1960-luvun talvityyliä / Winter style from 1960s

Tammikuun 1963 tunnelmaa Kotiliedestä.

This Finnish magazine from January 1963 shows some cosy knitwear looks.

1960-luvun syystyyliä / Autumnal style from 1960

Syystyyliä ja -värejä vuodelta 1960 Kotiliedestä. 

This Finnish craft magazine from the year 1960 shows some autumnal colours and styles.

 

Vapputyyliä 1962 / Sixties spring style

Vappupalloja ja kesäneulesuunnitelmia vuodelta 1962 Kotiliedestä.

Red balloons and knitting plans for the summer from this Finnish magazine from 1962.

 

1960-luvun pukimia / Classic knits from 60s

Sorjat pukimet vuodelta 1961 esittelee tyylikkäitä klassisia neuleita, mutta sisäsivuilla on myös yllättävä pukeutumisneuvoja sisältävä horoskooppi. Lisäksi esittelyssä on ajan julkkiksia, kuten Lenita Airisto, joka taitaa olla myös kansimallina.

This Finnish craft magazine from the year 1961 has some classic knits, still derived from the moderate 50s silhouettes. But inside pages has a whimsical horoscope with clothing advice, which is something I've never seen before.

Kirppispaidan viimeistely / Thrifted 60s blouse refashioned

Löysin Nextiili-kirpputorilta tämä noin 1960-lukulaisen puseron kahdella eurolla. Siinä oli viimeistelemätön helma, joten paitaa oli joko lyhennetty joskus tai se oli jäänyt kesken alunperinkin. Väri on kuitenkin hieno, siinä on tyylikkäät kangaspäällysteiset napit ja materiaalikin tuntuu miellyttävältä tekosilkiltä. Se ei ole muovinen muttei ihan silkkisen luonnollinenkaan. Surautin helman valmiiksi ja nyt paita on käytettävissä.

I bought this blouse from a second hand shop for 2 euros. It had a tag saying it was from around 1960s or 70s, and all the details, such a fabric-covered buttons and simple seams, point to the era. It also had a raw unfinished hem, either as a result of unfinished sewing business or botched shortening job. I hemmed the shirt and now it ready for use. 

Hame on isotädin vanha ja materiaalitietolapussa sen kerrotaan olevan asetaatin ja viskoosin yhdistelmämateriaalia. Hame rypistyy helposti eikä sovi kovin hyvin yhteen modernin höyrysilitysraudan kanssa. Samettibaskeri on kirpparilta ja hansikkaat sekä aurinkolasit moderneja mutta vintagetyyliin sopivia valmisvaatteita.

Skirt is my great-aunt's old hand-me-down. It is probably from the 1960s or 70s, and material feels soft and flowey, but behaves badly with modern washing and ironing equipment. The acetate-viscose blend material is not something you read in modern clothes tags. The velvet beret is a 2nd hand find. And gloves and sunglasses are inexpensive high-street finds that suit vintage style well.

Graafista 60-lukua / Mod sixties

Modernissa hengessä 1960-luvulla oli suoralinjaista muotia, jossa oli myös myös kirkkaampia väriyhdistelmiä ja toisaalta graafista mustavalkoisuutta. Esimerkkejä 60-luvun tyylistä In Patterns Marimekko -kirjasesta ja The Ohio Knitting Mills Knitting Book -kirjasta. Jälkimmäisessä kirjan kannessa on neuleversio ikonisesta 60-luvun Yves Saint Laurentin Mondrian-mekosta, joka puolestaan on saanut inspiraationsa 1900-luvun alkupuoliskolla abstraktia taidetta tehneen Piet Mondrianin teoksista.

Mod, as modernism, is one of the signature looks of 1960s, and some examples of the mod fashions can be found from books In Patterns - Marimekko and The Ohio Knitting Mills Knitting Book that is by Steven Tatar and Denise Grollmus. On the cover of the latter is a knit version of Mondrian dress that was made famous by Yves Saint Laurent in mid 60s, and got made into all kinds of ready-to-wear and diy versions.

1960-luvun linjoja ja muotoja sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimukset ja Nuori Morse sekä elokuvasta Koodinimi U.N.C.L.E. Keskellä ylhäällä neuleohje Ravelrystä ja alhaalla 1960-luvun tyylisen mekon ompeluohje Victoria & Albert museon sivuilta.

1960s colourblocking, bold lines and cut-outs from Ms Fisher's Modern Murder Mysteries, Endeavour and The Man from U.N.C.L.E. At the center top a 1960s knitting pattern from Ravelry and at the bottom a 1960s style sewing pattern from Victoria & Albert Museum.

Neulepaitoja 60-luvulta / Cosy knits of 1962

Virkkaus- ja neuletyöt vuodelta 1962 esittelee mukavan ja rennon näköisiä kirjoneuleita.

This Finnish knitting magazine from 1962 showcases textured and graphic knits.

60-luvun värejä / Sixties colours

Värejä vuodelta 1964 Ahkeraliisa-lehdestä.

Colourful knits of 1964 from a Finnish craft magazine.

Neuleita vuodelta 1960 / Early 60s style

Tässä Kodin pukimet -lehdessä vuodelta 1960 vaatteet ja aatteet on vielä aika konservatiivisia.

This Finnish magazine from year 1960 has chic knits, classic cardigans and a fancy sassy grandma.

 

Neuleita 60-lukulaisittain / Big 1960s knits

Me neulomme 15 -ohjevihkonen 1960-luvulta.

Big and cosy knits from a 1960s Finnish magazine.

60-luvun kirjoneuleita / Stranded knits from the 60s

Tässä Virkkaus- ja neuletyöt -lehdessä vuodelta 1963 on upeita kirjoneuleita.

 This Finnish knitting magazine from 1963 has fabulous stranded colourwork knits.

60-luvun villahame / 1960s woolskirt

Olin ostanut kirpparilta 1960-luvun villahameen, jonka laitoin tarkemmin ajattelematta 40-asteiseen pyöritykseen pesukoneeseen, jossa se kutistui. Vyötärönauha ei enää mennyt kiinni ja vetskari ja helma vinoutuivat. Korjasin asiaa leikkaamalla uuden vyötärökaitaleen jämäkankaasta ja ompelemalla uuden vetoketjun, mutta voi olla että hame kaipaa vielä jonkinlaista korjaamista. Hame on kuitenkin mukavan lämmin ja väreiltäänkin pehmeä.

I got this skirt from 2nd hand shop and it is pretty likely to be from the 1960s as it is all woolly and rusticy and the seams are quite simple. I put in the washing machine where it shrank. As it is bias-cut, it got all wonky and the zipper and waistband didn't fit anymore. So I tried to do damage control and fixed some details, though this might still need some work. I like the colour and the warmth of wool very much though, so this is really worth refashioning.

Hattu ja neulepaita ovat omatekoisia. Hattu on Snowfall hat ja paita muokattu versio Lampaankasvattajan paidasta. Lapaset löytyvät kotoa ja ovat vanhat ja luultavasti isoäidin tai isotädin neulomat. Sukkikset lahja ja kengät uutena ostetut.
The Snowfall hat and the sweater that is a modification of a Finnish pattern Lampaankasvattajan paita are diy. The mittens are decades old and found at home and likely made by either by my granny or her sister. The stockings were a gift and the shoes I bought as new.

Talvineuleita vuodelta 1965 / 60s winter style

Eevan käsityöt vuodelta 1965 esitteli tapoja pysyä lämpimänä. Lehti kesämarkkinoilta. Punainen puhelin löytö viime kesän Juthbackan markkinoita kolmella kympillä. Halvin Cobra-puhelin, jonka siellä näin oli kympin, mutta se oli rikkinäinen.

This Finnish craft magazine from 1965 shows lots of cosy knits. The magazine and Ericson Cobra phone are thrifted.

60-luvun muotilähteitä / Sources for 60s styling ideas

Ideoita eri vuosikymmenten aitoihin hius- ja asustetyyleihin saa kyseisen ajankohdan aikakauslehdistä. Tässä Burda-ompelulehdessä vuodelta 1965 on samaa pinkkiä pukutyyliä kuin ostamassani vintagepuvussa. Hiukset olivat näköjään esimerkiksi polkkamallia, rusettiponinhännällä tai esimerkiksi tuperaatulla nutturalla. Toisaalta muutos 1960-luvulla oli nopeaa ja vuosikymmenen alun 50-lukua henkivä konservatiivisempi tyyli lyheni ja kirkastui loppuvuosikymmenen hippivaikutteisiin ja minihameisiin.

Great sources for ideas on how to do one's hair, makeup and accessories to match a vintage outfit are magazines from the decade in question. I thrifted this German sewing magazine Burda from 1965 and it has very similiar pink suit to my vintage find. It seems that the hip hairstyle could be anything from a bob to a ponytail to a beehive. And shoes seemed to be kitten heels. And just in few years the shortest mini shirts and hippies would burst into the fashion scene.

Pinkki puku 1960-luvulta / Details of a 60s suit

Tämän puvun ostin talvella Fida-kirpparin alepäiviltä, jolloin se oli puoleen hintaan 7 eurolla. Sen arvioin aidoksi 1960-luvuksi niin tyylin kuin valmistajan merkin perusteella. Se on kotimaista Salonne-merkkiä, ja kotipaikka Salokin on mainittu. Koko 40 vastaa aika hyvin nykypäivän kokoja. Hame on täysin vuoritettu ja jakku osin. Hameen vetoketju on metallia ja kangasta, mikä sopii aikakaudelle myös. Puku oli erittäin hyvässä kunnossa, joten se on vähän käytetty ja hyvin säilytetty.

This suit is a fairly recent purchase. I got it about 6 months ago from a charity shop in a bigger Finnish city. The original price was 14 euros, but the shop had a 50 percent sale on, so I ended up paying 7 euros for it. It is in impeccable shape and I squealed when trying it on and noticed it to be a perfect size for me. The size is 40, and there doesn't seem to be any vanity sizing here as it is pretty true to modern sizes. Often manufacturers tend to flatter their customers by giving clothes smaller size numbers than they actually are. The label confirms the true vintage origin of the suit as it has the name of the Finnish manufacturer, Salonne, that has already shut its doors. 

Valmistajan merkki on myös kaunis ja huokuu 60-luvun estetiikkaa.
The label has beautiful 1960s aesthetic too.

Vintagemekon ajoittaminen / Dating a vintage dress

Ostin tämän mekon pieneltä kirpparilta noin 5 vuotta sitten alle kympillä ja ajoitin sen aidoksi 1960-luvun tuotteeksi värin ja materiaalien perusteella. Kangas on liukasta muovimaista tekokuitua, joka oli suosittua tuolloin minihameiden syntyaikana, jolloin myös räikeät värit ja psykedeeliset printit ilmestyivät markkinoille. Tekokuituihin saa tuntumaa hypistelemällä vanhempia vaatteita kirppareilla ja vintageliikkeissä tai mahdollisesti vanhempien vaatekaapissa. Vetoketju on maalattu metalliketju ja juuri metalliketju oli suosituin vaihtoehto ennen muovivetoketjujen invaasiota 1970-1980-luvuilta alkaen. Suoralta ja lyhyeltä A-linjaiselta malliltaan mekko on myös tyypillinen 60-luvun muotituote. Siinä ei ole valmistajan merkkiä tai pesuohjeita, joten tämän on luultavasti tehnyt joku taitava kotiomplelija tai koulutettu ompelijatar mittojen mukaan.

I bought this 2nd hand dress about 5 years ago for under a tenner. I dated is as a genuine 1960s make despite lack of labels or wash instructions. It must have been sewn by a skillfull home sewist or a professional seamsterss made-to-measure. The A-line is roomy and it fits me without any need of alterations. The fabric feels like plastic and is clearly of artificial fiber, but the zipper is metal which is typical to pre-1970s clothes. The psychedelic print and vibrant colours place it to the youthquake of the 60s too. It has been worn as the zipper has chipped paint, but in propably has been hidden in a closet for couple of decades as it went out of fashion and started to look dated. But now it is a happy dress for me as it definitely brigtens up a day.

Kello on myös kirppisostos, puhelin ja hyppynaru äidin.
The alarm clock is 2nd hand too, but the phone and jumping rope are mom's.

Virkkausvuosi 1968 / Crochet in 1968

Tässä Kotiliedessä helmikuulta 1968 on vinkkejä vaatteiden paikkaamiseen virkatuilla tilkuilla, jotka sattumoisin näyttävät huiviltani. Kirkkaiden värien lisäksi on myös pastellipinkin takin virkkausohje.

This Finnish craft magazine Kotiliesi from 1968 has colourful crochet patterns and patching ideas. I have a scarf made couple yars ago that could be from this issue. The magazine also has a pattern for an elegant pink crocheted coat and skirt.