Toukokuu paketissa / Me-Made-May round-up

Tänään Me-Made-May eli omatekoisten vaatteiden toukokuu päättyy. Tavoitteeni käyttää kuun jokaisena päivänä vähintään kahta omatekoista vaatetta toteutui. Tänään laitoin ylleni itse ommellun Unikko-kukkamekkoni ja neulotun pitsikaulukseni. Loppukuun lämpimillä säillä ilmavat hameet ja leveälahkeiset housut ovat olleet mukavia käyttää. Kuukausi innostaa kokeilemaan uusia yhdistelmiä ja tutkiskelemaan vaatekaappiaan.

Today is the last day of Me-Made-May for this year and I wore my sewn sundress and knitted collar to finish the month in style. I managed to to wear at least two selfmade items each day and thus explore my closet and options it offers. The weather provided chances to wear cool weather cardigans and finally sundresses.

Kaulukset keskiössä / Collar concoctions

Eilisen asu sisälsi itse tehdyn kauluksen sekä hameen. Loput asusteet valmisvaatteita.

Yesterday's Me-Made-Made outfit included a knitted collar and sewn skirt. Rest being ready-to-wear.

Kaulustyyliä sarjoista Fleming ja Sister Boniface Mysteries sekä elokuvista The Dig ja Downton Abbey: Uusi aikakausi. Keskellä 1930-lukua Ravelryn kautta.

Collar styles from Fleming, Sister Boniface Mysteries, The Dig and Downton Abbey: A New Era. At the center a 1930s look via Ravelry.

Kantakorjaukset / Sock heel repairs

Näihinkin sukkiin oli kehittynyt talven aikana reikiä, jotka paikkasin neulotuilla kuvioilla. Pienempi reikä sai sydämen peitokseen ja isompi ympyrän. Lisäksi kursin kokoon muutamia jo ohenemassa olevia lankoja tällä pinkillä sukkalangalla.

These woolsocks had some holes on them after heavy use. I decided to mend them with knitted patches made out of pink sock yarn. I stitched the patches in place, and also used the pink yarn to secure some weakened spots on the socks.

 

Keveät kauluspaidat / Light blouses

Eilen omatekoisessa kauluspaidassa ja perhoskorussa. Loput asusteet valmisvaatteita.

Yesterday's Me-Made-May outfit included this DIY Pierrot blouse and butterfly brooch. Rest is ready-to-wear.

Kauluspaitoja sarjoista Manhattan ja Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Blouse and shirt styles from Manhattan and Father Brown. At the center a sewing pattern from Mood Fabrics.

Homma hanskassa / Hat-trick for gloves

Nämä valmisvaatehansikkaat olivat olleet korjauksen tarpeessa koko talven ja reikiä oli ilmestynyt yhä useampaan sormenpäähän. Korjasin ne vihdoin neulomalla pienet hatut värikkäillä sukkalankoilla ja ompelemalla ne paikoilleen reikiä peittämään. Olen tehnyt tämän saman fiksauksen useasti aiemminkin, sillä hansikkaani hajoavat aina samoista paikoista.

These ready-to-wear gloves were in need of mending for several months and I finally got the fixing done, just in time for summer when they´re no longer needed. I have done the same fix seveal times before. I made small hats with colourful sock yarns and sewed then in place.

Pusero, kietaisuhousut ja hiuspanta ovat kaikki omatekoisia, joten tämän toukokuisen päivän tein-se-itse-tavoite ylittyi.

The headband, blouse and wrap-trousers are all handmade by me. So grand total of DIY makes for the 22nd of Me-Made-May was three.

Neuleliivivaliot / Best vests

Eilen paistattelin päivää ja etsin varjopaikkoja omatekoisessa virkatussa mummoruutuliivissä. Pöksyt on kirpparilta ja loput asusteet on ihkauusina ostettuja.

As it's Me-Made-May yesterday I wore my crocheted granny square vest. Trousers are thrifted and rest is ready-to-wear.

Neuleliivejä sarjoista Kaikenkarvaiset ystäväni, Outlander: matkantekijä ja Marple sekä elokuvasta Venäläinen vakooja. Keskellä 1940-luvun tyyliä Ravelrystä.

Vintage vest styles from All Creatures Great and Small, Outlander, Agatha Christie's Miss Marple and Despite the Falling Snow. At the center a vest pattern picture from 1940s via Ravelry.

Vehreä huivi/ Mae shawl

Tämän neulehuivin oli tarkoitus valmistua äitienpäiväksi, mutta sen viimeistely hieman viivästyi. Huivi on yhdistelmä Jessica Weindlin Mae Flower Shawl -ohjetta sekä Kristina Vilimaiten Seeds to Flowers Cowl -ohjeen reunapitsiä. Lankana käytin Kässäkerho Pom Pomin Merino Singleä ja puikkokokona oli 3.5 mm.

This shawl was aimed to be done by Mother's day, but I overshot a little. It combines Mae Flower Shawl by Jessica Weindl and the lace and picot edging of Seeds to Flowers Cowl by Kristina Vilimaite. The yarn used for this was Kässäkerho Pom Pom Merino Single and needle size was 3.5 mm.

Neuletoppi ja ommellut housut on omatekoisia.

The knitted top and sewn trousers are DIY makes.

Vuosikertaprinttejä / Prints from mom's youth

Äitienpäivänä yllä äidin itselleen 1970-luvulla ompelema mekko. Myös hattu ja hansikkaat on äidin. Itse olen ommellut pitsipuseron ja tuunannut kaulakorun askarteluhelmistä. Kengät ja muut asusteet on uusina ostettuja.

This print dress was sewn by my mom for herself in the 1970s and she has luckily kept it and given it to me. The hat an gloves are from her closet too. The lace blouse is sewn by me, but with an original 1970s pattern. Rest is ready-to-wear.

Painokuvioita noin 60- ja 70-lukujen tyyliin sarjoista Sister Boniface Mysteries ja Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia. Keskellä tyyliä vuodelta 1971 Ravelryn kautta.

Prints in 1960s and 1970s bold and mesmerising styles from Sister Boniface Mysteries and Ms Fisher's Modern Murder Mysteries. At the center a look from 1971 via Ravelry.

Fifarihelmat / Fifties hemlines

Tässä ruotsalaisessa Femina-lehdessä vuodelta 1959 on ajan lomatyyliä ja ompeluideoita.

Summer outfits and both wide and short hemlines from 1959 from a Swedish magazine called Femina.

Kissakuviot / Big cat prints

Nuorempana en ymmärtänyt eläinprinttien viehätystä, mutta sitten kai jokaisen naisen elämässä tulee vaihe, jolloin ne alkavat puhutella. Ja sitten huomaa olevansa aikuinen nainen, joka keräilee kissaprinttivaatteita. Tämä hame oli löytö alle vitosella.

As younger I didn't get the appeal of animals prints, but either my taste changed or fashions made them big, and all of a sudden I started to see the appeal of cat prints. They are both bold and camouflaging at the same time. This skirt was a catch for under a fiver.

Eläinprinttitakkeja sarjoista Hollywood, The Hour, Sex Education ja elokuvasta Cruella. Keskellä 80-luvun neuleohje, joka löytyy Ravelryn kautta.

Animal prints, or big cat prints to be specific, from Hollywood, The Hour, Sex Education and Cruella. The 1980s Ocelot top at the center can be found via Ravelry.

Baskeri on tuunattu kirjailuin, neulepaita ja -kynsikkäät ovat omatekoisia ja jalassa on myös itse neulotut villasukat ja lisäksi mukana on tuunattu takki, joten omatekoisten vaatteiden määrä tässä toukokuisessa asussa oli noin 4.5.

The beret is embroidered, sweater and mitts knitted as well as the socks that are not visible here. And I was wearing the refashioned parka, so my total for the Me-Made-May day was 4.5 DIY makes.

Kukkaa sukkaan / May is for mending

Nämä alkujaan vuonna 2016 neulotut villasukat saivat kukkaparsintakäsittelyn pari vuotta sitten ja nyt pohjat olivat kuluneet läpikuultaviksi, joten tein lisää kukkia vahvistamaan pohjia. Käytetyt langat on ohuita sukkalankoja.

These socks were originally knitted in 2016, and I had mended them couple of years ago. Now the sock bottoms were almost see-through and few weeks from getting holes, so I decided to do some more flower embroidery to fix them.

Omatekoisten vaatteiden toukokuu / Me-Made-May day one

Olen jo useamman vuoden osallistunut toukokuussa Me-Made-May -haasteeseen, jossa voi asettaa itselleen tavoitteita omatekoisten vaatteiden suhteen. Itse suunnittelen käyttäväni joka päivä vähintään kahta omatekoista vaatetta ja lisäksi korjaavani muutaman rikkinäisen vaatekappaleen. Tänään yllä on omatekoinen neulepaita sekä virkattu laukku ja tuunattu takki. Kengät on kesätorilta ja loput vaatteet on uusina ostettuja.

I am participating again to Me-Made-May. It is a theme month for handmade clothes. I plan to wear at least two DIY clothes each day and also mend a couple of old garments. This May Day outfit consists of DIY sweater, bag and refashioned coat. The boots are from summer street market and rest is ready-to-wear.

 

Neuleita sarjoista Only Murders in the Building, Zoe's Extraordinary Playlist ja Sinkkuelämää. Keskellä kasarityyliä Ravelrystä.

Knits from Only Murders in the Building, Zoe's Extraordinary Playlist and Sex and the City. At the center some 1980s style via Ravelry.