Monivärisukat / Riverbed strata socks

Nämä sukat lahjavarastoon on neulottu Joji Locatellin Riverbed-ohjeella. Lanka on Gjestal Zandraa, joka tuli joskus kaupanpäällisinä lankakaupasta, ja jonka pääsin käyttämään lähes loppuun näissä. Puikkokoko 3.5 mm.

These socks for the gift-pile are made with Riverbed pattern that is by Joji Locatelli. I used up the multicolour stripey yarn in these. Knitting needle size was 3.5 mm.

Vanhoista farkuista ja uudesta denimistä palastellut farmarihousut on omatekoiset.

The jeans made out of old and new denim are DIY.

Kirjontakoristeltuja neuleita / Knits with embroidery

Tämä muutama kuukausi sitten valmistunut neulepaita pitää sisällään niin palmikkoja kuin kirjailuakin. Muki on kädentaitomessuilta viime viikonlopulta. Housut on valmisvaateostos alesta.

This DIY sweater that I made few months ago has both embroidery and cables on it. Worn here with ready-to-wear trousers. The mug was bought from a potter at a craft fair last weekend.

Kirjontakoristeluja neuletakkeja elokuvasta Where Hands Touch ja sarjoista Isä Brown ja hänen laumansa, Hakekaa kätilö ja Harakkamurhat. Keskellä 1900-luvun puolivälin neuletyyliä Ravelrystä.

Tyrolian style knits, or cardigans with embroidery and texture on them, from Where Hands Touch, Father Brown, Call the Midwife and Magpie Murders. At the center a mid-1900s pattern called Hungarian Blouse via Ravelry.

Ysärijouluneuleet / Christmas cat sweaters

Tässä Novita Kerhossa vuodelta 1990 on kannessa pörröisiä kissaneuleita ja sisäsivuilla muitakin mohairinpehmeitä asu- ja lahjaideoita uudelle vuosikymmenelle.

During the holiday season of 1990 knitters could be seen either in a sweaters with cat motifs, or in other fluffy and luxurious knits, at least according to this Finnish magazine.

Irlantilaispalmikkolapaset / Mittens around the World - Ireland

Olen etsinyt ja neulonut lapasia eri maiden perinteisillä ohjeilla, tai niistä vaikutteita saaneilla modernisoiduilla versioilla jo useamman vuoden. Marcia Lewandowskin Folk Mittens -kirjasta löytyi useita uusia mahdollisuuksia kerralla, mutta päädyin Aran Island Mittens -ohjeeseen, joka versioi Irlannin länsirannikon saarien palmikkoneuleita. Kalastajilla niin Irlannissa kuin monissa muissakin sateisissa ja koleissa maailmankolkissa on ollut käytössään lämmittäviä neuleita, joiden kuviot ovat kehittyneet monimutkaisemmiksi ja paikallisemmiksi niin että kalastajan kotipaikan on saattanut jopa päätellä yllä olevasta neuleesta. Nämä lapaset päätyvät lahjapinoon, mutta nyt Irlannin voi ruksia neulekokeilulistalta. Käytin näihin jämälankoja ja 4 mm puikkoja.

I have been knitting mittens around the World for few years. It has been bit tricky to find patterns from more far-flung places, but I came across a book called Folk Mittens by Marcia Lewandowski in the library, and that opened some possibilities. I started with Aran Island Mittens that are based on the cabled fishermän-style knits of the isles off the West coast of Ireland. Woolly and warm knits have been favoured by fishers and sailors for their suitability to the rainy and chilly conditions. I made these for the gift-pile, and I admit the colours are bit on the nose, but I wanted to use up the bright green yarn. Knitting needle size was 4 mm.

Vintagejouluneuleita / Festive vintage sweater ideas

Tämä villapaita oli jouluneuleprojektini vuodelta 2021. Aloitin paidan tikkuamisen joskus kyseisen vuoden marraskuussa ja sain sen valmiiksi joulukuussa ja pidin paitaa ylläni joulun päivinä. En ole vielä päättänyt mitä neuloisin tai virkkaisin tätä joulua varten, mutta vaihtelun vuoksi villahousut on vahvasti harkinnassa, vaikka vintage-tyylisissä neulepuseroissa on paljon vaikuttavia vaihtoehtoja.

This pullover was my Christmas sweater project in 2021. I started knitting it sometime in November and finished it in December in time for the festive season. I haven't made up my mind yet what would be the project for this year, but I've considered wool trousers as one option to mix things up a bit, though a nice classic vintage-style jumper would be lovely too.

 Etsiessäni ideoita tämän vuoden mahdollista jouluneuleprojeketia varten silmiini osuivat nämä 1900-luvun puolivälin kuviovillapaidat sekä palmikkomekko. Kuvat ylävasemmalta kiertäen: pusero Scandinavian Sweater No. 5302, mekko #25 Aran Island Patterned Sheath, ja neulesetit Style No. 5548, Bestway 1823 ja Jill's Sweater and Hood. 

In search for a project to knit for this Christmas I concentrated on mid-century sweaters and knitted dresses. The colours are festive, but they are suitable winter attire beyond the holiday season. The inspiration pictures clockwise from top left are: Scandinavian Sweater No. 5302, #25 Aran Island Patterned Sheath, Style No. 5548, Bestway 1823 and Jill's Sweater and Hood.

Mekko ja myssy on omatekoisia myös. Buutsit on äidin vanhat ja loput asusteet valmisvaatteita.

The dress and beanie are DIY makes as weel. Boots are mom's hand-me-downs and rest is ready-to-wear.

Alushousut jämäkankaasta / Matchy undies

Minulla on jämäkankaan jämiä vielä muutama viikko sitten tekemästäni trikootopista, joten ompelin niistä alushousut. Kaava on Suuri Käsityö -lehden numerosta 11-12/2019 ja olen käyttänyt samaa ohjetta aikaisemminkin muutamien alkkareiden saumurilla surauttamiseen.

 I had some left-over fabric from the sewn top made few weeks ago. And I thought the amount was enough to make pair of underpants too. The sewing pattern is from a Finnish craft magazine and I have used the pattern previously to make few pairs of loud unmentionables.

Iltapukuja / Great gowns and dreamy dresses

Iltapukuja 1900-luvun puolivälin tyyliin kirjoista 120 Great Fashion Designs 1900-1950 ja 140 Great Fashion Designs 1950-2000.

Vintage evening dress styles from the books 120 Great Fashion Designs 1900-1950 and 140 Great Fashion Designs 1950-2000.

Pukujen vaikuttavia yksityiskohtia sarjoista Gilded Age ja Nyrkki sekä elokuvasta Cruella. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Dramatic dresses from Gilded Age, Shadow Lines and Cruella. At the center a dress patter from Mood Fabrics.

Lintuparvipusero / Birds in flight sweater

Tämä kaarrokeneule on lahja äidilleni. Se on neulottu Kari Haugenin Birds in Flight -ilmaisohjeella, joka on saatavilla norjaksi House of Yarn -sivustolta. Käytin lähinnä ohjeen kaaviota, jonka neuloin ylösalaisin, vaikka alkuperäinen ohje on helmasta ylöspäin neulottavaksi tarkoitettu. Jätin joitain kuvioita ja värejä pois ja myös muodosta tuli yksinkertaisempi. Lankoina on tummansininen Novita Rose ja vaaleansininen Novita Lumous. Puikot 4 mm ja 4.5 mm.

This sweater is a gift for my mom. I made it by modifying Birds in Flight pattern by Kari Haugen. It is a free pattern available only in Norwegian on House of Yarn website. I mostly used just the bird chart and knitted it upside down from the original pattern by making this a top-down sweater. I also left out some of the colourwork and simplified it. The yarns are dark blue Novita Rose and light blue Novita Lumous. Knitting needles used for this were 4 mm and 4.5 mm.

 

 

Niin lintutyyny, lapaset kuin mekkokin on omatekoisia.

The knitted bird-shaped pillow, mittens and sewn dress are all DIY makes.

 

Farkkuhame / Skirt from new and reused denim

Tämä farkkuhame on tuunattu uutta ja vanhaa materiaalia yhdistäen. Taskut ja nappi- sekä vyötärönauha on tehty vanhoista lempifarkuista leikatusta vaaleammasta kankaasta ja loput tummemmasta farkusta, jota ostin kirpputorilta joskus 4 euron metrihinnalla muutaman metrin. Napit on myös eriparisia ja poimittu alelaarista alle 2 eurolla. Lisäksi tarvitsin vetoketjun takasaumaan ja sen sain alle 2.5 eurolla. Ohje on Jenny Hellström Ruasin ruotsinkielisestä Sy! Från snickarbyxa till sommarklänning -kijasta, jonka lainasin kirjastosta. Muokkasin Bluebell volangkjol -ohjetta jättämällä helmaröyhelön pois ja tekemällä taskuista epäsymmetriset. Lisäksi tein nappikujasta vain koristeen, sillä hameeseen tuli myös käytännöllinen vetoketju takapuolelle. 

This skirt is made out of my old favourite jeans and some darker deadstock denim that I got from a 2nd hand shop for 4 euros per meter. I picked the buttons up from a sales bin at a fabric store for under 2 euros, and they´re all slightly mismatched. Then I needed a new zipper to hold the whole thing together and for functionality, as I chose to do the buttons as purely decorative feature. The novelty zipper was under 2.5 euros. The pattern is a modification of Bluebell volangkjol by Jenny Hellström Ruas from her Swedish book Sy! Från snickarbyxa till sommarklänning. The book was from a library.

Pipo, raitapaita, hansikkaat ja villasukat on kaikki omatekoisia. Loput asusteet on valmisvaatteita.

The beanie, sweater, gloves and socks are all DIY makes. Rest is ready-to-wear.

Kirjoneulemaistiainen / Bit of Fair Isle

Kirjoneuleyksityiskohtia 1900-luvun puolivälin neuleista kirjasta Knit Back in Time ja lehdestä Virkkaus- ja neuletyöt.

Fair Isle colourwork details from a book called Knit Back in Time and a Finnish 1950s magazine.

Yksityiskohtia sarjoista The Hour, Marple ja Kaikenkarvaiset ystäväni sekä elokuvasta Tell It to the Bees. Keskellä neuleohjekuvia Ravelrystä, ylempi ja alempi.

Stranded or Fair Isle knits from The Hour, Tell it to the Bees, Agatha Christie's Marple and All Creatures Great and Small. At the center two vintage knitting pattern pictures via Ravelry, top and bottom.

1950- ja 1970-lukujen kirjoneuleita.

Stranded knits in 1950s and 1970s styles.

Ysärikuvioita / Nineties patterns

Neuletyyliä vuodelta 1992 Suuresta Käsityökerhosta.

Knits in early 1990s style from a Finnish craft magazine.