Raitasukat / Stripey socks

Nämä lahjapinoon päätyvät raitasukat on neulottu Stephen Westin Scrappy DK Socks -ilmaisohjeella. Käytin loppuun näissä kaksi lankakerää: vihreän Novita Muumitalon ja sateenkaariraidallisen Novita Majakkasaaren. Puikkokoot 2.75 mm ja 3.5 mm.

These knitted socks for the gift-pile are made with Scrappy DK Socks pattern that is a free pattern by Stephen West. I used up two skeins of yarn with these: The self-striping rainbow yarn that is Novita Majakkasaari and green that's Novita Moominhouse. Knitting needle sizes were 2.75 mm and 3.5 mm.

Kesäiset neulepaidat / Tee time

Sekä neulepaita että kaulakoru on itse tehtyjä, kuten myös ommellut housut. Laukku on antiikkitorilta ja loput asusteet uusina ostettuja.

The knitted t-shirt is DIY, as is the necklace and trousers. The bag is from an antique market and rest is ready-to-wear.

 

Neulottuja t-paitamaisia puseroita elokuvista Their Finest ja Kuriiri sekä sarjoista Isä Brown ja hänen laumansa sekä Mainio rouva Maisel. Keskellä 1940-luvun tyyliä Ravelryn kautta.

The t-shirt-type knits are from Their Finest, The Courier, Father Brown and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center 1940s style via Ravelry.

Pianokynsikkäät / Keyboard mitts

Näihin kämmekkäisiin sain inspiraatiota Alice Bellin Bakerloo-sukkaohjeesta. Neuloin sivuttain piano-aiheen, suljin suorakulmion putkeksi, virkkasin hieman ranneketta ja neuloin lisäksi peukalon. Jossain vaiheessa kävi lapsus ja molemmista tuli samanlaiset peilikuvien sijaan, mutta toimivat ne näinkin. Lankoina käytin Novitan vanhempia lankoja Wool ja Rose. Puikkokoko 3.5 mm ja virkkuukoukun koko 3 mm.

These fingerless gloves are inpired by the Bakerloo sock pattern by Alice Bell. I knitted couple of rectangeles and then crocheted them shut and also made bit of crochet cuff and knitted thumb. I made a logic error at some point and made two identical mitts instead of mirror-images, so they're bit wonky. But they're hopefully warm though. The yarns I used are older and discontinued yarns Novita Rose and Wool. Knitting needle size was 3.5 mm and crochet hook was 3 mm.

 

Virkattu verkkotoppi / Gradient green granny square top

Tämä toppi on virkattu saksankielistä Top im Stäbchenmuster aus Ecopuno -ohjetta seuraillen. Se löytyy ilmaiseksi, mutta vain saksaksi, Woolplace-nimiseltä sivustolta. Valkoinen lanka on kirpparilta löytynyttä itäsaksalaista valkoista puuvillalankaa, joka kiehtoi minua. Lisäksi minulla oli kokoelma uusina alesta ostettuja vihreitä lankoja, joista tein liukuväriefektin kaulukseen. Osassa käyttämiäni lankoja oli kuitenkin olemattomat pesuohjeet, joten tämän topin pesemiseen liittyy pieni riski, että värit esimerkiksi leviävät pesussa tai jokin osio kutistuu. Virkkuukoukun kokona 3 mm.

This top is crocheted with pattern Top im Stäbchenmuster aus Ecopuno that is available for free, but only in German language at Woolplace. I had found at a charity shop few skeins of 'Made in GDR' yarn, so it has been made in East Germany, and ages ago. The yarn worked all right though, and I combined it with few gradient green skeins and a darker green. There is a risk of combining diffrent yarns with sparse or non-existent washing instructions, that the colours may change or yarns may shrink in the wash. I used 3 mm crochet hook for the top.

Kaulakoru on lahjaksi saatu ja rannekorut kesämarkkinoilta ja loput vaatteet on uusina hankittuja.

The necklace is a gift and armbands from summer markets, but rest is ready-to-wear.

Kesäkukkia / Blooming details

Tämä omatekoinen kesämekko on ommeltu useampi vuosi sitten tansanialaista kitenge-puuvilloista. Laukku ja kaulakoru on lahjoiksi saatuja ja kengät ja aurinkolasit alelöytöjä.

This floral, and partially geometric, dress is DIY and sewn out of Tnzanian kitenge prints. The necklace and bag are gifted, and rest is sales finds.

Kukkakuvioita sarjoista Bridgerton, Transatlantic ja Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia sekä elokuvasta Titanic. Keskellä kuva Ravelrystä.

Blooming prints and embellishments from Bridgerton, Transatlantic, Ms. Fisher's Modern Murder Mysteries and Titanic. At the center a look from Ravelry.

Ysärikesätyyliä / Nineties summer knits

Mansikkamyssyjä ja hellehattuja vuodelta 1996 Suuresta käsityölehdestä.

Strawberry knits and other summer looks from 1996 from this Finnish craft magazine.

Lapaset kaikilla mausteilla / Muffin mittens

Nämä lapaset ovat yltäkylläinen yhdistelmä The World's Simplest Mittens -lapasohjetta ja Mari Vastolan Muffinit-ohjetta. Lankoina käytin paksumpia sekoitelankoja ja lisäksi ripottelin sekaan muovihelmiä. Puikkokoot 4.5 ja 5.5 mm.

These mittens for the gift-pile are a combination of the World's Simplest Mittens pattern by Tin Can Knits and Muffinit pattern by Finnish designer Mari Vastola. I modified both heavily and added some sprinkles on top in the form of plastic beads that I had in my stash. Yarns are thicker wool-blends and some novelty yarns. Knitting needle sizes were 4.5 mm and 5.5 mm.

Mekko on kirpparilta ja paita ihkauutena ostettu, tosin yli vuosikymmen sitten.

The dress is thrifted and shirt is bought as new, but over a decade ago.

Virkkausneliöitä / Heaps of granny squares

Virkattu toppi on omatekoinen, kuten myös ommeltu paita. Kukkakirjottu hame on kirpparilta, mutta jonkun kotona ompelema, sillä siinä ei ole tuotemerkkiä tai pesutietoja ja se on hyvällä tavalla kotikutoinen.

The crochet top is DIY make, as is the sewn blouse. Skirt is from a thrift store, but it is homemade my someone, as there are no labels and the seams are sewn with non-industrial machine.

Mummoruutuja sarjoista Wednesday, Dalgliesh, And Just Like That sekä elokuvasta Harry Potter ja salaisuuksien kammio. Keskellä 1900-luvun puolivälin virkkauskuvia Ravelrystä, ylempi ja alempi kuva.

Colourful granny squares from Wednesday, Dalgliesh, And Just Like That and Harry Potter and the Chamber of Secrets. At the center some mid-1900s style via Ravelry, top and bottom pictures.

Sara-kesäkuosipöksyt / Lush green culottes

Näiden pöksyjen ompelu alkoi Sara-shortsien kaavalla kirjasta Helmat 2, jonka ovat tehneet Kirsi Etula, Sunna Valkeapää-Ikola ja Krista Keltanen. Pidensin niitä tarkoituksella ajatellen ensi polvipituutta, mutta pituus riittikin jatkopaloin lähes täyspitkiin pöksyihin. Vihertävä puuvillakangas, jossa on muun muassa papukaijoja ja kukkia, löytyi viime kesänä paikallisesta kangaskaupasta, joka on valitettavasti nyt lopettanut toimintansa, joten tälle kankaalle lisäpalojen saaminen olisi vaikeaa. Oranssit jatkopalat vyötäröllä ja takalahkeissa sekä takataskussa ovat tansanialaista kitenge-puuvillaprinttiä. Sivusaumaan tein taskun mustasta jämäpalasta. Valmis tulos on pyjamamaisen mukava ja virkistävän värikäs. Ompeluun tullut uusi hivenen rasittava vaihe on sähköpörssihintojen kyttääminen hyvien ompeluhetkien löytämiseksi.

These wide-legged trousers are based on shorts pattern in a new Finnish sewing book called Helmat 2. I had about 1.5 meters piece of this lush green cotton fabric that I had bough last summer from one of the nearest fabric stores. That store has now unfortunately closed down, so there is little chance of getting more of this fabric. I wanted to use most of it and cut most of the leg-pieces out of it. I also had scraps of orange Tanzanian kitenge cotton print that I used for the paperbag-waist, back-pocket and backside of the trousers. Side-seam pocket is out of black scrap fabric. The result is comfy as pajamas and summer-appropriately colourful.

Neulepaita on omatekoinen, rannekorut käsityömessuilta ja kesätoreilta ja kengät alelaarista vitosella. Sateenvarjo kotoa löytynyt.

The knitted tee is DIY, armbands are from summer and craft markets and shoes were on sale for a fiver. The umbrella is found at home.

Kasariseiloreita / Eighties sailor style

Kesäneuleita vuodelta 1984 Suuresta käsityökerhosta.

Summery sailor-style knits from a Finnish craft magazine that was published in 1984.

Tällaiset ilmavat verkkopitsipuserot ovat palanneet muotiin, sillä aika samankaltaisia neuleita on näkynyt kaupoissa ja neuleohjeissa jo jonkin aikaa. Myös pöksyt sopisivat aika hyvin nykymuotivirtauksiin.

This style from 1984 is quite similar to what has been in fashion again: both cropped wide-legged pants and airy eyelet mesh pullovers in bright colours are something you could get from stores in 2024.

Sano se rukkasin / Flower power mittens

Nämä lahjapinoon päätyvät lapaset on neulottu Tin Can Knits -suunnittelijoiden The World's Simplest Mittens -ilmaisohjeella. Käytin jämälankoja ja lisäsin virkattuja kukkia ja lehtiä, jotka olivat jääneet yli joulumekostani. Puikkokokona oli 4.5 mm lapasiin ja kukat virkkasin 3.5 mm virkkuukoukulla.

These mittens for the gift-pile are made with The World's Simplest Mittens pattern that is a free pattern by Tin Can Knits. I used scrap yarns and left-over crochet flowers and leaves from my Christmas dress that I crocheted last year. The knitting needle size for the mittens was 4.5 mm and crochet hook for the add-ons was size 3.5 mm.

 

Retromekko on kirpparilta.

The retro dress is a 2nd hand find.