Toukokuun asut / Me-Made-May outfits

Tänään omatekoisten vaatteiden toukokuun, eli Me-Made-Mayn viimeisenä päivänä laitoin ylle tuunatun takkimekon ja tennarit. Laukku on kirpparilta.

On the last day of Me-Made-May I put on a self-made patchwork dress and refashioned high-tops. The backbag is thrifted.

Eilen yllä omatekoinen virkattu toppi, perhoskoru ja laukku. Housut kirpparilta ja kengät kesätorilta. Poolo ja aurinkolasit on valmisvaatteita.

Yesteday's Me-Made-May outfit included a DIY top, brooch and bag. Trousers are thrifted and boots from a street market. Rest is ready-to-wear.

Koko kuun vaatteet. Normaalisti pidän joitain vaatteita useammin kunnes tarvitsevat pesua ja nyt tuolin selkämyksellä on kasa vaatteita, joita voi pitää useamman kerran, mutta muuten teemakuukausi yhdestä asiasta intoillessa auttaa löytämään uusia yhdistelmiä omasta vaatekaapista.

All of the outfits of the month of May. Normally I would get stuck on one pair of trousers for longer, but a theme month helps to dive into the closet and find new combinations and favourites. 

Neulotut t-paidat / Tees in knit

Tämänpäiväisenä omatekoisena asuna neulottu t-paita ja tilkkupöksyt.

Today's Me-Made-May outfit includes a knitted summer pullover and patchwork pants.

Lyhythihaisia neulepuseroita sarjoista The Last Tycoon, Draken etsivätoimisto ja Mainio rouva Maisel. Keskellä fiftariohje Ravelryn kautta.

T-shirt shaped vintage knits from The Last Tycoon, Frankie Drake Mysteries and The Marvelous Mrs. Maisel. A 1950s pattern at the center via Ravelry.

Aiemmin tällä viikolla yllä omatekoiset housut ja villapaita.

Earlier this week I wore a another set of knitted t-shaped shirt and sewn trousers.

Raitatoppi jämälangoista / Scrappy spaghetti western

Neulomistani paidoista oli jäänyt yli siniharmaita lankoja, jotka käytin tähän toppiin. Langoissa oli niin puuvillalanka Catonaa kuin silkkipuuvillaisia sekoitelankoja Papyrusta ja Savannahia, sekä puuvillapellavaista Bomull-Liniä. Lähtökohtana topin muodolle oli Johanna Gehrischin Alice Camisole -ohje, mutta jätin alkuperäisohjeen kukkakirjailut pois kun tästä tulikin sporttisempi. Neuleohje löytyy Novita-lehden numerosta 1/2023. Puikot 4 mm paitaan ja 3.5 mm olkaimiin.

I had left-over yarns from various projects and I decided to use them to make a top. I found Alice Camisole pattern by Johanna Gehrisch from Finnish Novita magazine. The yarn scraps include Scheepjes Catona, Rowan Savannah, Fibra Natura Papyrus and Drops Bomull-Lin. Needles were 4 mm for the top and 3.5 mm for the straps. The stripey result was somewhat sporty, so I left out the flower embroidery of the original pattern.

 Omatekoisen uuden topin lisäksi yllä on itse askarreltu pallokaulakoru. Toinen kaulakoru ja rannekoru on käsityöläismyyjäisistä, kuten myös aurinkolasit. Farmarihousut, bikinitoppi ja kengät on valmisvaatteita.

Today's Me-Made-May outfit includes the new top worn with one DIY necklace. The other necklace, armband and sunglasses are made by artisans and gotten from craft markets. Jeans, boots and the bikini top are ready-to-wear.

Aurinkolasityyliä / Sunglass season

Tänään yllä äidin itselleen ompelema mekko ja minun tekemäni kassi. Aurinkolasit on äidin vanhat.

Today on 24th of Me-Made-May I wore a mom´s old dress and her old sunglasses. The bag is me-made.

Vintage-tyylisiä aurinkolaseja sarjoista Mainio rouva Maisel ja Hotelli Portofino sekä elokuvista Hitchcock ja Vita & Virginia. Keskellä 1950-luvun tyyliä Ravelrystä.

Vintage sunglass styles from The Marvelous Mrs. Maisel, Hotel Portofino, Hitchcock and Vita & Virginia. At the center a 1950s look from Ravelry.

Eilen yllä tuunatut tennarit, vintageliikkeestä Tukholmasta ostettu 1960-luvun cheerleader-paita ja valmisvaatelegginsit ja -aurinkolasit.

Yesterday for Me-Made-May I wore DIY shoes with thrifted vintage cheer sweater and ready-to-wear leggings and shades.

Aurinkolasien suojapussukka / Sunglass pouch

Viime kesänä kadotin ainakin kahden aurinkolasit. Ne olivat muutaman euron alelöytöjä, joten taloudellinen menetys ei ollut suuri, mutta ärsytyksen aste oli keskisuuri. Ajattelin, että ehkä kiva aurinkolasikotelo saisi lasit pysymään paremmin mukana. Virkkasin pussukan Alexis Middletonin The Happy Daisy Glass Pouch -ilmaisohjeella, joka löytyy Persia Lou -blogista. Langat on vaaleansinistä Drops Belleä ja tummansinistä ja keltaista Novita Cotton Rescue´ta. Virkkuukoukun kokona oli 3.5 mm. Lisäsin pussukan sisälle pehmentävän vuorikankaan, jotta vähän karheat puuvillapellavat eivät naarmuttaisi aurinkolaseja.

After loosing at least two pairs of sunglasses last summer I thought that making a nice bag for them might help to hold on to them better. Most of my sunglasses are sales finds for few euros, so the monetary loss isn't big, but loosing things is always annoying. I came across The Happy Daisy Glass Pouch pattern by Alexis Middleton. The pattern is available for free on Persia Lou blog. I used 3.5 mm crochet hook and the light blue yarn is Drops Belle and the two other yarns are Novita Cotton Rescue. I added a lining that hopefully prevents the sunglasses from being scratched by the cotton-linen fabric.

Mekko on omatekoinen, korut myyjäis- ja torilöytöjä, paita valmisvaate ja kengät kierrätyskeskuslöytö muutaman päivän takaa 3.30 eurolla.

The dress is a DIY make, jewelry is from craft and street markets, shirt is ordinary shop find and the shoes are from recycling center. I got the shoes less than a week ago and paid very reasonable 3.3 euros for them.

Pallokuoseja / Polkadot galore

Tänään viileämmällä säällä yllä omatekoiset villapaita, kämmekkäät ja laukku. Housut on kirppislöytö ja loput asusteet valmisvaatteita.

Today on the 18th of Me-Made-May I wore a DIY sweater, mitts and bag. The trousers are thrifted, and rest of the accessories are ready-to-wear.

Palloprinttejä sarjoista Salainen agentti Harry Palmer, Mainio rouva Maisel ja Bridgerton. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivuilta.

Polkadot prints from The Ipcress File, The Marvelous Mrs. Maisel and Bridgerton. At the center a sewing pattern from Mood Fabrics.

Aiemmin tällä viikolla pallokuosisessa kirppishaalarissa sekä omatekoisessa neulepaidassa ja askarteluhelmistä kootussa kaulakorussa. Laukku kotimaista käsityötä.

Earlier this week I wore a dotty 2nd hand jumpsuit. The me-made component of the day were the sweater and necklace, that I have assembled out of craft store beads. The bag is by a Finnish artisan.

Kukkakuviointeja / Fab florals

Tänään äitienpäivänä yllä oli äidin itselleen 1970-luvulla ompelema mekko, jonka olen ominut, sekä itse tekemäni neulekaulus ja perhoskoru. Hiuspanta, aurinkolasit ja vyö on valmisvaatteita.

Today for mother's day I wore a mom-made dress that she had sewn for herself in the 70s and that I have taken over. The knitted collar and brooch are me-mades. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Kukkakuoseja sarjoista Sister Boniface Mysteries, Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia, Syyttömyyden taakka ja Fleming. Keskellä fiftariglamouria Ravelrystä.

Vintage looks from Sister Boniface Mysteries, Ms. Fisher's Modern Murder Mysteries, Ordeal by Innocence and Fleming. At the center a glam 1950s look via Ravelry.

Eilen yllä oli omatekoiset kukkakirjaillusta kankaasta ommellut housut ja virkattu kaulus, jonka tein lahjaksi äidille, mutta lainasin nyt itselleni. Asusteet ja paita on valmisvaatteita. Paidan ostin eurolla alesta suunnitelmanani kirjoa siihen jotain.

Yesterday's Me-Made-May outfit included a pair of pants sewn out of flower-embroidered fabric and DIY crochet collar that I had gifted for my mom, but borrowed to complete this outfit. The shirt and rest of the accessories are ready-to-wear.

Rusettikaulat / Vintage bows

 Kuuskytlukulaisesti kirppisprinttimekossa ja omatekoisessa villapaidassa ja perhoskorussa eilen. Puhelin kohtuuhintainen löytö Juhtbackan kesäkirpputorilta.

Yesterday I wore 1960s style and combined a thrifted print dress with DIY sweater and brooch. The phone is from a big summer flea market and a dream find for vintage collection.

Rusettikauluspaitoja ja -jakkuja sarjoista Ridley Road, Harakkamurhat, Mainio rouva Maisel ja Minx. Keskellä kuva Ravelrystä.

Vintage looks with bows from Ridley Road, Magpie Murders, The Marvelous Mrs. Maisel and Minx. At the center a 1940s ensemble via Ravelry.

 

Pari päivää sitten yllä omatekoiset neuleliivi ja rintarossi sekä tuunattu kirppishame. Rusettikauluspusero ja kamera kirppareilta.

Couple days ago I wore me-made vest and brooch, and a vintage skirt that I have refashioned. The pussy-bow blouse and camera are thrifted.

Banaanisukat / Cha-cha-cha bananas

Nämä käärijänvihreät ruttusukat on neulottu Susanne Shahinin Bananen-Socken-sukkareseptillä. Siinä ideana on, että varsinaista kantapäätä ei tehdä vaan rypytys muotoilee sukan moneen kokoon sopivaksi. Käyttämäni lanka on Novitan 7 veljestä ja puikkokokona oli 3.5 mm.

These socks are made with Bananen-Socken recipe that is my Susanne Shahin. It is a versatile pattern that makes a tube-sock that fits a lot of shoe sizes. I used bright yellow-green yarn, that is hot right now in Finland due to Eurovision. Needles were 3.5 mm.

Röyhelöpaitoja / Frilly vintagey collars

Tänään tee-se-itse-toukokuun seitsemäntenä yllä oli omatekoinen kauluspaita, neule sekä villatennarit että virkattu laukku. Takki ja farkut on valmisvaatteita.

Today on the 7th of Me-Made-May I wore a DIY blouse, sweater, shoes, and bag. Coat and jeans are ready-to-wear.

Kaulustyyliä sarjoista Sanditon ja Nyrkki. Keskellä 30-luvun kauluksia Ravelrystä, ylempi ja alempi kuva.

Frilly collars from Sanditon and Shadow Lines. At the center 1930s collar-looks via Ravelry, top and bottom pictures

Pari päivää sitten yllä omatekoiset röyhelöpusero, haalarimekko ja laukku. Loput asusteet on valmisvaatteita.

Frilly blouse, pinafore and bag are all DIY makes that I wore couple days ago to theater. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Parsinverso / Patched up sock heel

Olen jo aiemminkin parsinut näitä omatekoisia villasukkia, mutta nyt kantapäähän oli revennyt erityisen iso reikä. Koska sukissa on lehtikuvioita, neuloin lehteä muistuttavan paikan jäljellä olevasta Väinämöinen-langasta 2 mm puikoilla ja parsin paikan paikoilleen. Tulos ei toivottavasti näytä ihan rikkaruoholta.

These DIY socks have been through a mending already once, but now a big hole had appeared in the heel. I knitted a leaf-shaped patch out of the left-overs of the original yarn and sewed it in place. Needles were 2 mm for the patch.

Tee-se-itse toukokuu / Me-Made-May plans

Toukokuu on ompelu- ja väkerryspiireissä omatekoisten vaatteiden teemakuukausi, Me-Made-May, ja itse pyrin käyttämään tässä kuussa vähintaan kahta omatekoista vaatekappaletta joka päivä ja korjaamaan pari vanhaa vaatetta parempaan kuntoon kuun kuluessa. Näin ensimmäisenä päivänä yllä oli itse tehdyt laukku, hanskat ja maalattu silkkihuivi sekä tuunatut farkut ja takki. Kengät ja poolo on valmisvaatteita.

As it's Me-Made-May again, I plan to wear at least two self-made clothes each day of the month, and repair some old clothes too. On the first the weather was cool and typical for Finnish spring; anything-from-snow-to-sunshine-can-happen weather, so I wore me-made gloves, bag and scarf. The jeans and jacket are refashioned. Shoes and turtleneck are bought as-is, as ready-to-wear.

Klassista urheilupukeutumista ja koulujen joukkuevärejä Grease-elokuvasta ja Sex Education -sarjasta. Keskellä ylhäällä sporttinen opiskeluasu Free Vintage Knitting -sivuilta ja keskellä alhaalla neulepusakka jenkkifutiskuvioin Ravelrystä.

Vintage varsity from Rydell high of Grease, and school colours of another fictional high school set in Britain, from Sex Education. At the center top knitted collegial style from Free Vintage Knitting. At the center bottom a sporty knitted coat from Ravelry.