Tyylin täydentävät hansikkaat / For gloves sake

Hansikkaat voivat olla joko käytännöllisiä ulkoilukäsineitä tai sitten vähän hienostuneempia asuja täydentäviä asusteita. Itse olen enemmän käytännön kannalla, mutta haluasin viestiä myös käsineilläni. Nämä hansikkaat ovat saaneet korjauskäsittelyn viime vuonna.

There a roughly two types of gloves: outdoorsy and practical and indoorsy and decorative. I have more practical ones, likes these mended gloves, but I would like get some fancy gloves too.

Hansikkaita enemmänkin tyylin kuin lämmön vuoksi käytettynä sarjoissa Hotelli Portofino, Bridgerton, Picnic at Hanging Rock ja Mainio rouva Maisel. Keskellä 30-luvua Ravelrystä.

Decorative gloves from Hotel Portofino, Bridgerton, Picnic at hanging Rock and The Marvelour Mrs. Maisel. At the center a 1930s look via Ravelry.

Sukanpohjien paikkaus / Sock mending déjá vu

Muutaman viikon sisällä useampi villasukka reikiintyi suunnilleen samasta kohdasta, joten epäilen talvikenkieni aiheuttavan sukkakariesta. Kokeilin paikkaamiseen eri tekniikoita: neulottua ja virkattua paikkaa sekä reiän kuromista umpeen silmukoita jäljitellen. Saa nähdä mikä suojaa sukkamehuhyökkäykseltä parhaiten vastaisuudessa. Näistä sukista kummitus- ja karhusukat on itse tehtyjä. Olen paikkaillut näitä jo aiemminkin ja kierre luultavasti jatkuu, sillä jokin peikko vainoaa ja kuluttaa sukkiani jatkuvasti. Toisaalta käytän villasukkiani 10 kuukautta vuodesta ja kolean kesän iskiessä vedän sukat jalkaan sen loppukaudenkin.

As it's Mend-March, I decided to tackle these socks, that had gotten holes to their bottoms. I suspect my winter shoes are the reason for this repeating and irritating phenomenon. I tried different mending techniques for these socks: knitted patch, crocheted patch, and duplicate stitching. We'll see which proves to be most durable. Bear socks and ghost socks are DIY makes, and the stripey ones were found at home and are hand-me-downs. And some mending has been done to these prior to this. And it's likely to continue as I wear wool socks all the time.

Ysärin kesähittejä / Menagerie of 90s knits

Suuren Käsityölehden suosituksia kesäneuleiksi vuodelle 1994 olivat niin eläinkuosit kuin mustavalkoisuus.

Animal-themed and monochromatic knits seemed to be all the rage in 1994 according to this Finnish craft magazine.

 

Tuunattu trikootoppi / Patchwork singlet

Viime vuonna ompelin isäni vanhasta t-paidasta ja kierrätyskeskuksesta vitosella ostamastani kasasta t-paitoja mekon, ja siitä projektista jäi vielä ylijäämätilkkuja, joten surautin niistä tämän topin. Esikuvana oli Patchwork Singlet -ohje Birgitta Helmerssonin kirjasta Zero Waste Patterns. Kankaat ovat puuvillaneuloksia ja puuvillasekoitemateriaaleja, joten ne joustavat jonkin verran ja toppi sopii siis kevyeen treeniin.

I made last year a patchwork dress out of my dad's old t-shirt and some thrifted shirts gotten from a recycling center for a fiver. There were fabric scarps, so I decided to sew a top out of them. I was inspired by the picture of Patchwork Singlet by Birgitta Helmersson, though my patchwork squares were different size to hers. The original pattern has been published in Zero Waste Patterns book. My project wasn't quite zero waste, as some corner pieces had to be thrown away, but on the other hand there is still material left, and I would be able to sew a pair of shorts from the scraps of the scraps.

 

Trikoot on kirpparilta ja kengät uusina ostetut, mutta olen tuunannut niitä vaihtamalla kengännauhat.

Leggings are thrifted and shoes were bought as new, but I changed the shoe-laces to customise them.

Farkkupaikkaus / Mend-March and some denim

Näihin vanhoihin farkkuihin oli ilmestynyt pari reikää takamukseen, joten paikkasin ja vahvistin niitä vanhoista lempifarkuista leikatuilla paikoilla. Lisäksi ompelin niistä irrotetun takataskun näitä farkkuja koristamaan, jotta kokonaisuus näyttää yhtenäisemmältä.

The start of Mend-March pushed me to picked up these jeans that had developed some holes. I patched those up with denim fabric cut out of my dotty old favourite jeans. I also added a pocket from the old jeans into these, so that the whole ensemble would look more cohesive.

Ysäriretroilua / Nineties looking back

Tässä Suuressä Käsityölehdessä vuodelta 1994 on Marilyn Monroe -aiheisia neuleita, jotka luultavasti kiehtovat yhtä lailla nyt kuin 30 vuotta sitten. Marilynin yllä nähty klassinen palmikkojumpperi vuodelta 1953 on muun muassa luotu uudelleen neulottavaksi omaan garderoobiin.

This Finnish craft magazine from the year 1994 looks back into 1950s and 1960s and offers both a recreation of Marilyn Monroe's classic jumper from 1953 and some Warholesque colourwork of Marilyn is pop-arty 60s style.

Muotioikkuja / Avantgarde fashions

Kokeellisempaa tekstiilimuotoilua edustaa tämä hapsuliivi, jonka sain lahjaksi äidiltäni useilta vuosia sitten. Hän oli ostanut sen jonkin oppilaitoksen oppilastyömyyjäisistä. Alla on valmisneulepaita, jota olen tuunannut kukkakirjailuin. Hansikkaat ja huivi ovat omatekoisia. Hattu vanha löytö ja farkut uusina ostetut.

This shaggy vest is a design experiment of a student and my mom bought it from a student showcase and gave it to me years ago. The sweater underneath is ready-to-wear that I have embellished with flower embroidery. Gloves and scarf are DIY makes. Hat is old and jeans bought as new.

Yllättäviä vaatemateriaaleja ja muotoja sarjoista Station Eleven ja And Just Like That sekä elokuvista Birds of Prey ja Barbie. Keskellä 60-luvun muotokieltä Ravelrystä.

Extraordinary materials and shapes from Station Eleven, Birds of Prey, Barbie and And Just Like That. At the center some 1960s frills via Ravelry.

 

Lilat sydänsukat / Purple heart socks

Nämä villasukat on neulottu Leena Seppälän Sydänsukat-ohjeella, joka on julkaistu ilmaiseksi Lankamaailman sivuilla Ukrainan hyväksi. Itse laitan nämä lahjapinoon, josta vuoden aikana pistän paketteihin neuleita joko lahjoiksi tai hyväntekeväisyyteen. Käytin näihin tumman violettiä Novitan Nalle-lankaa ja vaaleamman lilaa Lankavan Mainiota. Puikkokoko 2.75 mm.

These woolsocks are knitted with Sydänsukat pattern that is designed by Leena Seppälä and published in Finnish on Lankamaailma website in honour of Ukraine. I made these as a gift to be given to either someone I know, or to charity when a suitable occasion arises. I used DK-weight sock yarns and knitting needle size was 2.75 mm.

Neulottu talopeitto on omatekoinen, hame latvialaiselta torilta ja sukkikset uusina ostetut.

The blanket with knitted houses is DIY, skirt is from a Latvian street market and stockings from a regular shop.

 

Pinkit päähineet / Pink vintage hats

Vaaleanpunertavien linssien läpi katsottua 1900-luvun puolivälin tyyliä.

Style seen through rose-tinted glasses from the middle of the 20th century.

Hattuja sarjoista Hollywood ja Musta kuningatar sekä elokuvasta Brooklyn. Keskellä ylhäällä hattuohje Work 4 Idle Hands -blogista ja alhaalla Free Vintage Knitting -sivustolta.

Midcentury hats from Hollywood, Queen's Gambit and Brooklyn. At the center patterns from Work 4 Idle Hands blog and Free Vintage Knitting.

Käärmein kirjottu baskeri / Year of the snake beret

Ostin noin kuukausi sitten hyväntekeväisyyskirpparilta tämän pinkin baskerin eurolla. Sitten lähdin etsimään sopivaa kirjontakuvioita, jolla koristella päällisosan. Kirjastossa tuli vastaa Christi Johnsonin Mystical Stitches -opus, josta valikoin käärmekuvion, koska nyt on alkanut käärmeen vuosi. Langat ovat puuvillaisia helmilankoja, joita poimin pääasiassa isoäitini jäämistöstä, mutta jonkin värin loputtua kesken kirjailun jouduin ostamaan uutta lankaa lisää.

I got this pink beret from a charity shop about a month ago and went in search of inspiring embroidery books and patterns in the library. I got Mystical Stitches book by Christi Johnson and chose a snake pattern from it, as the year of snake has just begun. Threads are cottons from my late granny's stash, but I ended up buying new thread too after running out of orange halfway through.

Huivi on omatekoinen ja tikkitakki mallikappalemyynnistä.

The bandana is DIY and quilted coat from a sample sale.

Värikkäitä neuleita / Vibrant knitwear

Tänään lähes kaikki vaatteet ovat omatekoisia: neulepaita, myssy, huivi ja farkut.

Nearly all my clothes here are DIY makes: sweater, beanie, scarf and jeans.

Värikkäitä neuleita sarjoista Only Murders in the Building, Sex Education ja Sinkkuelämää. Keskellä 1960-luvun tyyliä Ravelrystä.

Cool knits from Only Murders in the Building, Sex Education and Sex and the City. At the center some 60s style via Ravelry.

Sydänmyssy / Blooming hearts hat

 

Tämä neulottu sydänmyssy päätyy lahjapinoon, mutta halusin kokeilla näin kauteen sopivaa Debra Petersonin Bloomin Hearts Hat -ilmaisohjetta. Lankoina ovat House Pörrö ja Kuvio kaksinkertaisina ja puikkokokona oli 5-millinen pyöröpuikko.

This Blooming Hearts Hat is knitted with a free pattern that is by Debra Peterson. I will gift it to someone, but it is nice to try new patterns and make small seasonal gifts. The yarns are from my stash and I held them double to be able to knit with 5 mm knitting needles.

Kauluspaita on omatekoinen, kuten myös huivi. Villapaita valmisvaate.

The Pierrot blouse is DIY, as is the scarf. The sweater is ready-to-wear.

Talvityyliä 1967 / Winterland 1967

Talvitouhuja ja pukeutumisneuvoja vuodelta 1967 Kotiliedestä.

This Finnish magazine from 1967 has a wintery cover and the pages show some fashions for women and children.

 

Kukkaneuleliivi / Nordic bloom vest

Tämä neuleliivi oli tekeillä lahjaksi äidilleni, mutta koska siitä tuli liian pieni hänelle, pidänkin sen itse. Syynä koon kutistumiseen oli muun muassa se, että neuloin pitkän pätkän bussissa, jossa minulla ei ollut ohjetta mukanani, jolloin mallailin keskeneräistä neulomusta itseni ylle. Ohjeena on Nordic Bloom Vest, jonka on suunnitellut Caitlin Hunter ja joka on julkaistu Pohjolan neuleet -lehdessä. Lankoina on vihreää Novitan Joki-villalankaa ja turkooseja Jämsän huopatehtaan Sohvi-villalankoja. Puikkokoko 5 mm.

I had planned to make this Nordic Bloom Vest for my mom, but it turned out too small for her bust-size, so I'm keeping it myself after all. The pattern is by Caitlin Hunter and published in Nordic Knits magazine. I used Finnish yarns that are all bought a while back and seem to be discontinued since then. The green yarn is Novita Joki wool and the teals are Sohvi wools by Jämsän huopatehdas. Needle size was 5 mm.

Takkimekko on oma tuunaus ja loput asusteet pääosin kirppiskamaa, paitsi aurinkolasit ja hanskat.

The dress is DIY make sewn out of 2nd hand Marimekko shirts. Most of the other stuff is thrifted. Sunglasses and gloves are ready-to-wear.

Retrohuivit / Classic little scarves

Klassisia huivityylejä 1970-luvun neulelehdistä.

Vintage styles with little scarves from Finnish 1970s magazines.

Pieniä talvihuiveja sarjoista Rakkauden lumo, Marple, Isä Brown ja hänen laumansa sekä Babylon Berlin. Keskellä 1930-luvun muotikuva Ravelryn kautta.

Vintage style keyhole scarves from The Pursuit of Love, Agatha Christie's Marple, Father Brown and Babylon Berlin. At the center a 1930s look via Ravelry.

 

Pieni rusettihuivi / Vintagey scarfette

Tämä pikkuhuivi on neulottu pääosin yllä olevan villatakin Lettlopi- ja Icelandic Wool -jämälangoista, mutta lisäsin joukkoon ohutta Novitan Tuuli-mohairsekoitelankaa, joka tekee huivista toivottavasti vielä lämpimämmän ja kestävämmän. Ohjeena käytin Annie's Corner -nimisen suunnittelijan Vintage cozy scarfette -ilmaisohjetta. Olen neulonut aiemminkin lahjoiksi pari samankaltaista klassista rusettihuivia, mutta tämä on ihan omaan käyttöön.

I have knitted a couple of Miss Marple style little scarves as gifts before, but this time I decided to make a matching scarf for my own use from the left-overs of this cardigan. Yarns are Istex Léttlopi and Novita Icelandic Wool held together with Novita Tuuli, that is a lace-weight mohair-blend yarn that hopefully adds warmth and strength to this necktie. The pattern I used this time is Vintage cozy scarfette by Annie's Corner and it is a clear, simple and cute pattern that is available for free.

Villatakki on omatekoinen. Poolo ja baskeri kirppareilta. Aurinkolasit kaupan hyllyltä ja hansikkaat lahjaksi saadut.

The cardigan is a DIY make. Beret and turtle-neck are thrift store finds. Sunglasses were bought as new, and gloves were a gift.

Taukotoppi / Fors bustier top

Tämä ommeltu toppi on enemmänkin kesävaate, mutta näin kerrostamalla sitä voi käyttää myös talven keskellä. Ohje on Josafine Hulténin Fors-toppi Tauko-lehdestä 11 vuodelta 2024. Kankaat on tansanialaisten kitenge-puuvillaprinttien jäännöspaloja, joita olen hillonnut vuosia, ja napit on vintage-henkisiä lankaliikkeestä ostettuja muovinappeja, joita olin ostanut pussillisen muutamalla eurolla.

This sewn top is aimed for more sunny seasons, but I made it now as my first sewing project of the year, and I can wear it layered even in the winter. It is made with pattern that is designed by Josefine Hultén and published in Tauko magazine issue 11 from 2024. Fabrics are left-overs of Tanzanian kitenge cotton prints and the buttons are vintage style bought by a bag here in Finland.

Pipo ja housut on omatekoisia. Hansikkaita on paikkailtu ja poolo on kirpparilta.

The beanie and culottes are DIY makes. The gloves have been mended. And the trusty turtle-neck is thrifted.