Viljavillasukat / Socks with grains of the plains

Nämä villasukat on mukaelma Tanja Steinbachin Ährensocken-ilmaisohjeesta, joka on saatavilla saksaksi Woolplace-sivustolla. Lankoina käytin keltaista Novita Nallea, jonka loputtua jatkoin toisella keltaisella Drops Nordilla ja jalkaosan tein violetillä Nalle-langalla. Puikkokoot 2.5 mm ja 2.75 mm. Lisäksi käytin parsinneulaa korsien kirjomiseen.

These socks are a modification of Ährensocken pattern that is designed by Tanja Steinbach and is available for free at Woolplace, though only in German. I used 2.5 mm and 2.75 mm knitting needles and yarns that are yellow Novita Nalle and Drops Nord, and some purple Novita Nalle. I also used big sewing needle to embroider some straw details on the socks.

Kameravalikoima / Film and cameras

Arviolta 1970-luvun laatikkokamera on antiikkimarkkinaostos. Housut on kirpparilta, kauluspaita uutena ostettu ja neule itse neulottu.

The old boxy camera is from an antique market, where I like to peruse the gadget selection. The sweater is DIY, blouse RTW and trousers are thrifted.

Antiikkikameroita sarjoista Babylon Berlin, Isä Brown ja hänen laumansa, Marple sekä Grantchester. Keskellä 1940-luvun kansikuva Ravelrystä.

Vintage cameras from Babylon Berlin, Father Brown, Marple and Grantchester. At the center a 1940s magazine cover of a photography enthusiast via Ravelry.

Pukimia vuodelta 1954 / Fifties summer wear

Kodin pukimet vuodelta 1954 esittelee kesäisiä neulomuksia.

A selection of knits, like vest, swimsuit and pullover, from the year 1954 from this Finnish craft magazine. 

Ommeltu raitaliivi / Sewn stripey vest

Tämä liivi on ommeltu jämäkankaasta, jota jäi muutama vuosi sitten tekemästäni villamekosta. Kangas on alunperin kirpparilta, mutta se on laadukasta vuosikertavillaa, jossa on hieno himmeä kiilto. Raidat aiheuttivat päänvaivaa, sillä ne sojottavat sikin sokin sinne tänne muotolaskosten vuoksi, mutta kokonaisuus toivottavasti toimii. Napit ovat retrokamaa myös ja tuovat sopivaa vintage-henkeä malliin, joka on aika 50- tai 60-luvun tyylinen. Ompeluohje on Burda Style -lehdestä 5/2023.

This vest is sewn out of scrap wool fabric that was left over from a dress made few years ago. I had gotten the deadstock fabric from a thrift store, but it is nice quality, soft and shiny wool, almost better to touch than many of the modern fabrics. Buttons are of retro variety too. And pattern has some mid-century vintage vibes, but it is from fairly recent Burda Style magazine 5/2023. The Peter Pan collar is very chic detail, but only after cutting the fabric I realised that the stripes are going to clash which ever way I turn them, but hopefully the fairly subtle colours make it work.

Housut on kirpparilta ja aurinkolasit uusina ostetut.

The trousers are thrifted and sunglasses are bought as new.

Fiftaritoppi / Top knitted with 1950s swimsuit pattern

Näin vuodelta 1954 olevassa Kauniita käsitöitä II -kirjassa lasten uimapuvun, jonka yläosa oli mielestäni hauska. Improvisoin siitä tämän topin, joka muistuttaa sopivasti sirkustelttaa tai vaikkapa faaraon kaulakäätyä. Lankoina on turkoosia Schachenmayr Merino Extrafine Silky Softia ja keltaista Novita Wool Cotton -lankaa. Puikkokoko 3.5 mm.

This top is inspired by a vintage pattern picture in a Finnish craft book from the year 1954. The pattern is a swimsuit for kids, so I had to improvise and scale up the style for myself. The result is suitably Cirque du Soleil, which is right up my alley style-wise. I used 3.5 mm knitting needles and yarns are turquoise Schachenmayr Merino Extrafine Silky Soft and yellow Novita Wool Cotton.

Korut ja aurinkolasit on käsityöläistoreilta ja housut valmisvaate.

The jewelry and sunglasses are from craft markets and trousers are ready-to-wear.

Retrorantaelämää / Vintage summer

Uima- ja ranta-asuja 1950-luvun ruotsalais- ja suomalaislehdistä.

Swimsuits and beach attire from 1950s magazines.

Vintagekesämuotia sarjoista Hotelli Portofino, Rogue Heroes ja Mainio rouva Maisel sekä elokuvasta Polta nämä kirjeet. Keskellä 1940-luvun kuva Ravelrystä.

Old-timey summer style from Hotel Portofino, Burn All My Letters, Rogue Heroes and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a 1940s look via Ravelry.

Jätskikämmekkäät / Ice cream cone mitts

Nämä lahjaksi päätyvät kämmekkäät on muokkaus Leeni Hoimelan Tuutti-sukista, jotka on julkaistu Suuri Käsityö -lehdessä 6-7/2024. Neuloin putket, joihin tein peukalot ja voilà, niistä tuli kämmekkäät. Lankoina Novita Nallea useissa väreissä ja vähän Katia Merino Classicin sinistä kerän loppua. Puikkokoko 2.75 mm.

These mitts for the gift-pile are knitted by modifying Tuutti-sukat pattern by Leeni Hoimela.The pattern is fors socks, but I just knitted tubes that got thumbs, et voilà, these are mitts. The yarns are Novita Nalle and Katia Merino Classic. Needle size 2.75 mm.

Ommeltu pusero ja virkattu jäätelölaukku on omatekoisia. Housut valmisvaate.

The sewn blouse and crochet-cousin of the knit mitts, my ice cream bag, are DIY makes. The trousers are ready-to-wear.

Puutarhatonttulakki / Garden gnome toque

Aloitin neulomaan tätä tonttupipoa jo viime syyskuussa ajatellen sen valmistuvan jouluksi, mutta se jäi kesken ja sain tämän pipon valmiiksi vasta näin puutarhatonttukaudelle. Ohje on Betsy Farquharin ilmaisohje Garden Gnome Hat. Lankoina on harmaata Isokummun kehräämön Kainuunharmas-lankaa sekä sinistä Drops Nordia ja punaista Onion Alpaca+Merino Wool+Nettles -lankaa, jossa on 20% nokkoskuitua. Siitä huolimatta tämä on erittäin pehmeä pipo. Puikot 2 mm ja 2.5 mm.

I started to knit this hat last September thinking it'd be knit by Christmas. But that never happened, so instead having it for the peak gnome season it's ready now for the peak garden gnome season. The pattern is wonderful Garden Gnome Hat by Betsy Farquhar. Its's a free pattern at the moment. I used 2 mm and 2.5 mm knitting needles. The yarns are grey yarn made in Finland from rare Finnish sheep breed, Isokummun kehräämö Kainuunharmas. And the blue yarn is Drops Nord. The red yarn is Onion Alpaca+Merino Wool+Nettles, which consists of 20% of nettles fiber. It is a very soft material though and makes for a very comfy hat.

Mekko äidin kirppislöytö ja huovutetut helmet uusina ostetut.

The dress is a 2nd hand find by my mom and the felted beads are bought as new.

Valkokangasmekot / Vintage wedding belles

Muotihistoriallisia esimerkkejä hääpuvuista 60- ja 40-luvuilta 120 Great Fashion Designs 1900-1950 ja 140 Great Fashion Designs 1950-2000 -kirjoista.

Vintage wedding dress styles with lace detailing from different eras from 120 Great Fashion Designs 1900-1950 and 140 Great Fashion Designs 1950-2000.

Valkokangasmorsiamia sarjoista Mainio rouva Maisel, Nyrkki ja Belgravia. Keskellä 1930-luvun kansikuva Ravelrystä.

Wedding dresses in vintage and antique styles from The Marvelous Mrs. Maisel, Shadow Lines and Belgravia. The magazine cover at the center is via Ravelry.

Uutta ja vanhaa tyyliä.
Modern and vintage styles.

Kasarikukkia / Eighties floral knits

Tässä Suuressa käsityökerhossa vuodelta 1989 on useita kukkaneuleita.

In this Finnish magazine from 1989 there are several flower themed knits.

Rullaluistinpipo / Rollerskater beanie

Viime olympialaisten aikana neuloin lippusukat ja tälläkin kertaa halusin tehdä jotain urheiluaiheeseen sopivaa mutta pikaisempaa. Minulla oli kansioissani Sarah Sinclairin Roller Skates Hat -ilmaisohje. Rullaluistelu ei ole olympialaji, mutta jos se olisi, upeat asut ja kimaltavat trikoot kuuluisivat tähän temppulajiin varmasti. Tässä lahjapinoon päätyvässä pipossa käytin varastossani olevia sekoitelankoja. Valmis tekoturkispompula on voitto jostain neulearvonnasta. Puikkokoot 3.5 mm ja 4 mm.

During the last Olympics I knitted a pair of flag socks for myself. This time around I didn't want to make that big of a project, but something sport-themed though, and for the gift-pile. During the Paris opening ceremony I chose this Roller Skates Hat by Sarah Sinclair and started knitting soon. It is a free pattern and very cute. Rollerskating is not an Olympic event for now, but it could be an awesome sport with impressive tricks and sparkly outfits. I used various stashed yarns in suitable colours and knitting needles in sizes 3.5 mm and 4 mm. The faux-fur pompom is prize won from a knit-along. 

 

Sisustustaulu ja trikoot kirppareilta. Urheilutoppi uutena ostettu.

The decorative Paris poster and sports leggings are thrifted and the pink top is bought as new.

Solmutoppi / Jersey twist top

Hiljattain ommellusta mekosta jäi vielä kangasta yli, joten päätin saksia niistä topin Jersey twist top -ohjeella samaisesta The Great British Sewing Bee: Back to Basics -kirjasta. Muodon kokoaminen oli pieni palapelimäinen logiikkatehtävä, mutta se sujui hyvin. Kooksi olisin ehkä voinut valita hieman pienemmän senttiluvun, jolloin toppi olisi istuvampi.

I had fabric left-overs from my latest dress project and I decided to sew a top out of those. I chose Jersey twist top from the same The Great British Sewing Bee: Back to Basics book. I had just enought fabric to make the top, and I like the result, especially those fluttery butterfly sleeves. I could have chosen a smaller size to have more fitted top, but I chose closest size to my chest measurement with positive ease.

Housut on kirpparilta ja loput asusteet ihkauusina ostettuja.

The culottes are thrifted and rest is ready-to-wear.

Tulppaanitöppöset / Tulip socks

Nämä sukat on neulottu Charlotte Stonen Tiptoe through the Tulips -ohjeella. Se löytyi kirjasta Charming Colorwork Socks. Langat on ohuita sukkalankoja: Alize Superwashia, Novita Vienoa ja Regia 4-fädig-lankaa sekä Turun keskiaikamarkkinoilta ostettua käsinvärjättyä Kanervainen-laikkulankaa, jota käytin tulppaaneihin. Puikkokoot 2 mm ja 2.5 mm.

I knitted these socks using Tiptoe through the Tulips pattern by Charlotte Stone. It can be found in Charming Colorwork Socks book. The yarns used for my version are stripey Alize Superwash, green Novita Vieno, lime-yellow-green Regia 4-ply and some speckled hand-dyed Finnish Kanervainen yarn. Needle sizes used for the socks were 2 mm and 2.5 mm.

Housut on valmisvaate ja tuoli kirpparilta.

The trousers are ready-to-wear and the chair is thrifted.