Toukokuun vetimet / Me-Made-May wrap up

Omatekoisen toukokuun eli Me-Made-Mayn käytetyimmiksi vaatekappaleiksi osoittautivat nämä haalarit ja kevyt urheiluhuiveista tuunattu takki. Oli sen verran vilpoista, että välikausivaatteet olivat tarpeellisimpia. Käytin lähes joka päivä kahta omatekoista vaatetta tai asustetta ja parhaimpana päivinä jopa viittä.

The most worn items of my Me-Made-May this year were these diy dungarees and the refashioned sports jacket. The weather was mostly cool, so these offered practicality and protection. I managed to wear at least two selfmade items on most days, and the highest amount was five me-mades on one outfit. That look included dungarees, shirt, jewelry, gloves and scarf.

Nämä vaatekappaleet esimerkiksi laskin puoliksi omatekoisiksi, sillä olen tuunannut joko kirpparilta tai alesta löytämiäni kuteita silitysmerkeillä.
These clothes are example of half-me-mades. I have embellished a thrifted sweater and ready-to-wear jeans with patches.

Helmikaulus / Elegant beaded collar

Neuloin helmikauluksen japanilaisen Hitomi Shidan kirjasta Japanese Knitting Stitch Bible. Kirja sisältää paljon kauniita pitsineulemalleja ja muutaman muokattavissa olevan ohjeen. Valitsin kauluksen nimeltä Elegant Decorative Collar väkerrättäväksi. Jouduin aloittamaan muutaman kerran alusta, sillä en ollut varma toimiko valitsemani liukas bambulanka tämän ohjeen kanssa, mutta pidemmälle kuviossa edettyäni totesin yhdistelmän toimivaksi. Lanka oli miellyttävän pehmeää ja silkkistä, vaikkakin niin liukasta, että useampi silmukka karkasi puikolta aina välillä. Lanka on kotimaisen Eijan Kudontaputiikin käsinvärjättyä bambulankaa. Helmet ovat puuhelmiä kädentaitomessulta, josta niitä sai 2 eurolla pussi. Lanka noin 6 euroa. Puikot 2.5 ja 3 mm.

I knitted a lace collar using a pattern called Elegant Decorative Collar by Japanese designer called Hitomi Shida from her book Japanese Knitting Stitch Bible. It has loads of beautiful patterns and as the cover says, it's full of mindful knitting. I had to restart my project several times though as I wasn't sure if this extrimely slippery bamboo yarn was a match for the pattern. Several stitches were lost and found in the course of knitting, as they just slid off the needles. But it worked out in the end. The bamboo yarn is hand dyed by Finnish Eijan Kudontaputiikki ja and cost about 6 euros. The wooden pearls are from craft fair for 2 euros. The needles I used were 2.5 mm and 3 mm.

Valkoinen pellavamekko omatekoinen muutaman vuoden takaa, sukat lahjaksi saadut, kengät puolalaiselta torilta. Kuvauspaikka tyhjillään oleva kulissikohde Ähtärin eläintarhan aseman vieressä. Olen ihaillut sitä junan ikkunasta useamman kerran, mutta alue ei itse asiassa ole auki, joten fotasin ihan vaan villin lännen porteilta. Mutta vinkkinä, että jos massia löytyy, pikkuusen erikoosempi kesämökki olis myytävänä.

The white linen dress is sewn couple years ago. Socks are a gift and shoes from a Polish street market. The photo location is an empty tourist attraction in Central Finland near Ähtäri. I have admired it from train window many times and now popped by to see it, and found out that it is closed and for sale. Westworld full of tourists it is not, luckily.

Retrosvetari / Oh deer sweater

Aloitin paidan neulomisen lumentäyteisessä maaliskuussa ja se valmistui nyt kesän kynnyksellä. Neuloin paidan käyttäen Martin Storeyn Piers-nimistä jumpperia ohjeena. Se on miesten ohje, joten söpöytin sitä tekemällä siitä pinkin. Neuloin sen ohjeesta poiketen pyöröneuleena ja kirjoneuleena intarsian sijasta. Jätin myös alkuperäisen ohjeen kuusikuviot pois ja vaihdoin tilalle lumihiutaleita, jotka poimin Lumikuningatar ja Berchta -lapasista. Langat ovat Novitan tumman pinkkiä Rose Mohair -lankaa ja vaaleamman pinkkiä Novita Unelmaa. Puikot 3.5 mm ja 4 mm.

I started to knit this in March when snow was still on the ground, but this took a while to finish, so now I have a warm mohair sweater for summer. The pattern I used is a men's jumper Piers by Martin Storey. I made it in the round and as stranded instead of intarsia. I also left out the tree motifs of the original and replaced those with snowflakes from patterns called Lumikuningatar and Berchta. The pink yarns are mohair blends called Unelma and Rose Mohair by Finnish Novita. The needles 3.5 mm and 4 mm.

Päällä myös kirppismekko sekä omatekoinen helminauha hiuksissa.
The dress is thrifted and the knitted pearls homemade couple years ago.

Uusvanha paita / Rosy blouse

Me-Made-Mayn eli omatekoisen toukokuun lisäksi nyt on myös Remade-May eli tuunaus-toukokuu. Olin ommellut siniharmaan mekon joskus ja se oli muuttunut liian pieneksi kaapissa. Leikkasin sen siis paloiksi ja ompelin paidan Suuren käsityön 6-7/2018 ohjeella. Pienen mekon kangas ei riittänyt kaikkeen, joten käytin uutta kangasta selkämykseen. Säilytin tekemäni tyllikukat alkuperäisestä tekeleestä, mutta saatan myös poistaa ne myöhemmin, jos koen että paita on liian levoton kaikkine koristuksineen. Jalassa myös omatekoiset neulepäällysteiset kengät parin vuoden takaa.

In addition to Me-Made-May it's also Remade-May, so I took a look into my closet. I had this dress I had sewn for a wedding visit and it had become too small to use in public. So I cut it in pieces and made a shirt with a pattern from Finnish craft magazine Suuri käsityö. The fabric wasn't quite enough for all, so I added new fabric to the back. I kept the tulle flowers from my original make, but I'm not sure if they fit the style of the new blouse. The second me-made item of the day was knit-covered shoes from few years back.

Neulekaulanauha / Knit necklace

Jämälangoista tehty kaulanauha on uusin neulomukseni. Siitä tuli reilut 3 metriä pitkä. Putken neulominen on rentouttavaa aivotonta neulomista ja samalla pääsee käyttämään pienet lankakerät loppuun. Puikot 2.5 mm ja langat puuvillaa.

I am trying to use my small yarn scraps and have knitted necklaces with them. This one is over 3 meters long. It is relaxing mindless knitting that doesn't require much concentration, but the result is groovy. I used cotton yarn scraps and 2.5 mm needles and the width is 6 stitches.

Mekko omatekoinen, laukku kirpparilta ja muu uutena hankittua. Nyt Me-Made-Mayn eli omatekoisen toukokuun ollessa käynnissä tavoitteenani on käyttää vähintään kahta itse tehtyä vaatekappaletta päivittäin.
During Me-Made-May I try to wear at least two self made items every day. Today I wore a diy dress with the new necklace. The bag is thrifted and the rest is bought as new, though from sales.