Kasariväritys / Bright 80s knits

Tässä 1980-luvun alkupuolen Suuressa Käsityökerhossa on värikkäitä neuleita, joissa on leikkisiä kirjoneulekuvioin luotuja jättisilmukoita ja -vetoketjuja.

This Finnish magazine and back-to-school issue for crafters from 1983 has bright colourful knits that represent the big and bold over-the-top but also fun side of the 80s.

Hiusdonitsi jämäkankaasta / Scrappy scrunchie

 

Viime kuussa ommellusta jämäkangaslakista jäi vielä jämien jämiä, joten kokosin niistä hiusdonitsin. Leikkasin vapaalla kädellä muutaman suorakaiteen, surautin ne yhteen ja laitoin palan kuminauhaa sisälle.

Last month I made a scrappy bucket hat and I had some left-over pieces still left, so I made a scrunchie with them. I cut few rectangle pieces free-hand and sewed them together and put a piece of elastic band inside the tube.

Syystyyliä 1955 / Fifties fall looks

Syysneuleita vuodelta 1955 Virkkaus- ja neuletyöt -lehdestä.

This Finnish magazine from 1955 shows autumnal knits.

 

Aurinkolasityylejä / Vintage sunglass styles

 

Yllä ketjuliikkeen vintage-henkiset aurinkolasit ja housut sekä omatekoinen neuletoppi.

These sunglasses that have a retro flair are a sales find from high street store, as are the trousers, but the knitted top is diy.

Aurinkolaseja menneiden vuosikymmenten tyyliin elokuvasta Koodinimi U.N.C.L.E. ja sarjoista Hotelli Portofino, Manhattan ja Nyrkki. Keskellä kuvat Ravelrystä, ylempi ja alempi.

Sunglass styles from The Man from U.N.C.L.E., Hotel Portofino, Manhattan and Shadow Lines. At the center vintage looks via Ravelry, top and bottom.

Elvis-laukku / Elvis phone home

Tämä neulottu pikkulaukku on muokattu Lotta Lundinin Elvis Presley -lapasohjeesta jättämällä pois peukalo ja muut muotoilut. Tein vain putken, jonka suljin toisesta päästä ja lisäsin hihnan ja napin. Elvis-kaaviot löytyvät kirjasta Sticka vantar med Knitting Lotta, joka on ilmeisesti käännetty suomeksi nimellä Loistavat lapaset. Puikkokooksi valitsin 2.5 mm. Langat on mustaa Novitan Pikkusiskoa ja valkoista Lankavan Sujuvaa, jonka kanssa kuljetin kullanväristä ompelulankaa. Tarkasti katsoen laukku hieman kimaltelee. Hihnaan käytin kotoa löytyneitä nauhoja.

I made this little phone-sized bag with Lotta Lundin's Elvis Presley knitting pattern. It was published in Lotta's mitten book in Swedish. I have plenty of mittens, but thought Elvis would make a groovy bag. Instead of two mittens I just made one tube that I sewed shut on the bottom, shut with button on top, and did no thumb or other typical mitten shaping. And I attached a sewn handle with tassels as a nod to the Vegas years. Needle size was 2.5 mm and I used black and white sock yarns and gold thread that makes the bag sparkle a bit.

 

Kultakuteet / Golden gowns

Asuja 1920-luvun ruotsalaisesta ompelulehdestä ja muotihistoriaa esittelevistä 120 Great Fashion Designs 1900-1950 ja 140 Great Fashion Designs 1950-2000 -kirjoista.

Vintage styles from original 1920s Swedish sewing magazine and fashion history picture source books 120 Great Fashion Designs 1900-1950 and 140 Great Fashion Designs 1950-2000. 

 

Kultaisia mekkoja sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia, Minx ja Salainen agentti Harry Palmer sekä elokuvasta Cruella. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Dresses in gold from Miss Fisher's Modern Murder Mysteries, Minx, Cruella and The Ipcress File. At the center a sewing pattern from Mood Fabrics.

 

Laine-pipo / Laine bobble beanie

Laine-pipon ohje löytyi Meiju K-P:n Kontrasti-kirjasta. Tämä nopeatekoinen lahjaneule syntyi 5 mm puikoilla Svarta Fåret Zandra-akryylilangasta, jota löysin äitini lankavarastosta. Pidensin resoria, sillä tuulisissa olosuhteissa pidemmän resorin saa paremmin korvien suojaksi.

This quick knitted beanie is made with Laine Hat pattern by Finnish designer Meiju K-P that has been published in the book Contrasts: Textured Knitting. I used acrylic yarn Svarta Fåret Zandra from my mom's yarn stash, and 5 mm needles. The brim is longer and foldable in my version compared to the pattern, because I find it works well and stays in place in the windy conditions.

Kesämekot / Retro sundress

 

Tämä retro-henkinen kesämekko on kirpputorilta. Laukku keskiaikamarkkinakojulta ja loput asusteet valmisvaatteita.

This summer dress is a 2nd hand find for few euros. The bag is made by an artisan and the accessories are ready-to-wear.

Kesämekkoja fiftarityyliin sarjoista Mainio rouva Maisel ja Feud sekä elokuvasta Kielletyt leikit. Keskellä ompeluohje Peppermint-lehden sivuilta.

Sundresses in 1950s or early 60s style from The Marvelous Mrs. Maisel, Inventing the Abbotts and Feud. At the center a sundress sewing pattern from Peppermint Magazine's website.

Auringonkukkasukat / Sunflower socks

 

Nämä auringonkukkakuvioiset villasukat perustuvat Minna Metsäsen ohjeeseen, joka löytyy niin Kotivinkki-lehdestä 16/2021 kuin Meillä kotona -sivustoltakin. Yksinkertaistin sukkia ja tein niistä omaa kokoani pienemmät. Langat Novitan 7:ää veljestä, Kotikullan Harmoniaa ja vastaavia sukkalankoja. Puikot 3.25 ja 3.5 mm.

These sunflower socks are based on a pattern by Minna Metsänen and that pattern is published both in Kotivinkki magazine and for free on Meillä kotona website, though in Finnish. I simplified the pattern and made these couple size smaller than my own size, as they're going to be gifted. I used thicker sock yarns and 3.25 and 3.5 mm needles.

Kukkakirjontatuunattu paita / Daisy sweater

 

Joskus norjalaista House of Yarn -sivustoa selaillessani vastaan tuli Dale garnin Daisy genser -ohje yksinkertaiselle villapaidalle, jossa on kukkakirjailuja. En jaksanut neuloa pohjapaitaa, mutta kesäalerekissä vastaan tuli valmisneule 5.50 eurolla, joten totesin sen sopivan pohjakankaaksi ja kokeilukappaleeksi. Kirjoin päivänkakkaroita pari tusinaa paitaan. Lankoina on kotoa löytynyttä valkoista mohair-sekoitetta, joka saattaa olla isoäidin jämiä, ja Nextiilin osastolta kädentaitomessuilta ostettua kierrätykseen tuotua villalankaa, joka maksoi 2.20 euroa, ja jota jäi suurin osa vyyhdistä jäljelle. En neulahifistellyt vaan nappasin jonkin isomman parsinneulan tyynystä. Tässä käytetyt kirjontapistot olivat yksinkertaisia ja pieni kukkien kokovaihtelu vain sopii luonnonkukkateemaan. 

I saw a summery Daisy genser pattern by Norwegian yarn manufacturer Dale Garn on House of Yarn website. I did not knit the base sweater, but found a ready-to-wear sweater on summer sale for 5.5 euros. I added the embroidery using white mohair-blend and yellow wool that I got from the booth of recycled yarns from craft fair. It cost only 2.2 euros and left plenty of left-overs. I used a simple large sharp needle, as I'm not an expert on embroidery needles. Also the embroidery stitches needed for this were quite simple. The ready-to-wear sweater is of material blend of mostly synthetic materials, which makes it probably less durable and more likely to pill than a hand-knit wool sweater would be, and more hard to recycle if it is ever taken to processing. But I hope to get many years of wear out of this.

Mekko, kengät ja aurinkolasit on kaikki valmisvaatteita. 

The maxi dress, shoes and sunglasses are all ready-to-wear.

Kirjontaa neuleissa / Embroidered knits

 

Kukkakirjailuja neuleissa tältä vuosikymmeneltä, 1980- ja 1940-luvuilta.

Flower embroidery on knits from 1940s, 1980s and 2020s.

Kirjontakoristeltuja neuleita ja puseroita sarjoista Grantchester ja Marple sekä elokuvista Summerland ja Ladies in Black. Keskellä 1940-luvun neuletyyliä Ausseista ja Briteistä kukkakirjonnoin, yläkuva ja alakuva.

Sweaters and tops with embroidery details, mostly flowers, from Grantchester, Summerland, Ladies in Black and Agatha Christie's Marple. Two 1940s knitting patterns at the center. The top pattern was published in Australian Women's Weekly and bottom picture was in 1940s Stitchcraft.

Pöllöpostilapaset / Delivered by owl mittens

 

Nämä lapaset on yksinkertaistettu versio Kristin Örnólfdóttirin Delivered by Owl Mittens -ohjeesta, joka löytyy kirjasta Knitting Magic: More Patterns from Hogwarts and Beyond. Langat Novitan Nallea ja puikot 2.75 mm ja 3.25 mm.

These mittens are a simplified version of Delivered by Owl Mittens that is designed by Kristin Örnólfsdóttir and can be found in the book Knitting Magic: More Patterns from Hogwarts and Beyond. Yarns are medium-weight sock yarns and needles used for these were 2.75 mm and 3.25 mm.