Sinishortsit / Denim blue renaissance

 

Kulahtaneissa äitini 1990-luvulla ompelemissa farkkuhouisissa oli hurmaava kukallinen kangas, joten se pääsi uusiokäyttöön näissä shortseissa yhdistettynä jokapoika-paidasta leikattuun kankaaseen. Ohje shortseihin Burdasta 6/2014.
I wanted fun summer shorts, but after the sewing was done concluded that these might be more for a renaissance man in a play. But they're sort of fun anyways. These are sewn from old trousers and shirt. Pattern is from Burda 6/2014.

Villapaita isoäidin vanha.
The sweater is grandma's old.

Farkkutasku / Denim pocket

Vanhaa vuoden 2012 Kodin kuvalehteä 17/12 selaillessani näin houkuttelevan ohjeen t-paidan tuunaamiseen vanhoista farkuista irrotetulla taskulla. Farkkupalat ovat pysyneet tai palaneet muotiin, sillä myös Saksan Voguessa 5/2015 oli palafarkut, joten uskalsin noudattaa ohjetta. Tämä oli nopeatekoinen ompelutyö.
I was leafing though an old magazine from 2012 an saw instruction of how to sew and old jeans pocket to a t-shirt. Luckily jeans seem to be always in fashion as German Vogue 5/15 confirmed that jeans and patchwork are still a cool combo. So my t-shirt was updated with the unraveled pocket.

Vintagepuku / Gown from a vintage boutique

 

Vintageen erikoistuneissa liikkeissä on yleensä kattava valikoima, mutta toisaalta myös kirppiksiä korkeammat hinnat. Tämä iltapuku on Tampereelta jo toiminta lopettaneesta vintageliikkeestä lähes vuosikymmenen takaa muutamalla kympillä. Puvun valmistuspaikaksi ilmoitetaan Länsi-Saksa, eli puku on luultavasti 1980-luvulta tai vanhempi. Se on melko ajaton ja kestää toivottavasti vuosikymmeniä tulevaisuuteenkin.
Vintage boutiques have good selection, though prices are higher than in charity shops. This was bought almost a decade ago and has seen few dances. It has quite timeless air to it, so it should serve me for decades to come. This is by German label Vera Mont and actually has Made in West Germany written on its label, which means it must be from 1980s.

Tuunattavissa / Modifiable

 

Etsin kirppareilta muokattavissa olevia kankaita. Jos jokin vaate on hyvälaatuinen ja sopivan värinen, siitä voi tuunaamalla saada vielä itselle sopivamman. Tämä toppi on ommeltu kahdesta paidasta yhdistelemällä ja hame jonkun kotitekoinen Marimekko-ompelus, jonka ostin muistaakseni neljällä eurolla. Kengät kirpparilta myös.
In second hand shops I look for quality materials in nice colours, that can be upcycled into something else. This shirt is sewn of two Marimekko shirts. The skirt and shoes are second hand as well.

Pukukorut / Costume jewelry

Näyttäviä mutta edullisia koruja kannattaa etsiä antiikkiliikkeistä. Niistä löytyvillä kimaltavilla pukukoruilla saa bling-blingiä asuihin. Pukukoruissa materiaalit eivät ole aitoja, esimerkiksi kivet on muovia, mutta eipähän tarvitse pelätä niiden kadottamista tai rikkoutumistakaan niin paljon. Nämä ovat antiikkiliikkeistä, rintakoru Suomesta ja loput Yhdysvalloista.
For flashy but inexpensive bling bling my shopping tip is to go to antique shops. They have costume jewelry from the past decades for good prices. Stones may be plastic and not all glitter is gold, but they made a nice addtition to an outfit.

 

 

Vintageasusteet / Vintage accessories

 

Yli vuosikymmenen kirppiskiertelyn aikana olen oppinut, että hyvälaatuisia silkkihuiveja kannattaa hamstrata. Ne ovat kauniita ja moneen säähän sopivia. Myös vanhat hatut ovat hauska lisä moneen asuun. Tässä huivit, hattu ja takki on kaikki kirppislöytöjä.
I´ve been vintage shopping for over a decade and do weekly rounds at the shops. The thrill of the hunt and one-of-a-kind find is the main appeal of second hand shopping for me. Something to look for are inexpensive accessories. Those can be either auntie-like or stylish, but often made of quality materials. And I don´t mind a throwback to the good old times when people wore hats.



Kirppusirkus / Circus in town

Lapsuuden unelmani oli sirkusura. Se ei ole toteutunut vieläkään, mutta liekkiä on hyvä pitää elossa pukeutumalla aina välillä kuin sirkuspelle. Ompelin nämä shortsit Burdan 7/14 ohjeen perusteella. Kaulassa itse virkattu ponchohuivi.
As a child I dreamed of a career in circus. That never happened, but it is still nice to dress up like a clown every now and then. Here in shorts that I´ve sewn after a model in Burda craft magazine 7/14. The scarf is a crocheted poncho.