Maalausmekko / Good night kiss dress

Olin ostanut pari vuotta sitten käsityömessuilta palan tätä trikoota, johon on painettu version Gustav Klimtin Suudelma-maalauksesta. Koska olen ollut äitini kanssa Wienissä alkuperäisteosta katsomassa, ompelin tästä hänelle mekon lahjaksi. Ajattelin sitä yöpuvuksi, mutta se sopii kyllä päiväkäyttöönkin. Kaavana käytin Jersey dress -ohjetta, joka löytyi kirjasta The Great British Sewing Bee: Back to Basics. Kirja tuli vastaan kirjastossa ja sisältää useita arkipukeutumiseen sopivia ohjeita.

I had bought this jersey fabric with a version of Gustav Klimt's The Kiss printed on it. Since I've been to Vienna to see the original painting with my mom, I decided to sewn something out of the fabric for her. I landed on Jersey dress pattern from the book The Great British Sewing Bee: Back to Basics. It makes the most of the print and is a simple and comfortable dress. I planned it as a night gown, but my mom likes it so much that she may wear it as a day dress. I didn't make the sleeves or the side-seam pockets featured in the original pattern.

Pystyraitoja / Stripe vertigo

Yllä raitoja omatekoisen topin ja hameen muodossa. Sateenvarjo on ihan valmiiksi koottuna ostettu.

In striped outfit that consists of DIY top and skirt. The umbrella was bought as is and consists of no DIY components.

Vintageraitoja 1900-luvulle sijoittuvista sarjoista Babylon Berlin, Minx ja Manhattan sekä elokuvasta Kielletyt leikit. Keskellä 1950-luvun kuva Ravelrystä.

Vertical vintage stripes from Babylon Berlin, Minx, Manhattan and Inventing the Abbotts. 1950s style at the center from Ravelry.

Aamutakkipaikkaus / Mending a dressing gown

Tähän kirpparilta monia vuosia sitten ostettuun puuvillaiseen aamutakkiin oli ilmestynyt repeämä, jonka paikkasin aplikoimalla sen päälle kukkasen erilaisista kangasjämistä. Jokin näkymättömämpi geometrinen muoto olisi ehkä sopinut tähän myös, mutta kangasrikko oli aika suoraviivainen ja halusin tehdä korjauksen näkyvän paikkaamisen hengessä. Aamutakki on infolappusen perusteella Thaimaassa tehty ja osa korjauskankaista on Tansaniasta ostettuja, joten se on kivan globaali pläjäys. Ja näyttää aika vaikuttavalta, sillä joskus eräs asuinkaverini tarjoutui ostamaan sen minulta. En myynyt.

I have bought this cotton dressing gown from thrift store here in Finland many years ago and worn it happily for years. But a tear emerged to it and I decided to mend it with fabric appliqués. A geometric shape might have been more invisible, but in the spirit of visible mending I made a flower with vibrant fabrics to cover the tear. The gown has text telling that it's made in Thailand, and some of the mend-fabrics I used are from Tanzania, so this became an international project. The dressing gown gets many more years of wears hopefully now too. And I hope it doesn't look too bad either. At some point someone offered to buy this dessing gown from me when I was living in a dorm. In a non-creepy type of way, I should say. Just an admiration for the vibrant print.

Minimekot / Many minis

Minien kultakausi oli 60-luvulla, mutta kevyt mekko on mukava nykypäivänäkin. Tämä omatekoinen minimekko ommeltu tansanialaisesta kitenge-printtikankaasta.

The inception and heyday of mini skirts was in the 1960s. This DIY dress is my more modern take on the mini. The fabric is Tanzanian kitenge cotton print.

Minimekkoja sarjoista Minx, Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia ja Sister Boniface Mysteries sekä elokuvasta Misbehaviour - huonoa käytöstä. Keskellä 1960-lukua Ravelryn kautta.

Classic sixties mini dresses from Minx, Misbehaviour, Ms. Fisher's Modern Murder Mysteries and Sister Boniface Mysteries. At the center a 1960s look via Ravelry.

Arktos-lapaset / Arktos mittens

Nämä lahjapinoon neulotut lapaset on versio Weicihen Chanin Arktos-lapasohjeesta, joka on julkaistu kirjassa Arctic Knits. Puikkokokona oli 3.5 mm ja toisena lankana käytin mummon vanhaa sinistä Helika-nimistä lankaa, jonka kerrotaan sisältävän dralonvahvistetta, joka on uusi tuttavuus minulle, mutta vanha lankatyyppi kaikesta päätellen. Valkoinen mohairsekoitelanka on kirpparilta löytynyttä Valvilla Rondo Marieta, joka sekin on vuosikertakamaa retroista vyötteistä aavistellen.

These mittens are made with Arktos Mittens pattern that is designed by Weicihen Chan of The Petite Knitter and published in Arctic Knits book. I used 3.5 mm knitting needles. Yarns are of vintage variety, as the blue is from my late granny's stash and white yarn is thrifted. Both have retro circa 1980s look in their info cards, and the materials seem and sound retro too. But they make perfectly nice mittens for the gift-pile. I added flip-tops to the mittens, so that they're easy to use.

Nappilista / Buttoned up

Tähän omatekoiseen puseroon lisäsin nappilistan ompeluvaiheessa, jotta se olisi monipuolisempi käyttää. Paitapuserot on helpompia pukea päälle. Lisäksi napit tuovat ryhtiä ja rytmiä rinnuksiin.

This shirt is a DIY make and I added a button-band to the pattern during the sewing process to make it more versatile. Buttons are a cute and practical detail.

Paitapuseroita sarjoista Aava meri, Unelmien vuodet ja Manhattan sekä elokuvasta The Archies. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta, ylempi ja alempi kuva.

Buttoned up blouses from Alta Mar, Unsere wunderbare Jahre, Manhattan and The Archies. At the center some mid-1900s style, top and bottom picture.

Monivärikämmekkäät / Mocktail mitts

Minulla oli jämälankoja ja muutama ylijäämäinen isoäidinruutukokeilu. Virkkasin niistä nämä improvisoidut kämmekkäät. Virkkuukoukun kokona oli 3 mm ja materiaalina puuvillalankoja.

I had some left-over granny squares and scrap yarns from previous projects, so I decided to make mitts with them. I crocheted around some squares and made a scalloped hem. The yarns are cottons and crochet hook size was 3 mm.

 

Ruudun taikaa / Playful ginghams

Gigham-ruutu sopii kesään, kun se tuo mieleen piknikit viltteineen ja muut rennot aktiviteetit. Tämä gingham-haalari on valmiina ostettu, mutta se oli yksittäinen mallikappale, joten sain sen kympillä. Kengät on vitosen alelöytö ja loput asusteet on valmisvaatteita myös.

Gingham plaid is very summery and relaxed print that reminds me of picnic blankets. These dungarees were a shop sample that I got for a tenner. The shoes were a find for a fiver. Rest is ready-to-wear too.

Ruutukuvioita sarjoista Grantchester, Grease: Rise of the Pink Ladies, Marple ja Mainio rouva Maisel. Keskellä 1900-luvun puolivärin tyyliä Ravelrystä.

Ginghams and plaids from Grandchester, Grease: Rise of the Pink Ladies, Marple and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a mid-1900s plaid combo via Ravelry.

Margaritatoppi / Daisy crochet top

Tämä virkatuista neliöistä koottu toppi on tehty suunnittelija Claudia Marian Daisy Shorts and Top/Conjunto Margaridas -ohjetta seuraillen. Lankoina on kelta-oransseja keriä Katia Ombré Cottonia, valkoista kirppikseltä ostettua itäsaksalaista puuvillalankaa sekä violettiä Scheepjes Whirletteä, jonka loputtua tein piparkakkureunukset violetillä sukkalangalla. Virkkuukoukku 2.5 ja 3 mm sekä 3.5 mm neulepuikot olkaimiin.

This top is crocheted with Daisy Shorts and Top/Conjunto Margaridas pattern that is by designer Claudia Maria. I used 2.5 mm and 3 mm crochet hook for the daisy squares and 3.5 mm knitting needles to make the i-cord straps. The yarns are yellow and orange Katia Ombré Cotton, white GDR cotton from thrift store, some purple Scheepjes Whirlette and some more purple sock yarn to do the scallops on the edges after running out of the first purple yarn.

Ysärikesän linjoja / Streamlined 90s summer style

Kesätyyliä raitapaidoin ja kukkamekoin vuodelta 1998 Suuresta Käsityölehdestä.

Summer style of 1998 included some bold stripes and colourful dresses according to this Finnish craft magazine.

Heinähattu / Summer hats

Suomen suveen sopii lähes samat vaatteet kuin mihinkä tahansa muuhunkin vuodenaikaan: villapaita ja peittävät vaatteet. Neulepaita ja -kaulus on omatekoisia. Mekko on kirpparilta, laukku käsityöläistorilta ja loput asusteet uusina kaupan hyllyltä. Olkihattua jäljittelevän hatun materiaali taitaa olla paperia itse asiassa.

Surviving the height of Finnish summer requires wool sweaters once again. The sweater and knitted collar are DIY makes. Dress is thrifted and the tote is from a craft fair. Rest of the accessories, including the straw-imitating paper hat, are from regular stores.

Kesähattuja sarjoista Aava meri, Poirot ja The Last Tycoon. Keskellä 1930-luvun tyyliä Ravelryn kautta.

Summery hats from Alta Mar, Poirot and The Last Tycoon. At the center a 1930s look via Ravelry.