kitenge prints so often are. Luckily there's still some left in my stash even after this sewing project.

Neuletyyliä 1950 / Knits of 1950

Virkkaus- ja neuletöiden syysnumerossa 1950 on paljon tyylikästä poseerausta.
This Finnish knitting magazine from 1950 has among other things many stylish poses to be inspired by. Take a step and use a prop...

Merinaishuivi / Sailor collar

Seilorityyliin sopivan huivin ompelin jämäkangaspalasta. Leikkasin takaa suoran ja eteen kaartuvan muodon vapaalla kädellä ja huolittelin reunat.

I had left-over fabric from a shirt project, so I cut a collar shape from it and finished the edges. And voilà, sailor style complete.

Yläkuvat: 30-luvun neuleohje ja ompeluvinkki kirjasta Vintageparty
Inspiration pics: a 30s knitting pattern and a snap from a Swedish book called Vintageparty

Aikamatka-asu / Time travel with granny

Ompelin viime vuonna mekon Mrs. Hughes-blogin Dress like your Granma -haasteen innostamana. Tavoitteena on luoda oman mummon, tai muun sukulaisen, asu vaikkapa vanhan valokuvan perusteella. Selailin jälleen perhealbumeita ja isänäidistäni, jota en koskaan tavannut, on useita hauskoja kuvia roolivaatteissa harrastelijanäytelmissä 1930-40-lukujen tuntumasta. Kuvien perusteella maallakin näytelmiin panostettiin ja jopa teatterimeikkiä käytettiin. Yhdessä kuvassa nuori mummo oli merinaispuvussa, joten ompelin itselleni merihenkisen villakangastakin Burda Style -lehden 8/2017 ohjeella. Tein siihen itse kangaspäällysteiset napit. Villakangas palakorista alle 20 euroa, nauha ja napit pari euroa molemmat sekä vuorikangasta.

I made a dress inspired by my grannies last year as a part of Dress like your Grandma challenge by the blog Mrs. Hughes. I went through the family albums again and this time set my eyes on the theatre costumes worn by my grandma in the 1930s and 1940s. I never met her, but it is nice to see her having fun in amateur theatre costumes. Especially a sailor suit was chic. To achieve the look I modified a jacket pattern from the Finnish edition of Burda style 8/2017. I made fabric covered buttons. I also added white piping, hand stitched around the pockets in contrast colour and lengthened the sleeves to full length.

Nallekarhukoru / Bear brooch

Virkkasin pupupotretin seuraksi nallekarhun. Lankaa ja aikaa kului jälleen melko vähän näin pieneen virkkaukseen. Valkoinen on hieman pörröistä Novita Rose -lankaa ja muut värit sukkalankoja.
I made a bunny brooch recently and as it was quick and easy to make I decided to make another one. This time I made bear-like fluffy portrait.

Alkuperäinen inspiraatiokuva Allt om handarbete -lehti.
The origianl pattern is from Swedish craft magazine Allt om handabete.

Ruutua ja raitaa / Giant granny shawl

Tämä isoidinruutuinen huivi on sekoitus kahta ohjetta ja ideaa: Muoto on Heidi Gustadin Top Notched Shawl -huiviohjeesta ja isoäidinruudut Dropsin Summer of 69 -ohjeesta. Langat on kirppareilta ja kaupoista ostettuja yksittäisiä keriä mohair-sekoitelankoja. Paitsi valkoista tarvitiin kolme kerää ja jos sitä olisi ollut enemmän, olisin tehnyt vielä isomman huivin.
This crochet shawl is a mash-up of two ideas: The shape is from Top Notched Shawl by Heidi Gustad and the idea of using granny squares and stripes is from the Summer of 69 poncho by Drops. The yarns are skeins of mohair I fell for in yarn stores and thrift shops. Except the white stripes took 3 skeins and if I had had more of that, I'd have made even bigger shawl.