Neulemekko 40-luvun tyyliin / 1940s inspired knit dress

Tämä neulottu mekko on saanut muotonsa vuonna 1949 Virkkaus- ja neuletyöt -lehdessä julkaisun paidan perusteella. Improvisoin ja pyrin samankaltaiseen muotoon, mutta pidensin paidan helmaa polvipituuteen. Puikot vartalo-osiossa 3 mm, hihoissa 3.5 mm, kauluksessa ja hameen alussa 4 mm ja hameen puolivälistä helmaan 4.5 mm. Novitan Lumous-lankaa kului 6 kerää eli 1350 metriä. Lanka on hyvin kevyttä, joten mekko tuntuu ilmavalta.

This handknit dress is inspired by a peplum-top in a Finnish knitting magazine from 1949. I used very different yarn, so I improvised a lot and aimed for a similar shape, but lengthened the pepelum-hem to dress-length. The yarn is Novita Lumous and I used 6 skeins of it, which makes 1350 meters of yarn, but the yarn is very airy and it feels like wearing a cloud. I used smaller needles for the body to make it dense, 3mm, and sleeves are knitted on 3.5 mm and with the collar and top of the skirt I moved on to 4 mm and finally 4.5 mm at the hem.

Baskeri omatekoinen, muut asusteet alelöytöjä.

The beret is diy-make and the rest is ready-to-wear.

Raitakynsikkäät / Stripey mitts

 

Kynsikkäät jämälangoista 4 mm ja 4.5 mm puikoilla.

These mitts are knitted from scrap yarns with 4 mm and 4.5 mm needles.

Kaarrokeneulepaidat / Pullovers with retro vibes

 

Tässä kaarrokeneuleita vaatekaapistani. Alhaalla oleva perinteinen kirjoneulekaarroke on isoäitini tekemä ja yläoikealla oleva on purkulistallani, sillä teininä ostin budjettini rajoissa kerän pari kerrallaan ja siksi eri värjäyserien värisen erot näkyvät outoina raitoina valmiissa neuleessa.

Traditional colourwork sweater with classic yoke at the bottom is made by my granny, and two others are me-mades. The cable pullover on top right is on my unravel-and-reuse-the-yarn list, as I made it as teenager and bought yarns one skein at a time, and therefore the yarns are from different dye-lots and have sightly different shades.

Villapaitatyyliä sarjoista Sabrina: Pimeällä puolella, Four Weddings and a Funeral, The Americans ja Outlander: matkantekijä. Keskellä ylhäällä olevan neulemekon ohje on saatavilla ilmaiseksi norjaksi Du Store Alpakka -sivustolta. Keskellä alhaalla on retrotyyliä 1970- tai 1980-luvulta ja ohje paitoihin löytyy englanniksi Work 4 Idle Hands -blogista.

These sweaters with brown and burgundy tones and retro vibe are from Chilling Adventures of Sabrina, Four Weddings and a Funeral, The Americans and Outlander. At the center these are knitting patterns in similar styles. The knit dress at center top is available for free in Norwegian from Du Store Alpakka. The Icelandic-style yoke sweaters from 1970s or 1980s can be found from Work 4 Idle Hands blog in English.

Yksityiskohtia ja kauluksia 1950- ja 1960-lukujen neulelehdistä.

These Finnish knitting magazines from 1950s and early 1960s show detailed yokes.

Pippurinen villapaita / Wee Bernie-inspired tee

Tämä neulepaita on neulottu Caitlin Hunterin Feel the Bern -ohjetta muokaten. Langat löytyivät varastoistani ja punaoranssi pääväri on esimerkiksi isoäitini jäämistöstä löytynyttä Suupohjan Kehruutehtaan Noraa, joka toki loppui kesken, joten tein muokkauksia saadakseni kerän riittämään mahdollisimman pitkään. Puikkokoko 4.5 mm.

The colourwork sweater is a modification of the Feel the Bern pattern that is by Caitlin Hunter. I used stash-yarn and ran out of the orange quite quickly, so I did some sweater-surgery and cut and reknit the top part and ended up modifying the colourwork to include heart-motifs. The orange yarn is from my late granny's stash, and I think all the yarns used here have been discontinued. The needle size I used here was 4.5 mm.

Panta ja rasat omatekoiset, poolo kirpparilta, mekko pukuvuokraamon ylijäämämyynnistä kympillä ja kengät on alelöytö myös.

The headband and mittens are diy-makes, both knitted with patterns from 1950s. The turleneck is a 2nd hand find and the dress was a find for a tenner from dress-rentals purge-sale. Boots are a sale find too.

Kukkakaulahuivi / Blossoming keyhole scarf

Tämä pikkuhuivi lahjaksi syntyi yhdessä illassa isoilla 5.5 mm puikoilla. Ohje on Fiona Goblen kirjasta Huiveja ja kaulureita. Vihreä lanka on Gedifran Anejaa, jota minulla oli vajaa kerä, jonka loputtua lisäsin huivin sitomiskohtaan vihreänkirjavaa Malabrigo Riosia. Pinkki ruusu on sekoitus kahta lankaa, Novita Rose'ia ja ohuempaa mohairsekoitelankaa.

This little keyhole scarf is knitted with a pattern from Fiona Goble's book Scarves and Cowls. It took only one evening to do, which is great for a small gift. It is done on 5.5 mm needles. The green yarn is Gedifra Aneja and as it ran out, I completed the keyhole-part in variegated Malabrigo Rios, and for the add-on flower I used two pink yarns held together, one of ehich is called Novita Rose.

Kirjotut kukkarasat / Felted flower mittens

 

Neuloin nämä lapaset Novitan Puro-langasta 4 mm puikoilla, tein niistä tarkoituksella isot ja sitten laitoin ne pesukoneeseen lakanapyykin sekaan, jossa ne huopuivat ja kutistuivat normaalikokoisiksi. Viimeisenä vaiheena kirjoin lapasiin kuvioita mukaillen Karin Holmbergin Vintegäck-ohjetta, joka löytyy suomeksi Kotiliesi Käsityöt -lehdestä 7/2020.

These mittens are based on the Vintegäck pattern by Karin Holmberg. I used 100% wool that I I unraveled from an unfinished project, and I picked up 4 mm needles and made large mittens. I put the mittens in washing machine in hot wash amongst some sheets and towels, and they came out as medium-sized. Then I did embroidery on the felted mittens.

Kuviolliset mekot / Vintagey print dresses

Kuviollinen mekko on ollut muodissa eri vuosikymmenillä ja erityisen suosittu klassinen pienikuvioinen kukkamekko oli 1930- ja 1940-luvuilla. 60-luvulla tulivat isommat ja räväkämmät kuviot ja värit. Nämä printtimekot ovat 4-5 euron kirppislöytöjä, joista keskimmäinen on vanhin, ehkä 1970- tai 80-luvun tuote.

Print dresses, especially floral day dresses were fashionable pretty much throughout the 1900s. In 1930s and 40s small prints and florals were fashionable and 1960s brought bolder and brighter prints into fashion. Even in 1970s and 1980s there were floral dresses, like this 2nd hand dress at the center. All these print dresses are all 2nd hand finds that I got for 4-5 euros each.

Printtimekkoinspiraatiota televisiosarjoista Singaporen kosketus, Poirot-sarjan Kuoleman huvimaja -jaksosta, sarjasta The Defeated sekä brittikuninkaallisista kertovasta epookista The Crown. Keskellä ylhäällä oleva ilmaisohje on australialaisen Peppermint -lehden sivuilta ja alempi on brittiläisen Victoria & Albert -museon sivuilta, jossa on tutoriaali 1960-lukulaisen mekon ompeluun.

These pretty-in-print dresses are from The Singapore Grip, Dead Man's Folly, The Defeated and The Crown. At the center there are ftee patterns from Peppermint magazine's website and Victoria and Albert Museum.