Sammakkomyssy / Toad beanie

Tämä myssy lahjapinoon on neulottu Frog and Toad Beanie -nimisellä ilmaisohjeella, jonka on suunnitellut Tommy Knits. Lankoina on beigeä Novitan Isoveliä, vihreää mummon mysteerilankaa sekä hieman muita jämälankoja virkattuja silmiä varten. Puikkokokona 4.5 mm ja koukun kokona 3.5 mm.

This child-sized hat for the gift-pile is made with Frog and Toad Beanie freebie pattern, that is designed by Tommy Knits. I used scraps yarns and 4.5 mm knitting needle and 3.5 mm crochet hook for the eyes.

Kukkaneule helmikoristein / Tulip sweater with beads

Tämä neulepaita on tehty Melody Hoffmannin Tulip-ohjetta muokaten. Tein ohjeella muutama vuosi sitten sinisen neuleen, joka on sopivan simppeli ja silti vähän fiini piparkakkureunuksisine helmoineen. Tämän paidan neuloin kahdella eri värillä Drops Fiesta-sukkalankaa, josta vaaleanpunertavaa lankaa pidin yhdessä Novitan Tuuli-mohairsekoitelangan kanssa. Lopuksi ompelin neulaa ja mohairlankaa käyttäen päälle kasan kukan muotoisia muovihelmiä, joita olin ostanut sadan kappaleen pussin askarteluliikkeestä. Koska en tiedä miten helmet reagoivat käytössä, lisäsin se jälkikäteen, jotta ne voi myös poistaa, jos ne vaikka alkavat halkeilla tai hilseillä pesussa. Puikkokokoina 4 mm ja 5 mm.

This sweater is knitted with Tulip pattern that is designed by Melody Hoffmann. I made a pullover with the pattern few years ago, and it's a nice simple staple garment, that has a fun scalloped detail at the hem. This time I knitted a multicolour version with two shades of Drops Fiesta yarn. The pink yarn was held together with Novita Tuuli mohair-blend yarn. In the end I stitched to the front of the sweater a bunch of flower-shaped beads in a daisy chain type of configuration. I sprinkled them on top with yarn and mohair thread, so that they can be taken off, if they get damaged in the wash. Knitting needle sizes used for this sweater were 4 mm and 5 mm.

Farkkuhame on omatekoinen ja asusteet kaupasta.

The denim skirt is DIY and rest is ready-to-wear.

Seilorineule / Cabinmates sweater

Tämä neulepaita on tehty Caitlin Hunterin Cabinmates -neuleohjeella, jota olin testineulomassa kesällä ennen sen virallista julkaisua, joka tapahtuu nyt elokuussa. Käyttämäni tummansininen lanka on Drops Karismaa ja oranssit kerät kahta eri sävyä Drops Brushed Alpaca Silk -lankaa, joita neuloin kaksi lankaa kerrallaan. Puikkokokoina 3.5 mm joustinneuleeseen ja 4 mm paitaosioon.

This sweater is knitted with Cabinmates pattern that is designed by Caitlin Hunter. I was preview knitting it in the summer before it's publication, that is taking place now in August. It was fun to try out this cute pattern and see the sailor motifs appear in the knitting. I decided to make my sailors ginger.  The blue yarn is Drops Karisma, and the terracotta orange yarns are two shades of Drops Brushed Alpaca Silk held together two strands at a time. Knitting needle sizes were 3.5 mm and 4 mm.

Shortsit on omatekoiset.

These shorts are DIY and sewn with a Burda magazine pattern.

Mamselli-tilkkutoppi / Camisole from scraps

Tämä toppi on ommeltu jämäkankaista Mamselli-tilkkutopin ohjeella Kaisa Turtiasen Kaisan ihanuuskirja -ompeluopuksesta. Kankaina on niin jäännösviskoosia näistä housuista kuin muista vastaavista ompeluksista, sekä hieman siksak-kuvioista kitenge-puuvillaprinttiä ja muita ohuehkoja puuvillakankaita. Olkaimet on lahjanauhaksi pakkauksessaan määritellystä kukkanauhasta. Se toivottavasti kestää pesua, vaikkei olekkaan ompelukäyttöön tarkoitettua materiaalia.

This top is sewn with a pattern called Mamselli by Kaisa Turtiainen from a new Finnish sewing book. I used scrap fabric in viscose and cotton. The zig-zag print is Tanzanian kitenge cotton and florals are viscose. Backside is bit more scrappy, though this top is reversible. Shoulder straps are from a package labeled as gift-wrapping ribbon, so it's nor strictly meant for sewing and may deliver surprises in the wash.

Housut on omatekoiset ja asusteet kaupasta.

The trousers are a DIY make and rest is ready-to-wear.

Seepraraidalliset rasat / Zebra mittens

Nämä lapaset lahjapinoon on neulottu Leeni Hoimelan Zebra lapaset -ohjeella Hittineuleet jämälangoista -lehdestä. Vihreä villasekoitelanka on mysteerimateriaalia mummon varastoista ja beige on Novitan Isoveli-lankaa. Puikkokokona 4.5 mm.

These mittens are made with Zebra lapaset pattern that is by Leeni Hoimela and published in Finnish craft magazine. I used green mystery yarn from my late granny's stash and beige Novita Isoveli yarn. Knitting needle size was 4.5 mm.

Mekko on omatekoinen ompelus kitenge-puuvillaprintistä.

The dress is DIY and sewn out of Tanzanian kitenge cotton print.

Kukkakaulukset / Floral crochet collar

Vuoden ensimmäinen virkkausprojektini on valmistunut näin vasta elokuussa. Tämä kaulus on virkattu Outi Hakkaraisen Kukkakaulukset-ohjeella Kotiliesi Käsityö -lehdestä 3/2026. Lankoina on jämälankoja tästä itse tekemästäni korsnäsinpaidasta sekä paria muuta ohutta villa- tai villasekoitelankaa. Käytin kaksi punaista jämäkerää viime metreille asti loppuun tätä virkatessani. Virkkuukoukun koko oli 2.5 mm.

I finished my first crochet project of the year quite late in the summer, in August. This crochet collar is made with a Finnish craft magazine pattern Kukkakaulukset that is designed by Outi Hakkarainen. I used mostly scrap yarn from this traditional Korsnäströjan worn here. And I also crocheted with couple of other wool or wool blend yarns, and I was able to use up couple of skeins. Crochet hook size was 2.5 mm.

Sekä korsneesiläänen neulepaita että kauluspusero ovat omatekoisia. Aurinkolasit kaupasta.

The knitted Korsnäströjan sweater and sewn Pierrot blouse are DIY makes. Sunglasses are from a regular store.

Merkkituunaus / Sweatshirt spruce up

Ostin tämän collegepuseron 2.5 eurolla saksalaisperäisen sekatavarakauppaketjun alelaarista. Tehdäkseni siitä minulle merkityksellisemmän ompelin siihen kourallisen kangasmerkkejä, joita olin keräillyt. Rusehtavat eläinkuvioiset merkit ovat euron pakkauksesta ja laserkatseisen kissamerkin olen ostanut ehkä jostain kirpparilta. Sovittelin niistä sopivan kokoelman, ompelin paikoilleen ja niin paidasta tuli persoonallisempi. 

I got this blue sweatshirt for 2.5 euros and decided to personalise it with some badges that I've collected over the years. An assortment was bought for one euro at craft shop, and the piece-de-resistance, a kitty-cat with laser-eyes, is from some 2nd hand shop, I think. I sewed them in place with sewing machine. And the now the whole sweatshirt is something that I'll recognise as my own.

Monivärishortsit on itse ommellut. Aurinkolasit on ostettu käsityöläismarkkinoilta ja kengät alekorista muistaakseni kolmella eurolla. 

The colourblock shorts are a DIY make. Sunglasses were bought from an artisan market and shoes were a sales find for around 3 euros.

Meksikolaislapaset / Mittens around the World - Mexico

Nämä lasten lapaset lahjapinoon on neulottu kaaviolla kirjasta Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World, jonka on kirjoittanut Sue Bradley. Olen neulonut reilun tusinan eri maiden malleihin perustuvia lapasia vuosien aikana ja uusia malleja etenkin kaukokohteista on vaikea löytää. Bradley on tehnyt kirjaansa kaaviota eri maiden perinteisiin tekstiileihin ja kuvioihin perustuen. Meksikoa edustivat erityisesti lintukuviot, joten kirjoin silmukoita jäljitellen toiseen lapaseen siipiveikon. Ja värit otin Meksikon lipusta. Lankoina on punaista Novita Naavaa, vihreää Suupohjan kehräämön Noraa mummoni jäämistöstä sekä hieman vaaleaa sukkalankaa. Puikkokokoina 4 mm ja 4.5 mm.

These child-sized mittens for the gift-pile are made with a chart from the book Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World by Sue Bradley. I have been on my own armchair journey of knitting mittens around the World for the past few years. It is more difficult to find pattern from far flung places, so I was happy to get to see Bradley's charts based on Mexican bird motifs. I duplicate-stitched a bird on one of the mittens. And I used the colours of Mexican flag. Yarns are red Novita Naava and green Suupohjan kehruutehdas Nora, that is from my late grandma's stash. And I used small amount of white sock yarn for the bird's eye and other details. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Pikku naisia -tyyliset tohvelit / Amy March's slippers

Nämä tohvelit lahjapinoon on neulottu Stephanie Dosenin Amy March's slippers -ilmaisohjeella. Lankoina on kerä valkoista Novita Huopaisaa, jonka loputtua siirryin saman langan siniseen sävyyn. Mukana kulki koko ajan lilaa tai harmaata House Kuvio-lankaa. Huovutin tossut lopuksi pesukoneessa lakanapyykin seassa 60-asteissa pesussa, jolloin tossut kutistuivat muutaman sentin. Puikkokokona oli 6 mm, ja lisäksi virkkasin 3.5-millillä koukulla reunaan kerroksen ja kiinnitysnauhan. Koristeina on erilaisia nauhoja ja helmiä.

These slippers for the gift-pile are knitted with a free pattern called Amy March's slippers that is designed by Stephanie Dosen of Tiny Owl Knits. I used a yarn meant for felting called Novita Huopaisa and marled it with purple and grey House Kuvio. I felted the finished slippers in washing machine in hot wash among sheets, and they shrank about 20 %. Knitting needle size was 6 mm and I used 3.5 mm crochet hook to finish the edges and do a Mary-Jane-esque tie. On top of the slippers there are various ribbons and beads.

Shortsit jämäkankaista / Sewn scrappy shorts

Ompelin nämä shortsit jämäkankaista. Inspiraationa oli Short shorts -ohje kirjasta Sewing with Scraps, mutta ohje olisi vaatinut 36:n sivun tulostamista, joten kaivoin varastoistani jo jäljentämäni shortsikaavan. Se on palapelimäinen ohje Burda-lehdestä 7/2014, jota olen käyttänyt jo kahdesti: shortseihin ja polvihousuihin. Tällä kertaa en tehnyt vetoketjullisia pöksyjä vaan lisäsin vyötärölle kangasta ja tein kuminauhakujalliset shortsit. Mustavalkokukallista kangasta minulla oli pienempiä paloja, joten kasasin niiden ympärille kangasta ja kaavapalojen muodon. Mustaa ja keltakukallista kangasta minulla oli isommat määrät, joten niistä sain isompia paloja. Valmiit shortsit ovat kivan kevyet, koska ohut viskoosikangas on ilmavaa.

These shorts are sewn from left-over fabrics. I used as an inspiration Short shorts pattern from Sewing with Scraps book, but since that pattern would've required printing out 36 pattern pages, I pulled out a pattern that I had already cut out. It's a shorts pattern from Burda magazine 7/2014, that I've used before for shorts and culottes. I had smaller amounts of the black-and-white floral print, so I pieced fabric around that print. Yellow floral and black fabric were aplenty, so those were cut on their own. I did not use a zipper, but widened the top part to allow space for an elastic band. The result is airy and comfy. 

Huivi on tallinnalaisesta vintageliikkeestä, kengät kirpparilta kotimaasta ja kukkakoru lainassa äidiltä.

The silk scraf is from a second hand shop in Tallinn. Shoes are thrifted here in Finland and brooch is on loan from mom.

Trikolorimyssy / Red, white and blue beanie

Tämä lahjapinoon päätyvä pipo on neulottu Gralina Frien Happy Anniversary Beanie -ilmaisohjeella. Innoituksena väreihin oli nämä jalassa olevat trikolori-raitapopot, jotka ostin alesta Pariisin olympialaisten jälkeen. Lankoina on valkoista Jämsän huopatehtaan Tuuli-villalankaa ja kirpparilta ostettuja mysteerilankoja sinisen ja punaisen sävyissä. Puikkokoko 4.5 mm.

This hat for the gift-pile is knitted with Happy Anniversary Beanie pattern, that is a free pattern by Gralina Frie. The colours were inspired by these shoes bought on sale after the Paris Olympics. I used two thrifted mystery yarns in shades of blue and red. And the white yarn is Tuuli by Finnish Jämsän huopatehdas. Knitting needles size was 4.5 mm. 

Raitatoppi on itse ommeltu ja muut asusteet uusina ostettuja.

The stripey top is a DIY make. Rest is ready-to-wear.

Kana kaakattajat villasukissa / Chicken socks

Nämä villasukat omaan käyttöön on neulottu Sisko Malisen Kana kaakattajat -ohjeella kirjasta Sissukat: uudet ideat. Lankoina käytin itseraidoittuvaa Novitan Nalle Taika -lankaa ja yksivärisiä Nalle-sukkalankoja sekä pienet määrät oransseja villalankoja kanojen yksityiskohtien kirjailemiseen. Puikkokokoina 3 mm, 3.25 mm ja 3.5 mm. 

These socks are knitted with a pattern by designer Sisko Malinen from a Finnish sock book. The pattern name is Kana kaakattajat. I used mostly Novita Nalle sock yarns in solid and self-striping colours. I also used small amounts of orange wool yarn to duplicate-stitch the details on chicken faces. Knitting needle sizes used for this were 3 mm, 3.25 mm and 3.5 mm.

Hame on kirpparilta.

The skirt is thrifted.

Mekko 1930-luvun malliin / 1930s dress recreated

Selailin kirjastossa vanhoja käsityölehtiä ja silmiini osui helmi vuosikymmenen takaa. Virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä 1/2016 oli ohje 1930-luvun mekkoon. Jutun kirjoittaja oli koonnut isoäitinsä mekkoja 1930-50-luvuilta ja luonut kaavan yhdelle niistä. Valitsin isoimman mahdollisen koon ja pidensin helmaa 10 sentillä, sillä vuosisadan takaiset vaatekoot ovat pieniä nykyaikaan verrattuna. Viskoosikankaat on ostettu pari kesää sitten erään ison kyläkaupan kangasvalikoimista ja olen tehnyt saman kukkakuosisarjan kankailla jo topin ja housut. Kankaat maksoivat noin 15 euroa ja kotona oli jo varastossa piilovetoketju ja painonappeja, joilla mekon kiinnitys tapahtuu.

This dress is sewn with a pattern drafted from vintage dress from 1930s Estonia. It was published in Finnish translation of the Estonian craft magazine Käsitöö in 2016. I thought the dress is very vintagey and very lovely, so I made one for myself. I chose the largest size and added about 10 cm length to the hem, because people were lot smaller century ago, and I'm tall-ish even for 21st century people. The fabrics were bought couple of summers ago for about 15 euros, and I've already sewn a top and trousers with this viscose print, but in another colour. The dress is fastened with side-seam zipper and buttons around the shoulder.  

Laukku ja rannekoru on ostettu antiikkitoreilta ja -markkinoilta. Loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta.

The bag and bracelet have been bought from antique markets. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Tipulapaset / Hatching chick mittens

Nämä lapaset lahjapinoon on neulottu lasten koossa Tina Hauglandin Kyllingvotter / Chickmitts -ohjeella. Käytin jämälankoja, ja valkoinen kirppikseltä ostettu mysteerilanka oli loppumaisillaan, joten tein koko yläosan keltaisilla langoilla. Pienet tipujen naamat on kirjottu lopuksi. Puikkokokoina 4 mm ja 4.5 mm.

These mittens for the gift-pile are made with Kyllingvotter / Chickmitts pattern that is designed by Tina Haugland. I used scrap yarns and was about to run out of this white thrifted mystery yarn used here, so I did the whole mitten top in yellow yarns. Little faces are embroidered in the end. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Neulottu röyhelötoppi / Ruffle schmuffle top

Tämä toppi on neulottu Zanete Knitsin Ruffle Schmuffle -neulepaitaohjetta muokaten. Jätin muun muassa hihat pois, jotta tästä tuli kesäisempi. Ja prosessia nopeuttaakseni neuloin tämän pyöröneuleena ja leikkasin kädentiet ja kaula-aukon saksilla auki. Lankoina on useita eri bambu- ja puuvillaskeoitelankoina, joista yhden värin loputtua siirryin toiseen. Värejä yhdistämässä oli ohutta Hjertegarn Tweed it yourself -efektilankaa, mutta sekin loppui niin että lopuksi neulomissani valkoisissa olkaröyhelöissä käytin sitä vain  ripauksen siellä täällä. Pusero-osa on neulottu 3.25- ja 3.5-millisillä puikoilla. Putkineulokset ylä- ja alareunoihin 4-millisillä ja röyhelöt 4.5 millimetrin puikoilla.

This top in a sleeveless version of Ruffle Schmuffle top by Zanete Knits. I used several blue and white cotton, bamboo and blend yarns. And most of the way I held a novelty yarn called Hjertegarn Tweed it Yourself, that distributed tweedy speckles all over the fabric. But I ran out of that, as most of the other yarns on the ruffles, so those speckles are more sparce. Knitting needle sizes were a wide range too: 3.25 and 3.5 mm for the top. 4 mm for the i-cord edges, that I did for the neckline and hem. The ruffles were knitted on 4.5 mm knitting needles. Oh, and I steeked the sleeve-openings and part of neckline to make it easier to follow the textured pattern on the front. So, I could keep reading the knitting chart from right to left and keep the knitting momentum going.

Ommellut housut on omatekoiset. Sandaalit on ostettu kierrätyskeskuksesta ja loput asusteet normikaupoista.

The trousers are a DIY make. Shoes were bought second hand and rest of the accessories are ready-to-wear.

Lapaset lehtikuviorannekkeella / Mittens with leafy cuff

Tein nämä lapaset Mittens 2 at a Time with Leaf Cuff -ilmaisohjeella, jonka on tehnyt Johanna M Marsan. Nämä lapaset päätyvät lahjapinoon. Käytin isoäidin jäämistöstä löytynyttä turkoosia mohairsekoitelankaa nimeltään Royal Desirée lehtirannekkeisiin ja lapasten kärkiin. Se on oikeaa vuosikertakamaa, jossa on hintalaput markka-ajalta: 5.95 alennettuna 14.95-hinnasta ja myyntipaikkana Keskon Citymestari. Mustaa lankaa purin kesken jääneestä projektista uudelleenkäytettäviksi näissä. Se on Alize Angora Gold Simliä. Puikkokokona 4 mm. 

These mittens are made with a pattern called Mittens 2 at a Time with Leaf Cuff, that is a free pattern by Johanna M Marsan. I used 4 mm knitting needles. The turqoise yarn is from my late granny's stash, and it's called Royal Desirée. Black yarn is unraveled from an unfinished project. These go to the gift-pile, but should make for a chic and warm pair of mittens to wear in the colder months.

Saukkokuvioinen pipo / Otter beanie

Tämä pipo lahjapinoon on neulottu Robyn Fiorin Stranded Otter Hat -ohjeella. Lankoina käytin sinistä Novita Lumousta ja mustaa Alize Angora Gold Simli -lankaa. Puikkokoko 4 mm. Kuvioiden on tarkoitus olla saukkoja, mutta väritys saa ne näyttämään ehkä enemmän leikkikalumaisilta nallekarhuilta. 

This beanie for the gift-pile is knitted with Stranded Otter Hat pattern, that is a design by Robyn Fiori. I used blue Novita Lumous yarn, that made the depicted animal look more like a teddy-bear rather than an otter. But I wanted to use up this blue yarn and I don´t stash that much brown yarn. Black yarn is Alize Angora Gold Simli. Knitting needle size is 4 mm.