Meksikolaislapaset / Mittens around the World - Mexico

Nämä lasten lapaset lahjapinoon on neulottu kaaviolla kirjasta Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World, jonka on kirjoittanut Sue Bradley. Olen neulonut reilun tusinan eri maiden malleihin perustuvia lapasia vuosien aikana ja uusia malleja etenkin kaukokohteista on vaikea löytää. Bradley on tehnyt kirjaansa kaaviota eri maiden perinteisiin tekstiileihin ja kuvioihin perustuen. Meksikoa edustivat erityisesti lintukuviot, joten kirjoin silmukoita jäljitellen toiseen lapaseen siipiveikon. Ja värit otin Meksikon lipusta. Lankoina on punaista Novita Naavaa, vihreää Suupohjan kehräämön Noraa mummoni jäämistöstä sekä hieman vaaleaa sukkalankaa. Puikkokokoina 4 mm ja 4.5 mm.

These child-sized mittens for the gift-pile are made with a chart from the book Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World by Sue Bradley. I have been on my own armchair journey of knitting mittens around the World for the past few years. It is more difficult to find pattern from far flung places, so I was happy to get to see Bradley's charts based on Mexican bird motifs. I duplicate-stitched a bird on one of the mittens. And I used the colours of Mexican flag. Yarns are red Novita Naava and green Suupohjan kehruutehdas Nora, that is from my late grandma's stash. And I used small amount of white sock yarn for the bird's eye and other details. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Italialaislapaset / Mittens around the World - Italy

Hitaalla nojatuolimatkallani lapasmallien mukana maailman ympäri päädyin Italiaan ajankohtaisten talviurheilukisojen innostamana. Nämä lahjapinoon päätyvät lapaset on neulottu italialaissisarusten Alessia & Fabia Tavernan Agrifoglio Mittens -ohjeella. Agrifoglio tarkoittaa suomeksi orjanlaakeria eli piikkipaatsamakasvia, ja lapasten kuviot ja värit muistuttavat tätä ikivihreää ja punaisia marjoja tuottavaa kasvia, joka ei taida olla kovin tuttu suomalaisille mutta on tutumpi näky italialaisille. Lankoina käytin jämälankoja ja puikkokoko oli 4.5 mm.

  I've been knitting mittens around the World for several years now, and inspired by the winter games taking place in Italy, I made a pair of mittens with a pattern designed by Italian sisters Alessia & Fabia Taverna of Knitting for Breakfast. The pattern is Agrifoglio Mittens. The original Italian pattern name means the holly plant, and the shapes and colours remind of Christmas holly. I used scrap yarns and 4.5 mm knitting needles. These mittens go to the gift-pile, but now I can check off Italy from my list and ski on to new knitting adventures.

Hattu on kirpparilta, huivi omatekoinen ja takki mallikappalemyynnistä. Puusukset löytyivät kotoa.

  The hat is thrifted, scarf is DIY and the coat is from a sample sale. Vintage wooden skis were found at home.

Portugalilaiskäsineet / Mittens around the World - Portugal

Olen neulonut lapasia perinteisillä ohjeilla eri maista ja nyt päädyin Portugaliin Rosa Pomarin Portuguese Knitting -kirjaa selailemalla. Hän oli muokannut Luvas-kynsikäsohjeen 1800- tai 1900-luvulta olevan vanhan punaisen hansikasparin pohjalta. Niissä on ristipistoja koristeena muodossa, joka muistuttaa jonkinlaista lyyraa. Jostain syystä peukalon ja etusormen päät puuttuvat alkuperäisistä vanhoista hansikkaista. Ne saattoivat olla jonkinlaiset työhansikkaat, vaikka olivatkin kyllä kovin fiinit ja koristeelliset. Käytin erilaisia punaisia ja pinkkejä lankoja hansikkaisiin ja 4 mm ja 4.5 mm neulepuikkoja. Ristipistot ja silmukkaa jäjittelevät koristekuviot tein puuvillaisilla kirjontalangoilla. Nämä päätyvät lanjapinoon, sillä pidin vain muutamat ensimmäiset kansainväliset lapaset itselläni.

I have been knitting mittens around the World with various, mostly traditional, patterns from diffrent countries. This, maybe 15h pair and country on my armchair journey, is gloves from Portugal. I used Luvas pattern from Rosa Pomar's book Portuguese Knitting. The pattern is based on a museum pair from 1800s or 1900s Portugal. Original gloves have cross-stitch decorations in a shape that looks like a lyre, and I made some decorative stitching too, though my result is at novice level. I used various red and pink yarns from the gloves, and cotton embroidery thread for the decorations. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm. These go to the gift-pile, as I already have a good selection of mittens in my closet.

Villatakki on omatekoinen ja haalari outlet-ostos. Lippis alekorista.

The cardigan is DIY, and jumpsuit is bought from an outlet. Cap is a sales find.

Tanskalaisvanttuut / Mittens around the World - Denmark

Olen neulonut noin tusinan eri maiden lapasia viime vuosina ja nyt tein tanskalaisvaikutteisen vanttuuparin kirjastossa vastaan tulleen Susanne Pagoldhin Nordic Knits -kirjan avulla. Tyypillistä tanskalaista perinneneulontaa edustavat muun muassa neulotut aluspaidat ja lämmittävä asusteet. Väkerryksen kohteeksi valitsemani ohje on Rutig jylländsk tumvante ja siinä näkyy jyllantilainen shakkilautakuvio, joka muistuttaa muidenkin eurooppalaisten neulojien tiiviitä ja siten kestäviä ja lämmittäviä kirjoneulekuvioita. Puikkokoko oli 3.5 mm ja langat mustaa Alize Angora Gold Simliä ja vaaleanpunaista Novita Lumousta. Nämä päätyvät lahjapinoon.

  I've knitted about dozen pairs of mittens with patterns from different countries. And now I made a Danish-inpired pair with a library book from the 1980s called Nordic Knits by Susanne Pagoldh. The pattern is Rutig jylländsk tumvante and it shows a checkerboard pattern that is both warm and fancy, and similar to other fisherfolks in Europe that I've seen in vintage books. The original checkered pairs from Jutland are in museum collection. And the oldest examples of Danish knitting are found in a grave of Scottish nobleman that was buried in Denmark in 1500s. I used modern blended fiber yarns and 3.5 mm knitting needles to create my simple pair that is to be gifted.

Neulepaita on omatekoinen. Puulaatikko on bongattu Juhtbackan antiikkimarkkinoilta vitosella.

  The sweater is me-made. The wooden box with Danish text is bought from a flea market here in Finland.

Kanadalaislapaset / Mittens around the World - Canada

Olen useamman vuoden ajan neulonut lapasia perinnemalleilla eri maista ja nämä sydänvanttuut perustuvat kanadalaislapasiin Newfoundlandin saarelta. Ohje on Hello Goodbye ja sen ovat suunnitelleet vanhojen kirjoneulemallien pohjalta Christine LeGrow ja Shirley A. Scott. Raitarannekkeet ja värien ruuduttaminen lämmittäväksi kirjoneuleeksi ovat saarelaislapasten usein toistuvia muotoja ja ominaisuuksia. Käytin lankoina kerien jämiä ja puikkokoko oli 3.5 mm.  

I have been knitting mittens from around the World with more or less traditional patterns for several years now. These mittens are made with Hello Goodbye pattern, that is by Christine LeGrow and Shirley A. Scott. It is published in Saltwater Classics book that collects and modifies patterns from the island of Newfoundland in Canada. The striped cuffs of mittens and salt-and-pepper colourwork are traditional features of the island patterns. I made these gift mittens from scrap yarns with 3.5 mm knitting needles.

Vanhoista flanellipaidoista tuunattu mekko, baskerin kirjonnat ja pikkuhuivi ovat kaikki itse tehtyjä. 

The dress worn here is a DIY make, as it the embroidery on the beret and the knitted little scarf.

 

Irlantilaispalmikkolapaset / Mittens around the World - Ireland

Olen etsinyt ja neulonut lapasia eri maiden perinteisillä ohjeilla, tai niistä vaikutteita saaneilla modernisoiduilla versioilla jo useamman vuoden. Marcia Lewandowskin Folk Mittens -kirjasta löytyi useita uusia mahdollisuuksia kerralla, mutta päädyin Aran Island Mittens -ohjeeseen, joka versioi Irlannin länsirannikon saarien palmikkoneuleita. Kalastajilla niin Irlannissa kuin monissa muissakin sateisissa ja koleissa maailmankolkissa on ollut käytössään lämmittäviä neuleita, joiden kuviot ovat kehittyneet monimutkaisemmiksi ja paikallisemmiksi niin että kalastajan kotipaikan on saattanut jopa päätellä yllä olevasta neuleesta. Nämä lapaset päätyvät lahjapinoon, mutta nyt Irlannin voi ruksia neulekokeilulistalta. Käytin näihin jämälankoja ja 4 mm puikkoja.

I have been knitting mittens around the World for few years. It has been bit tricky to find patterns from more far-flung places, but I came across a book called Folk Mittens by Marcia Lewandowski in the library, and that opened some possibilities. I started with Aran Island Mittens that are based on the cabled fishermän-style knits of the isles off the West coast of Ireland. Woolly and warm knits have been favoured by fishers and sailors for their suitability to the rainy and chilly conditions. I made these for the gift-pile, and I admit the colours are bit on the nose, but I wanted to use up the bright green yarn. Knitting needle size was 4 mm.

Ukrainalaiset lapaset / Mittens around the World - Ukraine

 

Olen neulonut viime vuosina lapasia erilaisten perinteisten mallien mukaan eri maista ja tämä on kymmenes perinnevaikutteinen pari. Ukrainalaista lapasmallia en löytänyt kirjaston valikoimista, mutta Nancy Bushin Folk Socks -kirjassa oli Ukrainan alueelta löytyneiden ja museoon päätyneiden sukkien pohjalta luotu kirjoneulekuvio Ukrainian Socks. Tein kaavioilla nämä lapaset, jotka modernisoin sormiin sopivilla puhelinläpillä. Langat on jämälankoja ja puikot 3.25 ja 3.5 mm.

I have been knitting mittens from around the World with more or less traditional patterns for few years, and this is the tenth pair. I couldn't find an original Ukrainian pattern for mittens, but adapted a sock chart from Ukrainian Socks by Nancy Bush from Folk Socks book. It is based on a museum pair from Canada that has been found in Ukraine. I used left-over yarns and 3.25 and 3.5 mm needles.

Färsaarelaiset lasten lapaset / Mittens around the World - Faroe Islands

Nojatuolimatkalla maailman ympäri lapasohjeiden avulla päädyin Färsaarille, joka oman erityisen kulttuurinsa ja eristyneen sijaintinsa sekä itsehallintoaluestatuksensa ansiosta ansaitsee omat lapasensa. Malli on Hilde Venevil Sandhun Faroese toddler mittens. Langat on jämälankoja, ja esimerkiksi sinisen langan loputtua jatkoin violetilla lapasten kärjissä. Puikkokoko 2.75 mm.

On my armchair trip around the World with mitten patterns I came across a pattern inspired by traditions of the Faroe Islands, which are part of Denmark, but distinctive in culture, language and landscape. Faroese toddler mittens are designed by Hilde Venevil Sandhu. I used scrap yarns and 2.75 mm needles.

 

Islantilaislapaset / Mittens around the World - Iceland

Tämä lapasmalli on kopio 1920-luvun islantilaislapasista, jotka ovat päätyneet saarivaltion tekstiilimuseon kokoelmaan ja sieltä Gudrun Hannele Henttisen Islantilaisia lapasia -kirjaan, joka julkaistiin hiljattain suomeksi ja joka löytyi sopivasti kirjastosta. Mallin nimi on Drífa. Käytin näihin Taito Pirkanmaan ohutta Pirkkalankaa ja 2 mm puikkoja.

On my armchair trip around the World in mittens I have now reached the knitting traditions of Iceland. I came across a book by Gudrun Hannele that is called in its original language Ìslenskir vettlingar and seems to have been translated into English as Icelandic Mittens. I picked the pattern Drífa from the book that is based on a museum collection piece from 1920s and made a pair. I used yarn called Ohut Pirkkalanka by Finnish Taito Pirkanmaa that is a classic 2-ply wool yarn suitable for vintage inspired projects. Knitting needles were 2 mm.

 

Villapaita on on omatekoinen ja villahame on tuunattu kirppislöytö.

The sweater is a modification of Arboreal pattern and the woolly vintage skirt is a modified 2nd hand find.

Saksalaiset lapaset / Mittens around the World - Germany

Nojatuolimatkallani maailman ympäri lapasia neuloen vastaan tuli kirjastossa saksalaisia ohjeita sisältänyt Eva Maria Lesznerin kirja Kirjokintaita ja -myssyjä 1980-luvulta. Valitsin lasten ohjeen, jossa on koristeornamentiikasta innoituksensa saanut perinteinen kuvio. Käyttämäni langat on Novitan Nallea ja puikkokoko 2.75 mm.

I have been knitting mitten with patterns from different countries for a year or two, and recently I came across a translated German pattern book in the library. The original publication is Handschuhe, Mützen und Schals farbig gestrickt. I chose a pair for kids and added a flag cuff. Needle size here 2.75 mm and yarns are sock yarns.

 

Turkkilaiset lapaset / Mittens around the World - Turkey

Nojatuolimatkalla maailman lapasmalleihin olen löysin turkkilaiset kuviot. Kuviot on E.J. Slaytonin Turkish Pattern Mitten -ohjeesta. Langat Novita Nallea. Puikkokoko 2.75 mm.

These mittens are aoter stop on my armcair trip around the World in mittens. I used Turkish Pattern Mitten that is by E.J. Slayton and published in book Vogue Knitting on the Go: Mittens & Gloves. Yarns are various colours of Novita Nalle and needle size 2.75 mm.

Norskit / Mittens around the World - Norway

Etenen hitaasti lapasohjein virtuaalimatkallani neulemaasta toiseen. Nämä Puolikkaan tähden lapaset on neulottu norjalaisen Birger Bergen ohjeella, joka löytyy kirjasta Norjalaisia neuleita. Niissä näkyy perinteinen tähti- tai lumihiutalekuvio ja väritkin ovat selkeät, tosin perinteisimmissä lapasissa käytettiin Norjassa vain luonnonvalkoista ja lähes mustaa villalankaa kontrastiväreinä kuvioneuleissa, joista tuli hyvin geometrisiä ja graafisia. Tässä langat ovat villasekoitelankoja varastoistani. Valkoinen on Rotvallia, sininen Nallea, punaoranssi Cashmere Goldia ja vihreät peukalot Muumitaloa. Puikkokoko 2.5 mm ja 2.75 mm.

I am on a slow armchair trip around the World with mitten patterns. These Halvstjernevottar are knitted with a Norwegian pattern that I found from the book Moderne Tradisjonsstrikk by Birger Berge. I has the classic star motif that is familiar from many traditional Norwegian patterns. The colours used in the past centuries were natural white wool with dark wool, to have maximum contrast and graphic effect, and those colours were sheep colour and thus easy to source. I used yarns from my stash and they're wool-blends that can be machine-washed, which is practical for mittens, especially if they're given away for someone who doesn't know all the ins and outs of wool. Needles 2.5 mm and 2.75 mm.

Bolivialaiskuvioiset vanttuut / Mittens around the World - Bolivia

Nojatuolimatkalla maailman ympäri lapasia neulomalla olen hypännyt Etelä-Amerikkaan. Marcia Lewandowskin kirjasta Andean Folk Knits - Great Designs from Peru, Chile, Argentina, Ecuador and Bolivia löytyi bolivialaisiin kuvioihin perustuva Mitones Iveños (Mittens from Ivo) -ohje. Puikkokoko 3.5 mm ja vihreä lanka on Trysil Alpaa ja keltainen ja punainen mummun lankajäämistöstä. Nämä vanttuut ovat isot, joten lahjoitan ne luultavasti syksyllä johonkin hyväntekeväisyyskeräykseen.

On my trip around the World in mittens next destination is Bolivia. I found the pattern based on Bolivian motifs from the book Andean Folk Knits - Great Designs from Peru, Chile, Argentina, Ecuador and Bolivia by Marcia Lewandowski. The cuff and hand are from the Mitones Iveños (Mittens from Ivo) pattern and for the fingertips I took a bird motif from another pattern. Needle size is 3.5 mm and the green yarn is Trysil Alpa and the other colours are from late granny's yarn stash. These are quite big, so I think I give these to charity in the Autumn.

Maisemat eivät ole Boliviassa vaan ihan pyöräilyetäisyydellä Pohjanmaalla.
The landscape is unfortunately no Bolivia, but within biking and hiking distance in Western Finland.

Lapasmallia Venäjältä / Mittens around the World - Russia

Nojatuolimatka lapasten avulla ympäri maailmaa jatkuu Venäjällä, jonka lapasmalliksi löytyi kuvio 16 komilaisia perinnekuvioita esittelevästä kirjasta Knitting Marvelous Mittens - Ethnic Designs from Russia. Kirjan on koonnut Charlene Schurch Komin tasavallan alueelta löytyneistä malleista, jotka ovat hyvin geometrisiä ja väreiltään kontrastisia ja muistuttavat hieman joitain suomalaisia, virolaisia ja myös latvialaisia perinnemalleja. Vaikutteet ovat liikkuneet suuntaan ja toiseen ja samankaltaisia kuvioita löytyy monesta paikasta. Muokkasin mallia pienemmäksi ja läppämalliseksi. Puikkokoko 3 mm ja langat valkoista Kaupunkilangan Rotvallia sekä sinistä ja punaista Madame Tricot Paris'n Cashmere Goldia.

On my trip around the World in mittens I chose a pattern from Russia. Charlene Schurch has collected traditional patterns from the Komi Republic in North-Western Russia in a book called Knitting Marvelous Mittens - Ethnic Designs from Russia. I chose the Pattern 16. The patterns from Komi are very geometric and have strong colour contrast. I made mine on needle size 3 mm and white blue and red yarns Cashmere Gold by Madame Tricot Paris and white yarn Rotvalli that is by Finnish Kaupunkilanka.

Latvialaiset lapaset / Mittens around the world - Latvia

Nämä lapaset on neulottu perinteistä latvialaista lapasohjetta muokaten 1.5 mm puikoilla latvialaisesta sinisestä liukuvärjätystä Dundaga-langasta ja suomalaisista valkoisesta ja harmaasta langasta. Nimen Graph 53 saanut ohje löytyi kirjasta Latvian mittens - Latviešu cimdi, jonka on koonnut ja kirjoittanut Lizbeth Upitis latvilaisista ohjeista Yhdysvalloissa vuonna 1981. Latvialaiset perinteet ovat eläneet niin omassa maassa kuin siirtolaistenkin mukana. Lapasilla on ollut iso rooli hääseremonioissa Latviassa on kirjan mukaan. Kapioarkkuja koottiin ja lapasia lahjoitettiin seremoniallisesti. Luultavasti siksi hellästi pideltyjä kauniita lapasia on säilynyt ja niitä on voitu kopioida ohjeiksi modernien neulojien iloksi.

These mittens are a modification of a traditional Latvian mitten pattern that has been published with the name Graph 53 in a book Latvian mittens - Latviešu cimdi by Lizbeth Upitis. The book was first published in 1981 in the US, as Latvia had limited freedoms at the time under the iron rule of USSR. Latvian mitten traditions were kept alive in Latvia and by emigrants, and many fabulous books have been published with the beautiful patterns originating from this Mecca of mittens by the Baltic sea. For a small country different regions have had their own styles and symbols and colours. But some features, such as symmetry and ornamention, can be found in all of the traditional patterns. In the marriage ceremony mittens played a part too, and mittens were given as gifts. My mittens are made with gradiating blue Latvian Dundaga wool and the white and grey are Finnish yarns. Needle size is 1.5 mm.

Villapaita kaupasta, haalari omatekoinen ja hattu ja huivi kirpparilta.
The sweater is ready-to-wear, dungarees are diy and the hat and scarf are 2nd hand finds.

Ruotsalaiset vanttuut / Mittens around the world, Sweden

Ajattelin vuonna 2019 neuloa lapasia perinteisiä malleja käyttäen ympäri maailmaa, mutta viime viikon aikana olen myös alkanut harkitsemaan muiden maiden koluamista vain oman uteliaisuuteni tyydyttämiseksi. Prosessi alkoi kirjastosta löytyneestä 1980-lukulaisesta Violet Bergdahlin ja Ella Skoglundin kirjasta Gotländska sticksöm löytyi ohje Lingonkvist eli puolukanvarpu. Neuloin vanttuuparin tanskalaisen Hjertegarnin monivärisellä Kunstgarn-langalla ja mustalla Aloe Sockwool -sukkalangalla. Puikko oli 2 mm. Muokkasin rannetta sellaiseksi, että se mahtuu takin hihan sisään ja peukalo poikkeaa ohjeesta myös. Oma sääntöni tälle lapasmatkalle ympäri maailman on, että käytän perinteisiä malleja mutta muokkaus on sallittua kunhan niistä tulee omiin käsiin ja käyttöön sopivat. Pyrin myös lukemaan kyseistä kulttuurista, jotta tietäisin mitä ne siellä merkitsevät. Ruotsissa on esimerkiksi ollut taikauskoa geometristen kuvioiden suojaavuden suhteen. Tietyt kuviot tai lukumäärä kuvioita suojasi käyttäjää pahoilta voimilta. Mutta myös luontoaiheilla, kuten nämä marjakuviot, on pitkät perinteet. Ihannetapauksessa käyttäisin myös lankoja kohdealueelta, mutta käytännössä venytän penniä.

I was thinking to knit mittens from around the world using traditional patterns as my craft goal or 2019. I start with Finland's perhaps closest neighbour and a country with which we have a complex common history, Sweden. From a Swedish 1980s knitting book Gotländska sticksöm I chose the pattern Lingonkvist, which means lingonberry twig. I used 2 mm needle and magic loop technique. The yarns used are gradient Kunstgarn and black Aloe Sock wool by Danish yarn company Hjertegarn. I changed some details, such as tightened the cuff, so that it fits under a coat sleeve. Mitten books focused on particular country and its traditions have usually a chapter on the history of mittens and knitting in that country. I have looked at Swedish, Estonian and Latvian mitten books, and hope to find further patterns. I try to learn something about the backgound of the country's crafts too. For example in Sweden there has been a belief in the protective power of certain geometric patterns. Subjects from the nature, such as this berry pattern, have long traditions too.

Viime viikkoina netin kansainvälisissä neulontapiireissä on ollut keskustelua muun muassa kulttuurisesta omimisesta. Monimutkisten kysymysten äärellä ei ole yksinkertaisia vastauksia. Toisaalta on suositeltavaa kannattaa pientä ja paikallista, toisaalta jonkun muun kulttuurin tunnusten omiminen ja hyödyntäminen on loukkaavaa. Tiedän että tiedän asiasta melko vähän. Vaatteet ovat kuitenkin iso osa kulttuuria ja niillä on suuret vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön. Esimerkiksi vietettyäni Tansaniassa kolme kuukautta sain jonkinlaisen käsityksen, miten Euroopasta tuodut kierrätysvaatteet ovat haitaksi paikallisille perinteisille kankaille ja vaatteille, joiden kysyntä vähenee, kun tilalle tuodaan käytettyjä vaatteita muualta. Kitenget ja kangat vaihtuvat vanhoihin t-paitoihin. Siksi siis vierailijana on mielestäni hyvä ostaa ja kannattaa paikallisia kankaita ja tuotteita ja palveluita. Sen sijaan esimerkiksi meksikolaisten kuvioiden käyttäminen saattaa olla kulttuurista omimista osaltani, kuten näiden sukkien kohdalla. Ostin mielestäni hauskan ohjeen, jonka tiedän liittyvän kulttuuriin johon minulla ei ole yhteyttä ja josta minulla on vain vähän tietoa. Harkitsen siis tekemisiäni vastaisuudessa ja suosin jotain kulttuuria edustavia tekijöitä ja suunnittelijoita. Vaikka toisaalta kenelläkään ei ole velvollisuutta tehdä selvää kulttuuriststa taustastaan tai muista yksityisasioistaan, joita voidaan käyttää ja on myös käytetty syrjintään. Ei vanhoja aiheita ja kuvioita tarvitse silti toivottavasti hylätä tai unohtaakaan tai siirtyä mitäänsanomattomuuteen. Menipä vakavaksi, mutta näiltä osin viimeaikaiset keskustelut ovat saaneet minut pohtimaan ajatteluani ja sen kasvunvaraa.

There has been a discussion on racism and cultural appropriation in the international knitting and crafting community in the past week. The discussion has taken place mostly in English and is in some regards different than the Finnish discussion culture. Some of the terminology also does not exist in Finnish, so I am trying to find out more about the issue. I have realised though that I have a lot to learn. I also have taken a look my own doings. Something that may have been a misstep in my craft journey, is using a Mexican-inspired pattern. I have no personal cultural connection to Mexico and the pattern is not from there either. But this is a complex issue. Supporting small makers and hopefully local, indigenous and minority designers is recommendable, but using traditional patterns is doubtful too. Especially if there is a chance of misusing craft traditions of minorities. Then again, culture is about building on the past experiences. Nothing is completely new and things, such as knitting patterns are often developed from old techniques. And there is no one single authority on this theme and no chance of absolution on this issue. I have personally for example sewn a lot with Tanzanian fabrics that I bought during my three month work practice there. I saw and heard of the detrimental effect import of European second hand clothes has on the local textile industry. People buy and use less of traditional fabrics when there are cheaper imports on offer. I bought a lot of locally printed fabrics during my stay and feel both that I might be supporting a local economy and using something that is not mine to use. No easy answers here. But I am hoping to learn and develop.