Kirjottu kissa pyjamapaikkana / Cat to patch up pajamas

Näihin melko uusiin viskoosihousuihin, joita käytän pyjamapöksyinä ja oleiluhousuina, oli ilmestynyt reikä sivusaumaan. Päätin korjata sen samankaltaisella kissakirjaillulla huopapaikalla, jollaisen tein housuihini viime vuonna. Leikkasin huopapalan, kirjoin siihen kisulin ja siksakkasin ompelukoneella paikalleen reikää peittämään.

These comfy viscose trousers bought only few months ago had gotten a hole to a side-seam. I decided to fix the spot with a similar cat patch that I did on another pair of trousers last year. I cut a piece out of felt, embroidered a cat face on it, and sewed it in place with the zig-zag stitch of sewing machine.

 

Kissavanttuut on omatekoiset ja loput kuteet valmisvaatteita.

The kitten mittens are DIY and rest is ready-to-wear.

Ysärikatteja / Nineties crafts & cats

Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1990 on muun muassa kissafaneille sopivia ohjeita.

This Finnish craft magazine from 1990 has some cat-themed crafting among other furry and fun things.

Tyylin täydentävät hansikkaat / For gloves sake

Hansikkaat voivat olla joko käytännöllisiä ulkoilukäsineitä tai sitten vähän hienostuneempia asuja täydentäviä asusteita. Itse olen enemmän käytännön kannalla, mutta haluaisin viestiä myös käsineilläni. Nämä hansikkaat ovat saaneet korjauskäsittelyn viime vuonna.

There a roughly two types of gloves: outdoorsy and practical, and indoorsy and decorative. I have more practical ones, like these mended gloves, but I would like get some fancy gloves too.

Hansikkaita enemmänkin tyylin kuin lämmön vuoksi käytettynä sarjoissa Hotelli Portofino, Bridgerton, Picnic at Hanging Rock ja Mainio rouva Maisel. Keskellä 30-luvua Ravelrystä.

Decorative gloves from Hotel Portofino, Bridgerton, Picnic at Hanging Rock and The Marvelour Mrs. Maisel. At the center a 1930s look via Ravelry.

Sukanpohjien paikkaus / Sock mending déjá vu

Muutaman viikon sisällä useampi villasukka reikiintyi suunnilleen samasta kohdasta, joten epäilen talvikenkieni aiheuttavan sukkakariesta. Kokeilin paikkaamiseen eri tekniikoita: neulottua ja virkattua paikkaa sekä reiän kuromista umpeen silmukoita jäljitellen. Saa nähdä mikä suojaa sukkamehuhyökkäykseltä parhaiten vastaisuudessa. Näistä sukista kummitus- ja karhusukat on itse tehtyjä. Olen paikkaillut näitä jo aiemminkin ja kierre luultavasti jatkuu, sillä jokin peikko vainoaa ja kuluttaa sukkiani jatkuvasti. Toisaalta käytän villasukkiani 10 kuukautta vuodesta ja kolean kesän iskiessä vedän sukat jalkaan sen loppukaudenkin.

As it's Mend-March, I decided to tackle these socks, that had gotten holes to their bottoms. I suspect my winter shoes are the reason for this repeating and irritating phenomenon. I tried different mending techniques for these socks: knitted patch, crocheted patch, and duplicate stitching. We'll see which proves to be most durable. Bear socks and ghost socks are DIY makes, and the stripey ones were found at home and are hand-me-downs. And some mending has been done to these prior to this. And it's likely to continue as I wear wool socks all the time.

Ysärin kesähittejä / Menagerie of 90s knits

Suuren Käsityölehden suosituksia kesäneuleiksi vuodelle 1994 olivat niin eläinkuosit kuin mustavalkoisuus.

Animal-themed and monochromatic knits seemed to be all the rage in 1994 according to this Finnish craft magazine.

 

Tuunattu trikootoppi / Patchwork singlet

Viime vuonna ompelin isäni vanhasta t-paidasta ja kierrätyskeskuksesta vitosella ostamastani kasasta t-paitoja mekon, ja siitä projektista jäi vielä ylijäämätilkkuja, joten surautin niistä tämän topin. Esikuvana oli Patchwork Singlet -ohje Birgitta Helmerssonin kirjasta Zero Waste Patterns. Kankaat ovat puuvillaneuloksia ja puuvillasekoitemateriaaleja, joten ne joustavat jonkin verran ja toppi sopii siis kevyeen treeniin.

I made last year a patchwork dress out of my dad's old t-shirt and some thrifted shirts gotten from a recycling center for a fiver. There were fabric scarps, so I decided to sew a top out of them. I was inspired by the picture of Patchwork Singlet by Birgitta Helmersson, though my patchwork squares were different size to hers. The original pattern has been published in Zero Waste Patterns book. My project wasn't quite zero waste, as some corner pieces had to be thrown away, but on the other hand there is still material left, and I would be able to sew a pair of shorts from the scraps of the scraps.

 

Trikoot on kirpparilta ja kengät uusina ostetut, mutta olen tuunannut niitä vaihtamalla kengännauhat.

Leggings are thrifted and shoes were bought as new, but I changed the shoe-laces to customise them.

Farkkupaikkaus / Mend-March and some denim

Näihin vanhoihin farkkuihin oli ilmestynyt pari reikää takamukseen, joten paikkasin ja vahvistin niitä vanhoista lempifarkuista leikatuilla paikoilla. Lisäksi ompelin niistä irrotetun takataskun näitä farkkuja koristamaan, jotta kokonaisuus näyttää yhtenäisemmältä.

The start of Mend-March pushed me to picked up these jeans that had developed some holes. I patched those up with denim fabric cut out of my dotty old favourite jeans. I also added a pocket from the old jeans into these, so that the whole ensemble would look more cohesive.