Jämäkangashiusdonitsi / Scrunchie from scraps

Ompelemastani retropitsipaidasta jäi jämäkangasta, joten ompelin hiuspannan ja -donitsin. Leikkasin ne vapaalla kädellä ja surauttelin yhteen saumurilla. Hiuspannan takapalaan  ja donitsin sisälle lisäsin kuminauhaa, jotta ne joustavat.

I had some yarn scraps from the retro shirt made few weeks ago. I cut them in pieces and sewed together with an overlocker. Bit of elastic band added inside and I had hair accessories.

Pussihousut / Pants with a paperbag waist

Ompelin housut Suuren Käsityön 5/2019 ohjeella. Muokkasin vyötäröstä kaksivärisen ja jätin ohjeessa olleen rusetin pois. Värikäs tekokuitukangas löytyi alesta hintaan kaksi metriä kympillä ja olen käyttänyt sitä näiden housujen lisäksi paidan tuunaukseen ja muutama kangaspala on vielä jäljellä johonkin pikku ompelukseen. Vyötärökaitaleen ruskea on jämäkangasta shorteista parin vuoden takaa. Leikkasin siitä vapaalla kädellä palan, jonka sisään kuminauhakuja tuli. Tulos on rento ja mukava.

I made pants using a pattern from a Finnish craft magazine Suuri Käsityö. I modified the waist by making it two-coloured. The elasticated paperbag waist is super comfy and looks fun too. These are my secret pajamas that look reasonably smart but feel like cosy jammies. The fabric cost 10 euros and I've used it for these pants and refashioning the top, and there's still some fabric left for an additional project. The brown fabric is scraps from shorts I made couple years ago.

Kotineuleet / My knitted houses

Viime viikolla valmistuneiden talosukkien lisäksi olen neulonut viime vuosina muitakin taloneuleita. Puuvillasekoitteinen viltti valmistui viime vuonna Jake Henzlerin ohjeella Copenhagen Building Blocks. Villasekoiteneulepaita puolestaan valmistui vuonna 2015 muokaten Kaffe Fassetin ohjetta Houses. Viltti oli talvella päivittäisssä käytössä, mutta paidan neulomisen jälkeen olen edistynyt neulojana niin, että nyt siinä olevat virheet häiritsevät hieman enkä ole käyttänyt sitä niin paljoa. Paidan väreihin olen kuitenkin tyytyväinen, vaikka ensimmäisen intarsiakokeiluni olikin tektuuriltaan vähän liian löysää.

In addition to the house socks from last week I have knitted other items with house motifs earlier. The Copenhagen Building Blocks blanket by Jake Henzler is from last year and the sweater that is a modification of a Kaffe Fassett pattern called Houses is from 2015. The blanket was on daily use during the winter, but the sweater has had less use. I have developed as a knitter since 2015 and now the loose intarsia bothers me a bit. I am happy with the scrappy colours still though.

Muumitalosukat / Moomin house socks

Nämä muumitalosukat on mukaelma ohjeesta Autioituu rannan talot, joka löytyy Tiina Kuun kirjasta Tuhansien villasukkien maa. Lisäsin ikkunoiden määrää ja oven, jotta muumitalomaisuus korostuisi. Ikkunat on kirjoneuletta, mutta ovi on neulottu intarsiana. Myös kantapään tein ohjeesta poiketen, jotta ikkunoita mahtuisi sukanvarteen mahdollisimman paljon. Vaaleansininen lanka on Novita Nallea, tummansininen Hjertegarnin Maroa ja valkoinen kahta eri jämälankaa ja punainen Lizzie-Anne Yarnsin 75/25-sukkalankaa sävyssä Scarlett O'hara. Puikko 2.5 mm pyöröpuikko muuten paitsi varpaissa 2 mm.

As we are living a Moomin boom here in Finland I made another Moomin inspired knit. These socks are based on a sock pattern by Tiina Kuu from her book Tuhansien villasukkien maa, which is available just in Finnish at the moment. I added more windows and also a door to enhance the Moomin house look. The windows are knitted as stranded, but the door is done as intarsia in the round. The light blue yarn is Novita Nalle, dark blue is Hjertegarn Maro, whites are left-over yarns and the red is 75/25 sock yarn by Canadian Lizzie-Anne Yarns in colourway Scarlett O'hara. The needles used were 2.5 and 2 mm circulars with the magic loop technique. 

Retropitsipaita / Blouse with a 1970s pattern

Löysin talvella Tampereen kädentaitomessuilta vanhan 1970-luvun Stil-ompelukaavan eurolla kierrätystavaraa myyvän Nextiilin kojulta. Kaavaa oli joskus käytetty, sillä se oli auki leikattu ja käyttövalmis. Se sisälsi kattavat ompeluohjeet, joten paita oli nopea ommella. Valkoinen pitsi kangaskaupan palalaarista noin 9 eurolla.

I found a 1970s sewing pattern from a Finnish craft fair for one euro. The pattern had been cut up and used by someone already, but all pieces were in the bag and the instructions were good. So this retro blouse turned out to be a quick sew. The fabric cost about 9 euros and I used also three repurposed buttons for the neck and sleeves.

Hame on myös 1970-luvulle ajoitettavissa haalistuneen merkin ja aikakauden tyylin perusteella. Malliltaan uudemmat kengät on myös kirpparilta. Kuvauspaikkana museo.
The skirt is genuine 1970s item and the shoes are more modern. Both are 2nd hand finds. The location of phone boxes from early 1900s is at a Finnish museum.

Elämää vuonna 1959 / Life in 1959

Seurassa vuodelta 1959 on niin viihdettä kuin vaikuttamistakin.

This Finnish magazine Seura from 1959 has entertaining and educational stories. Mostly entertainment though.