Keväänkeltaista / Mellow yellow

Keltaiset neulepaidat ylhäältä myötäpäivään ovat Wool & Honey, Lily ja The Yellow Queen Sweater. Keskellä virkatut korut nalle ja pupu.

The yellow DIY sweaters from top to clockwise are Wool & Honey, Lily and The Yellow Queen Sweater. The crochet brooches in the center are bear and bunny.

Keltaiset valkokangasneuleet sarjoista Sabrina: Pimeän puolella, Foylen sota ja Rikos yhdistää sekä elokuvasta A Kind of Murder. Sabrinan kohokuvioisen neulepaidan voisi neuloa Sari Nordlundin Novitalle suunnittelemalla Nuppu-ilmaisohjeella ja vintagetyylisen baskerin itselleen saisi virkkaamalla Popcorn Beret Pattern -ohjeen.

The yellow knits are from Chilling Adventures of Sabrina, Foyle's War, Partners in Crime and A Kind of Murder. Similar style patterns are the free Nuppu sweater by Sari Nordlund and the Popcorn Beret Pattern from Free Vintage Crochet.

Jämäkangasalkkarit / Loud unmentionables

Minulle on kertynyt erilaisia jämäkangaspaloja, joten päätin kokeilla tehdä niistä alkkareita Suuri Käsityö -lehden ohjeella, joka löytyy numerosta 11-12/2019. Raitakankaat ovat kierrätyskeskuksesta euron korista poimittuja Marimekon raitapaitojen jämiä. Frankentuunasin niistä paidan pari vuotta sitten. Kissa- ja pallokankaat ovat uusia kankaita, mutta myös jämiä aikaisemmista ompeluksista.

To use up scrap fabrics I decided to sew underpants using a pattern from a Finnish craft magazine called Suuri Käsityö. The stripey fabrics are from thrifted Marimekko shirts that I got for 1 euro a piece. I Franken-fashioned a shirt out of them couple years ago, but had some left-overs. The cat fabric and big polka dots are new fabrics left from previous projects too. I tried different finishing techniques for the undies, all have overlocked edges, but some seams I have folded and others I left more simple. So in use I'll find out, which ones are the comfiest.

Punaneuleita / Red retro knits

Punaiset väripilkut vaatekaapistani ovat vasemmalla oleva improvisoitu virkkuutakki ja oikealla oleva tunikapaita. Molemmat on tehty jämälangoista tai yksittäisistä keristä.

These knits from my closet have red accents. On the left is an improvised crochet cardi and on the right is a scrap-yarn sweater.

Punaiset puvustukset ovat tv-sarjoista Gilmoren tytöt ja Twin Peaks sekä elokuvasta Grease 2 ja Hercule Poirot -sarjan jaksosta Cat Among Pigeons. Keskellä on ohjeelliset Granny Raglan Pullover -paita ja vintage-ohje vuodelta 1935 The Australian Women's Weekly -lehdestä. Ylempi ohje on moderni ohje, joten kokoja on tarjolla enemmän kuin vuosikymmeniä vanhoissa ohjeissa.

These fabulous examples of costume design are from the television series Gilmore Girls and Twin Peaks, and from the film Grease 2 and the tv-film Cat Among Pigeons that is an episode of the Hercule Poirot mystery series. The pattern with similar retro vibes and combination of knitting and crochet in one at the center is Granny Raglan Pullover by Lion brand. The vintage pattern at the bottom center is from 1935 and published in The Australian Women's Weekly.

40-luvun kirjoneuleet / Forties Fair Isle

Moniväriset kirjoneuleet ja elegantit villatakit ovat erityisesti 1940-luvun tyyliä. Niihin saa uppoamaan jämälankoja ja muista neuleista purettuja lankoja. Tässä esimerkkejä kirjoista Lankapaitoja ja muita asusteita, Vintageneuleet ja Vintage Knits.

Fair Isle knits were fashonable in the 1940s as scarcity of materials encouraged to use left-over yarns. The top patterns from early 1900s are in a Finnish book, the center book is Knit Vintage by Madeline Weston and Rita Taylor. The bottom pattern is called Laurent by Sharon Peake, and it can be found in Vintage Knits book.

1940- ja 1950-luvuille sijoittuvat sarjat Foylen sota, Grantchester, Muukalaiset keskellämme sekä elokuva Their Finest. Keskellä ylhäällä olevaan neuleeseen en ole löytänyt ohjetta, mutta keskellä ja alhalla oleviin vintageneuleisiin on ilmaisohjeet blogeissa Work 4 Idle Hands ja Vintage Pattern Archive from Sunny Stitcher.

Costume design has helped to recreate 1940s and 1950s in all their glory in Foyle's War, Grantchester, My Mother and Other Strangers and Their Finest. The center row has some original patterns from 40s and 50s. The top one has only a vintage photo without the actual pattern. The center pattern can be found from Work 4 Idle Hands and the bottom pattern can be found from Vintage Pattern Archive from Sunny Stitcher.

Omatekoiseen jättikukkapaitaan teinivuosilta olen jo kyllästynyt, joten aion purkaa sen ja käyttää langat uudelleen.

I made the mohair sweater with giant flower as a teenager, but plan to take it apart to reuse the yarn. It is more like 1960s or 1970s style than 40s, but flower motif keeps coming back in different decades.

Kaikenkarvaista / Some of my favourite things

Aloitin tämän kaulurin neulomisen vuonna 2016, mutta se jäi kesken kun paksut langat tuntuivat liian jäykiltä alkuperäiseen muotoon nähden. Lähtökohtana on 'My Favourite Things' Infinity Scarf -huivi, jonka on suunnitellut Jill McGee. Käytin eri kuviokaavioita, joita löytyi Ravelrystä. Langat yksittäisiä keriä mohair- ja villasekoitelankoja, jotka ovat ale- ja kirppislöytöjä. Puikkokoko 4.5 mm.

This cowl has been in progress for four years. It is the 'My Favourite Things' Infinity Scarf by Jill McGee. I added all kinds of fun charts found from Ravelry with bit of travel, musicals and crime fiction. The yarns are mohair and wool-blend yarns gotten from thrift stores and yarn sales. Needle size is 4.5 mm.

Vintageneuleita pienokaisille / Tiny vintage knits

Vanhoja lehtiä selailemalla saa kuvan, mikä on ollut muodikasta lastenvaatteissa esimerkiksi 1940- ja 1950-luvuilla. Mekot ja yhteensopivat shortsipuvut näyttävät olleen suosittuja. Lapaset ovat isotätini neulomia.

These Finnish magazines from 1940s and 50s show the knit fashions for kids of that era. The mittens are made by my great aunt around 1950s and 1960s.

Valkokangaspienokaiset ovat televisiosarjasta Kotirintaman naiset ja elokuvasta Liittoutuneet. Alarivin englanninkieliset ohjevihkoset on saatavissa ilmaiseksi Free Vintage Knitting -sivustolta (vasen ja oikea).

The babies clad in knits are from the television series Land Girls and film Allied. The knitting pattern booklet on the bottom row are available at Free Vintage Knitting (left and right).

Retrot sarvipääpaidat / Deer sweaters in vintage style

Olen neulonut nämä sarvipäävillapaidat moderneilla ohjeilla, mutta niissä on retrohenkeä. Vasemmalla on muokattu versio Stag Head Pullover -paidasta. Oikealla on muokattu Piers-paita. Jostain syystä hirvi-, peura- ja porokuviot kiehtovat, ehkä jollain alkukantaisella tavalla. Johtuisikohan se länsisuomalaisuudesta, sillä olemme ilmeisesti olleet joskus kaukaisella pakana-ajalla hirven heimoa. Erään teorian mukaan itäsuomalaisten oma eläin taas on ollut karhu. Ne ovat molemmat olleet näiden seutuvien asukkaille tärkeitä eläimiä, joita on kuvattu kalliomaalauksiin ympäri Pohjolaa.

The sweater on the left is a modification of Stag Head Pullover pattern by Norah Gaughan that I made last year. The Piers jumper pattern on the right is by Martin Storey. Even if I'm a vegetarian, one tradition of my my home region that fascinates me, is the annual moose hunting. It has continued pretty much discontinued for hundreds and even thousands of years in Finland. Back in the pagan days the people of Western Finland have possibly been part of the moose tribe, while Eastern Finland has been populated by people of the bear. As this is prehistoric time without written records, theories have been made based on the rock and cave painting found all over Northern Europe. Perhaps this heritage is what keeps us fascinated with the deer motif even today.

Vasemmalla on vastaan tulleita vuosikertakuvia sarvipääpaidoista. Norjalaiset lapaset ovat 1890-luvulta ja neulepaidat pääasiassa 1940- ja 50-luvuilta. Oikella on uudemmat paidat, joihin on ilmaisohjeet: Ylempänä Drops Garn Studion Silver Stag -paita, johon on suomenkieliset ohjeet. Alempana on Rowanin Reindeer Slipover, jonka on suunnitellut Martin Storey ja joka on saatavissa englanniksi.

The inspiration board on the left is full of deer, reindeer and moose sweaters from mainly 1940s and 1950s. The Norwegian mittens are from 1890s though. On the right there are two modern patterns that are available for free. The Drops Garn Studio pattern on top is called Silver Stag. The bottom right pattern is Reindeer Slipover by Martin Storey and it is currently available for free from Ravelry.

Tässä käyttämäni Piers-ohje Vintage Knits -kirjasta.

Here's the Piers pattern in Rowan's Vintage Knits book.

Kevätpörriäinen / Wool & honey sweater

Neuloin tämän paidan Andrea Mowryn Wool & Honey -ohjetta muokaten. Käytin kahta lankaa yhdessä, keltaista Novita Woolia ja karrinkeltaista Drops Brushed Alpaca Silkiä. Ne olivat suositusta paksumpia, joten valitsin pienimmän ohjekoon ja toivon päätyväni M-kokoiseen paitaan. Minulla oli 5 kerää alpakka-silkkilankaa ja kuutisen keltaista villalankakerää varastossa ja kaikki män. Hihoja aloittaessani minulla oli vain kerä ohuempaa lankaa jäljellä, joten hihoista tuli lyhyet, mikä sopii kesää kohti mentäessä, mutta syksyllä saatan hankkia lisää samnvärisiä lankoja ja jatkaa hihat täyteen pituuteen. Puikot 3.5, 4 ja 4.5 mm.

This sweater is a shorter version of the Wool & Honey sweater by Andrea Mowry. I held two yarn together, yellow Novita wool and curry-colour Drops Brushed Alpaca Silk. Due to thicker yarn I chose the smallest pattern size aiming for a medium size result. I started with 3.5 mm needle, siwtched to 4 mm and finally to 4.5 mm. My gauge was quite different to the pattern, so I freestyled a lot. And my 5 skeins of alpaca-silk yarn gave me enough for a short-sleeved pullover until I ran out. It is a nice length for the spring, but during autumn I may take a look if I want to extend the sleeves to a full length.

Omatekoisen paidan lisäksi myös kitenge-kankaiset housut on itse tehdyt. Ranteenlämmittimet kotimaisen Kainon jämäkankaista valmistamat ja kädentaitomessuilta ostetut. Kengät kirpparilta ja sukkikset valmisvaate.

The sweater and kitenge-cotton culottes are diy, shoes are thfifted and the wrist-warmers are by small Finnish company Kaino. Tights are ready-to-wear.

Kissayöpaita / Nocturnal cats

Ompelin tämän yöpaidan äidilleni hänen ystävältään lahjaksi saamastaan joustavasta kissakankaasta ja harmaista jämäkangaspaloista, jotka ovat jääneet omista ompeluksistani. Lahjan saaja ompeleee itsekin, mutta ei saumurilla, jolla puolestaan on paljon helpompi surauttaa vaatteita joustavista kankaista. Mekon malli on Aino-mekko Mekkotehdas aikuisille -kirjasta pienin muokkauksin muun muassa kaula-aukossa.

I made this night gown for my my mom using a cat fabric she received as a gift from her friend who volunteers at a cat shelter. In addition to one meter of cat fabric, I used grey fabric scraps for the sleeves and neckline. The dress pattern is Aino from a Finnish sewing book Mekkotehdas aikuisille. I've used this pattern several times and it makes a comfy dress for everyday, or night, wear.

Hunajakennosukat / Beehive socks

Neuloin nämä sukat mukaillen ohjetta Elokuun kruunu, jonka on suunnitellut Niina Laitinen Rakkaat villasukat -lehteen viime vuonna. Puikkokoko 2.5 mm ja lankoina siniharmaa Filo Bluen valmistama Running Sock ja keltainen 4 Seasonsin lanka Hot Socks.

I knitted these sock using a pattern called Elokuun kruunu by Finnish designer Niina Laitinen. It is currently available only in a Finnish sock knitting magazine. I used 2.5 mm needle and magic loop technique to make two socks at a time to ensure that I make the same modifications on both socks. The yarns are blueish grey Filo Blue Running sock and yellow 4 Seasons Hot Socks.

Pitsineuleita / Vintage lace sweaters

Neulepaita on kirpparilta, mutta kauluspaita itse ommeltu ja lapaset on omatekoiset myös.

The lace pullover is thrifted, but the Bouquet mittens and Pierrot blouse are diy.

Tyylikästä vintagepuvustusta löytyy esimerkiksi televisiosarjoista Kotiin takaisin, Grantchester, Kotirintaman naiset ja Bletchleyn nelikko. Kuten myös elokuvasta Their Finest Hour. Oman pitsipaidan voi neuloa Vintage Stitch-o-rama -blogista löytyvällä englanninkielisellä ohjeella (alempi) tai The Autralian Women's Weeklyn Elinor Jumper -ohjeella vuodelta 1940 (ylempi).

The costume designers of A Place to Call Home, Grantchester, Land Girls and The Bletchley Circle have procured beautiful knits for their shows. Also the film Their Finest Hour set in the wartime Britain has fab jumpers. For diy projects there is the Rondo sweater found from the blog Vintage Stitch-o-rama and Elinor jumper published in The Australian Women's Weekly in 1940.

Kotimaisia neulelehtiä 1940-luvulta.
 These lace sweater patterns are from 1940s.

Tirolilaisneuleet / Vintage knits in Tyrolian style

Vasemmalla oleva villatakki on kirpparilta ja oikealla olevan keepin olen neulonut itse. Neulenypyt, palmikot ja lisäksi kirjotut kukkakuviot neuleissa ovat tirolilaistyylin merkkejä. Sen kulta-aika näyttää olleen elokuvien ja tv-sarjojen perusteella erityisesti 1940-luku.

The cardigan on the left is from a 2nd hand shop and the cape on the right is me-made. The bobbles and cables are typical features of Tyrolean knits. Often there are embroidered flowers incorprated too. This style seems to have been popular especially in the 40s.

Tirolilaistyyliä näkee myös televisiosarjoissa Grantchester, Muukalaiset keskellämme, Foylen sota ja Kotirintaman naiset. Ne kaikki sijoittuvat joko 1940- tai 1950-luvulle. Lisäksi modernimmassa Sex Education -sarjassa eräs opettajahahmo on puvustettu vintagehenkisesti tyylikkäisiin neuleisiin. Itselleen villatakin voi ommella vintgeohjeella joko Free Vintage Knitting -sivustolta (ylempi kuva keskellä) tai keskellä alhaalla olevalla ohjeella, joka on julkaistu The Australian Women's Weekly -lehdessä vuonna 1949.

The television series with some Tyrolean style are Grantchester, My Mother and Other Strangers, Foyle's War and Land Girls, which are all set in 1940s or 50s, and more contemporary series Sex Education. There are also some vintage patterns in similar style available online. The top center picture is from Free Vintage Knitting. The pattern on the bottom center is from a 1949 issue of The Australian Women's Weekly.

Lisäksi löysin omasta kirjahyllystäni Rowanin Vintage Knits -kirjasta kirjaillun villatakin. Myös 1980-luvun suomalaislehdessä oli jotain vastaavaa.

The book Vintage Knits by ROwan has a vintage inspired cardigan pattern too. The pattern on the right from a 1980s Finnish knitting magazine.