Kuukauden asut / Worn in Me-Made-May

Toukokuu on kansainvälisissä ompelu- ja väkertäjäpiireissä Me-Made-May eli omatekoinen toukokuu. Itse osallistuin tähän So Zo, what do you know? -blogin järjestämään haasteeseen kolmatta kertaa. Viime vuosina käytin jotain omatekoista vaatetta kuukauden jokaisena päivänä ja tänä vuonna lisäsin haastetta kahteen omatekoiseen vaatekappaleeseen. Ihan joka päivä en kahteen päässyt, mutta omatekoisen laukut ja korut olivat kovassa käytössä. Lisäksi lämmmin sää jätti neuleet kaappiin käyttämättöminä.

I participated for the third time in Me-Made-May, which is a challenge in the crafting community run by So Zo, what do you know? blog. In the past two years I've tried to wear one me-made item per day, but this year I went up to two items. I mostly succeeded, though wore my selfmade bags and jewelry a lot to meet the two per day self-set requirement. It was also unseasonably warm, so there wasn't much need for my numerous knits.

Omatekoisen toukokuun vaatekaappini sankarit olivat nämä kolme vaatekappaletta, joita tuli käytettyä useita kertoja.
These me-made items are the heroes of my wardrobe for warm May. They got multiple wears.

Tälle 1970-luvun vintage-kaavalla ommellulle paidalle ei tuntunut löytyvät sopivaa yhdistelmää, joten se oli niiden vaatteiden joukossa, jotka jäävät vähälle käytölle.
This top sewn with 1970s vintage pattern turned out to be hard to combine with other stuff. When you go 70s, you have to commit and I just haven't used it that much, though I like it in theory.

Pallojalka / Pompom shoe makeover

Kaupan alelaarissa vastaan tuli puukenkä-tyyppiset sandaalit vitosella. Ne olivat väriltään vähän liian 70-lukulaiset, mutta lestiltään mukavat. Ostin ne siis ja tuunasin paremmiksi muutamalla Taito-shopista ostetulla pompulalla, joita myytiin 20 senttiä kipale. Inspiraatiokuvia etsiessäni huomasin, että tämä tupsutossu-trendi taisi olla jo pari vuotta sitten, mutta se ei haittaa. Kengät sopivat tuunaamaani pompulakauluriin.

I saw clogs on sale for five euros and though the colour isn't completely to my liking, the fit is good. So I decided to spice them up with few pompoms. It seems that the pompom shoes were all the rage two years ago, so these are kinda last season already. But they are nice and match the fluffy necklace I made few years ago.

Yläkuvan lähde
Source of the top picture

Kesäkukkamekko / Floral dirndl

Näin kesän kynnyksellä luonnon saadessa värit takaisin alkavat värikkäät vaatteetkin houkutella jälleen. Ompelin tämän mekon yhdistelemällä Burda Style -lehden 9/2014 dirndl-mekon kaavan Suuren käsityön 6-7/2017 liehukehihoihin, joita kokeilin paitaan muutama viikkon sitten. Käytin yläosaan kontrastiksi kukallisen sijaan toista kangasta. Kankaat ovat tansanialaista kitengeä, jotka maksoivat dar-es-salaamilaisella torilla 2500-5000 shillinkiä pala, eli muutaman euron, ja napit askarteluliikkeestä eurolla.

This dress is sewn with two Tanzanian kitenge cotton fabrics. I bought several for about 2500-5000 shillings, equivalent of few euros, from a local market. The buttons were sold for 1 euro a bag in a Finnish craft store. The dress shape is combination of two patterns. The dress part is a dirndl pattern from Burda Style magazine 9/2014. The sleeves are from a Finnish craft magazine Suuri käsityö. I used the butterfly sleeve pattern on a shirt few weeks ago and like the shape, so I shoehorned them into this too.

Vetehisen kätöset / Mermaid mitts

Näiden oli tarkoitus valmistua äitienpäiväksi, mutta meni yli. Malli on Stephanie Degenin muokkaus Mermaid Gloves sukkasuunnittelija Cookie A:n Pomatomus-sukista. Se on erittäisn suosittu ilmaismalli. Itse seurasin ohjetta vain suunnilleen, mutta pyrin merellisyyteen. Lankana on kotimaisen Louhittaren luolan Väinämöistä ja puikot 2.25 mm.

I was going to finish these by mother's day, but wasn't quite done on time. The pattern is a free model Mermaid Gloves by Stephanie Degen, who modified them from Cookie A's Pomatomus socks. The yarn is called Väinämöinen by Finnish Knitlob's Lair and the needles 2.25 mm.

Tilkkupeitto / Patchwork blanket

Tässä tilkkupeitossa on erilaisia neuloksia. Karhut ja leijonat ovat kotimaisen Vanja Sean kankaista tekemieni vaatteiden jämäpaloja ja muut ovat Johanna K Designin palapusseista, jotka ostin käsityömessuilta noin 7-8 eurolla. Ensin ajattelin ommella hameen virolaisen Käsityö -lehden kesänumeron 2017 innoittamana. Mutta neulokset on sen verran painavia, että palapeitto on sopivampi käyttökohde.

I made a patchwork blanket out of the fabric scraps accumulated over time. All of the fabrics are by Finnish designers, Vanja Sea and Johanna K Design. At first I thought of making a skirt inspired by the Estonian craft magazine Käsitöö. But it would have been too heavy as all fabrics are doubleknits. So I made a blanket as large as me.

Lyhyt kesätoppi / Crop top from scraps

Kangastilkkuja jäää aina ompeluprojektien jäljiltä. Suunnitelmissa on jokin päivä tehdä tilkkutöitä niistä. Nyt kuitenkin ompelin jämäpaloista kesätopin Suuren käsityön 6-7/2017 mallin mukaan. Ohjeessa neuvottiin tekemään koeversio numeroa omaa kokoa pienemmässä koossa. Tämä testiversiokin on hivenen liian iso eikä ihan täydellinen, mutta ihan kiva malli niitä muutamaa lämmintä kesäpäivää ajatellen.

I have fabric scraps from various projects and they're good for practising and testing patterns and techniques. This crop top pattern is from a Finnish craft magazine Suuri käsityö. The instructions adviced to make a test version in a size smaller than one's usual size. Even this was slightly to big. But it is nice to know if this is my thing or not. My seams and pattern matching are bit wonky as I had only limited number of the main fabric. So the back side and lining are in different fabrics. The pattern and idea are cool though.