Shortsien paikkailua / End of the summer mending

Muutamiin kotoilushortseihin ja pyjamahousuihin oli kehkeytynyt reikiä tai kulumia. Päätin korjata niitä niin jämäkankaisin paikkalapuin kuin korjausompelemalla saumoja. Nämä siniset shortsit on itse ommellut ja olen paikkaillut niitä aiemminkin, vaikka myös alkuperäinen ilme oli jo valmiiksi tilkullinen. Myös flanelliset pyjamahousut on omatekoiset. Keltaiset shortsit on valmisvaate, mutta ne olivat alunperin täyspitkät housut, jotka katkaisin shortseiksi ja nyt viimein huolittelin lahkeetkin valmiiksi.

Few of my shorts and pajama pants had holes, so I decided to mend them. These blue shorts are originally DIY, as are the sheep pajamas. Yellow shorts were bought from an outlet, but I chopped them from full length trousers to shorts. And now I finally hemmed them. Other mending projects got scrap fabric patches sewn over the holes. These were pretty quick and simple fixes. 

Kirkkaan keltainen kukkatoppi / Nifty neon top

Ostettuani kesätorilta nämä kirkkaan keltaiset buutsit useita vuosia sitten, aloin haalimaan muutakin virkistävää keltaista. Tämän kesän alussa löysin tämän outlet-hameen 3 eurolla ja lankakaupan alesta kolme kerää Scheepjes Catona-puuvillalankaa. Kokeilin tehdä niistä ensin virkattua toppia, sitten löysempää verkkopaitaa, mutta kun totesin että keräni riittävät vain lyhyeen kesätoppiin, tein version Alice Camisole -ohjeella, jonka on suunnitellut Johanna Gehrisch. Olen tehnyt samalla Novita-lehdestä löytyneellä ohjeella jämälankatopin aiemminkin. Siitä tuli sporttisempi raitatoppi, mutta tämä sai alkuperäisen ohjeen inspiroimana kukkakirjailuja etumukseensa. Tällä kertaa puikkokokoina oli 3.75 mm ja 4 mm.

I had made few years ago a grey scrappy top with Alice Camisole pattern by Johanna Gehrisch. This time I started two other attempts with the three skeins of bright yellow Scheepjes Catona yarn that I had gotten from yarn store sale. But the colour and amount suited best to Alice. I used around 2.7 skeins of yarn, including the yarn needed for the flower embroidery done on the front of the top. Knitting needle sizes were 3.75 mm and 4 mm.

Buutsit ja osa koruista on kesätoreilta. Yksi kaulakoru kirpparilta ja toinen on lahjaksi saatu. Hame outlet-ostos. Loput asusteet normikauposta.

The boots are bought from a summer street market, as some of the jewelry. One necklase is gifted, and another is thrifted. Skirt is from an outlet shop, gotten for 3 euros. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Linjakkaita vintagemekkoja / Simple and sleek dresses

Kirppiksiltä löytyneitä arviolta 1960-luvun ompelukaavoja, joissa on yksinkertaisen elegantteja mekkoja ommeltaviksi.

Vintage sewing patterns, that I've gotten from thrift stores, display that streamlined and sharp early 1960s look.

Mekkoja 1950-luvun muodoin ja ajan muodin mukaisesti sarjoista Agatha Christie: Syyttömyyden taakka, Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus, Mainio rouva Maisel ja The Hour. Keskellä fiftarityyliä Ravelryn kautta.

Vintage dresses in sleek 1950s and early 60s styles from Ordeal by Innocence, Murder is Easy, The Marvelous Mrs. Maisel and The Hour. At the center a 50s look via Ravelry.

Ratauintisukat / Swimming pool wool socks

Nämä uintiaiheiset villasukat on neulottu Vilma Haaralan Ratauinti-ohjeella, joka löytyy Novitan Sukkalehti: Kaikkien aikojen urheilusukat -julkaisusta. Tikku-ukko- ja -akkamaiset uimarit on kirjottu jälkikäteen silmukoita jäljitellen, ja ne tekevät näistä sukista erityisen eloisat. Lankoina käytin Novitan Nallea ja Woolly Woodia sekä pieniä määriä jämälankoja eri väreissä. Puikkokokoina 2.75 mm, 3 mm ja 3.25 mm.

These wool socks are made with Ratauinti pattern that is designed by Vilma Haarala and published in a Finnish sock magazine. These depict swimmers in a swimming pool, and the small stick small figures are duplicate-stitched afterwards. I used DK-weight sock yarns, like Novita Nalle and Wolly Wood, and also scrap yarns in various colours. Knitting needle sizes used for these were 2.75 mm, 3 mm and 3.25 mm.

Siniset puserot / Blue blouses with vintage vibes

Päivän asuna omatekoinen paita ja kirppispöksyt valmisvaateasusteiden kanssa.

This blue blouse is DIY. Trousers are thrifted and rest is ready-to-wear.

Sinisiä puseroita sarjoista The Hour, Unelmien vuodet ja Agent Carter. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta.

Blouses in blue from The Hour, Unsere wunderbaren Jahre and Agent Carter. At the center a blue mid-1900s look via Ravelry.

 

Kukkakaarrokkeellinen neulepusero / Matilda tee

Viime vuonna neulomastani raitapaidasta jäi yli muutama kerä Scheepjes Stone Washed -puuvillasekoitelankaa, joista neuloin tämän kukkakaarrokeneuleen Tata Matilda -ohjeella, joka on Marziasknit-suunnittelijan käsialaa. Tein tästä lyhythihaisen t-paidan ja loin jämälangoilla likuväriefektin, jossa valkoisten kerien loputtua jatkoin ensin vaalean harmaalla ja sitten tummemman harmaalla helmaa kohti niin kauan kuin lankaa riitti. Resorit on neulottu mustalla. Puikkokoot 3.25 mm, 3.5 mm ja 4 mm.

I made a stripey sweater last year and I had few yarn skeins of left-overs from that: white, grey and black skeins of Sheepjes Stone Washed cotton-blend yarn. I decided to knit a tee with those using Tata Matilda pattern by designer Marziasknit. This was knit top-down, and I used up first white yarn on the flowery yoke and moved on after that to light grey yarn, and after running out of that, I moved on to darker grey yarn. Ribbing was done with black yarn. Knitting needle sizes were 3.25 mm, 3.5 mm and 4 mm.

Muut asusteet ovat valmisvaatteita.

All of the other accessories are ready-to-wear.

Liehuvat ja leveät lahkeet / Wide-legged trousers

Nämä leveälahkeiset haalarit on kirpparilta, toppi on ommeltu itse, pinssit ja rannekoru käsityöläistoreilta ja loput asusteet kaupan hyllyltä. 

The jumpsuit is thrifted, top is DIY, brooches and armband from artisan makers, and rest is ready-to-wear.

Liehulahkeita sarjoista Rogue Heroes ja Hotelli Portofino sekä elokuvista Vita & Virginia ja Polta nämä kirjeet. Keskellä 1930-luvun kuva Ravelrystä.

Old-timey wide-legged trousers in early 1900s styles from Rogue Heroes, Hotel Portofino, Vita & Virginia and Burn All My Letters. At the center some 1930s style via Ravelry.

 

Kissaseuraa vuodelta 1955 / 1950s cat content

Kissoja ja muotia Seurasta vuodelta 1955.

Cat pictures and fashionable outfits from the year 1955 from this Finnish magazine Seura.

Virkattu pesä kissalle / Crocheted & felted cat cave

Tämä virkattu ja sitten pesukoneessa huovutettu pesäluola kissalle on improvisoitu. Virkkasin ensin pohjaksi ympyrän ja muotoilin sen päälle pallon suuaukolla ja kissakorvin. Lankoina on Novitan Huopanen-lankaa, joka on nimensä mukaisesti tarkoitettu huovutettavaksi. Käytin 6 mm virkkuukoukkua. Pesä kutistui odotettua enemmän pesussa, joten tästä tuli enemmänkin pennulle sopiva maja, mutta kirppikseltä ostamaani mustaa lankaa jäi yli, joten voin virkata lisäasumuksia. Pesä valmistui sopivasti kissanristiäisiin.

This cat cave is first crocheted and then felted in washing machine to make a sturdy fabric. I improvised the shape and anticipated some shrinkage in the wash, but this turned out more kitten-sized than I expected. It is still an ok result, and I have more yarn to make more cat accessories with. The yarn is Novita Huopanen, which is meant for felting. I used 6 mm crochet hook.

Toistaiseksi kriitikkokissa Pippuri ei ole vakuuttunut tästä artesaanimajasta vaan esimerkiksi tiskiallas on osoittautunut kiinnostavammaksi paikaksi oleilla.

Kitten Pippuri is not so far impressed with his new handmade custom habitat, but prefers more industrial interior design aesthetic, like the kitchen sink, or bathroom sink, as a place to hang out.

Pikkuhuivi silkkilangasta / Sari silk bandana

Tämä niin päähuiviksi kuin kaulahuiviksi sopiva pieni kolmiohuivi on imprivisoitu neulomus. Olin ostanut pari kerää Blockwallahin Sarisilkkilankaa, jota tehdään käsin kehräten Intiassa ylijäämäsilkistä. Langassa on kauniit värit, mutta se on myös tiivistä ja aika painavaa, joten kokonaisen paidan sijaan arvelin sen sopivan paremmin pienempiin neuletöihin. Aloitin neulomaan tätä huivia  kärjestä ja neuloin niin pitkään kuin yhden kerän lanka riitti. Puikkokokona oli 5 mm. 

This banadana is improvised and custom-made to use a full skein of Sari Silk yarn to it's full length and colourful glory. I had bought couple of skeins of Blockwallah Recycled Sari Silk, that is made in India from left-over materials of Sari production as hand spun yarn. It has glorious colours, but it is also dense and heavy yarn, so I thought it would suit best to a small project. So I knitted as long as one skein would last, and it produced a bandana of this size, that works both as neckwear and headgear. Knitting needle size was 5 mm.

Raitaliivi on omatekoinen. 

The stripey vest is DIY.

Kukkamekkokausi / Vintage florals

Tämä Marimekon Unikko-kukkaprintistä ommeltu kesämekko on omatekoinen. Vyö on lainassa äidin vaatekaapista. Korut lahjaksi saatuja ja torilta ostettuja. Loput asusteet valmisvaatteita.

This sundress sewn out of outlet Marimekko print is DIY. Belt is borrowed from mom's closet. Beads gifted and market buys. Rest is ready-to-wear.

Vintagekukkakuoseja sarjoista Grantchester, Sisar Bonifacen mysteerit ja Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus. Keskellä 1960-lukua Ravelryn kautta.

Florals from Grantchester, Sister Boniface Mysteries and Agatha Christie: Murder is Easy. At the center some 1960s Mary Quant style via Ravelry.

Tuttifrutti-villasukat / Lacy little wool socks

Tein lyhyet villasukat lahjapinoon Niina Laitisen Tuttifrutti-ohjeella, joka löytyi hänen Kauneimmat kesäsukat -lehdestään. Lankoina keränloppuja Novita Nallea ja hieman Novita Woolly Woodia. Puikkokoko 3.25 mm. 

These short socks for the gift-pile are knitted with Tuttifrutti pattern by Niina Laitinen. It's been published in a Finnish socks magazine. I used scrap yarns for the wavy and lacy cuff: Novita Nalle and Novita Woolly Wood. The main colour is purple Novita Nalle. Knitting needle size was 3.25 mm.

Rusehtavia kuvioita / Earthy prints

Tämä mekko on itse ommeltu tansanialaisesta kitenge-printistä. Loput asusteet kaupan hyllyltä. 

The dress worn here is DIY and sewn out of Tanzanian kitenge cotton print. Rest is ready-to-wear.

Kuvioita sarjoista Hercule Poirot, Marple ja Julia sekä elokuvasta Cruella. Keskellä 1950-luvun kuva Ravelrystä.

Brown and geometric prints from Poirot, Marple, Julia and Cruella. At the center a 1950s look via Ravelry.

Sirkus-neulehuivi / Circus scarf

Tämä huivi on muokattu versio Veera Välimäen Sirkus-ohjeesta, joka on julkaistu Huivileikki-kirjassa. Muokkaus tapahtui vahingossa, sillä ymmärsin väärin kirjan ohjeen ja huivista tuli epäsymmetrinen sirppi symmetrisemmän muodon sijaan. Lankoina on sinivihreitä villakeriä Jämsän huopatehtaan Ohut Sohvi -lankaa yhdessä mohairlankojen Sandnes Tynn Silk Mohair ja CEWEC Anisia kanssa. Persikanväriset raidat on neulottu Idän Kehräämön Helmiäisellä. Tein hapsut persikkaisella Helmiäisellä myös peittämään langanloppuja värien vaihtokohdissa. Puikkokoko 4 mm. 

This shawl is knitted with Sirkus pattern that is designed by Veera Välimäki. It seems to have been published only in Finnish and only in book format. I got it from the library and liked this playful scarf. I misread the pattern and my shawl is asymmetrical instead of the intended symmetrical shape. I hid the colour changes and yarn ends with tassels. Yarns are various shades of blue-greens and pop of peach for the little stripes. Knitting needle size was 4 mm.

Mekko on teetetty tansanialaisella ompelijattarella dar-es-salaamilaiselta torilta ostamastani kitenge-painokankaasta.

The dress is made-to-measure by a Tanzanian seamstress from a kitenge cotton fabric that I bought from a Dar es Salaam market.

Kesäisiä lierihattuja / Wide-brimmed summer hats

Paperista tehty olkihattujäljitelmä on ketjuliikkestä ostettu, kuten myös vihreä aluspaita. Sekä toppi että hame on ommeltu itse tansanialaisista kitenge-puuvillakankaista. Korut käsityöläisiltä kesämarkkinoilta.

This straw-imitating paper hat is bought from chain store sale. Patchwork top and skirt are DIY makes sewn out of Tanzanian kitenge print fabrics. Green undershirt is ready-to-wear, and jewelry is bought from artisans at summer markets.

 

Hattuja elokuvasta Pikku naisia sekä sarjoista Rakkauden lumo ja Hotelli Portofino. Keskellä kuva vuodelta 1920 Ravelryn kautta.

Summer hats from Little Women, The Pursuit of Love and Hotel Portofino. At the center a 1920s picture via Ravelry.

Violetti vinoraitainen villatakki / Vestiges cardi

Tämä villatakki on neulottu Camille Descoteaux'n Vestiges-ohjetta muokaten. Se on julkaistu 52 x jämälangat -kirjassa. Tein omasta neuleestani villapuseron sijaan avoinaisemman villatakin, joka sopii näin kesäkeleillä myös kevyeksi päällystakiksi tai kerrospukeutumiseen. Lankoina on vaaleanviolettia Gefidra Anejaa, jota olin ostanut lankakaupan alekorista muutaman kerän, sekä kirppareilta löytyneitä pörrölankoja. Monivärinen lanka on Novita Silmua ja tummanvioletti Novita Jadea, joka on neuleselosteiden grafiikasta päätellen noin 1980- tai 1990-luvun tuote. Ja se on todella nätti lanka myös nykysilmään ja onneksi priimakunnossa. Puikkokokoina 4 mm ribbineuloksiin, 4.5 mm takkiosioon ja 5 mm hihoihin. Lisäksi ompelin paikoilleen 6 mustaa painonappia etumukseen.   

This cardigan is made with Vestiges pattern that is designed by Camille Descoteaux. It has been published in 52 Weeks of Scrap Yarn book. I made my version as open cardigan, that is versatile as a summer coatigan. The light purple yarn on one side is Gefidra Aneja, that I got from a sale basket at yarn store. The other two yarns are 2nd hand finds. Multicolour speckly and textured yarn is Novita Silmu, that I have used before. And I scored from a charity shop few balls of dark purple mohair-blend yarn Novita Jade, that looks like a 1980s or 1990s product, judging by the graphic design. It feels and looks still great. Knitting needle sizes were 4 mm, 4.5 mm and 5 mm.

 Kirppismekkoa on tuunattu poikkaisemalla hihat. Loput asusteet valmisvaatteita. 

The dress is a 2nd hand find that I modified by chopping the sleeves off. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Kesäraitoja / Summer stripes

Raidat ovat aina muodikkaita, se selviää vanhoja neulelehtiä selailemalla. Tässä raitapuseroita 1950-luvun neulelehdistä. Kimonohihat näyttävät olleen juuri tämän aikakauden toistuva trendi myös.

Stripes seem to be always in fashion, as they pop up on magazine pages time and time again, like in these 1950s Finnish knitting publications.

Retroraitoja sarjoista Sex Education ja Maailma liekeissä sekä elokuvasta Polta nämä kirjeet. Keskellä vintagekuva Ravelryn kautta.

Retro stripes from Sex Education, World on Fire and Burn All My Letters. At the center some 60s stripes via Ravelry.

1940-, 1950- ja 1970-lukujen otetta raitapaitoihin.

Striped sweaters in 1940s, 1950s and 1970s styles.