Mamselli-tilkkutoppi / Camisole from scraps

Tämä toppi on ommeltu jämäkankaista Mamselli-tilkkutopin ohjeella Kaisa Turtiasen Kaisan ihanuuskirja -ompeluopuksesta. Kankaina on niin jäännösviskoosia näistä housuista kuin muista vastaavista ompeluksista, sekä hieman siksak-kuvioista kitenge-puuvillaprinttiä ja muita ohuehkoja puuvillakankaita. Olkaimet on lahjanauhaksi pakkauksessaan määritellystä kukkanauhasta. Se toivottavasti kestää pesua, vaikkei olekkaan ompelukäyttöön tarkoitettua materiaalia.

This top is sewn with a pattern called Mamselli by Kaisa Turtiainen from a new Finnish sewing book. I used scrap fabric in viscose and cotton. The zig-zag print is Tanzanian kitenge cotton and florals are viscose. Backside is bit more scrappy, though this top is reversible. Shoulder straps are from a package labeled as gift-wrapping ribbon, so it's nor strictly meant for sewing and may deliver surprises in the wash.

Housut on omatekoiset ja asusteet kaupasta.

The trousers are a DIY make and rest is ready-to-wear.

Rusetillinen kangashattu / Mix and match bucket hat

Minulla on jämäpaloja tansanialaisista kitenge-puuvillankankaista ja muutamista muista vihertävistä kankaista, joten päätin ommella niistä Tie Hat -ohjella kesähatun sillä odotuksella, että aurinkoinen kesä taas tulee joskus. Ohje on kirjasta The Mix and Match Sewing Book, jonka ovat tehneet Amy Gonzales ja Theresa Kuo. Lainasin sen kirjastosta. Hattuohje on kiva ja siinä on söpö rusetti, mutta valitettavasti kaikki tämän kirjan houkuttelevat ohjeet on tulostettava itse, koska kaava-arkkia ei ole. Tämän hatun kaava oli kuusi sivua, mikä vielä menettelee, mutta kirjan mekkokaavat vaativat kymmenien sivujen tulostamista, mikä hieman jarruttaa ompeluhaluja. Hattu on kuitenkin sopiva ja voisin ommella useammankin tällaisen. Sitten kesäkeleillä voin testata sen toimivuutta aiotuissa olosuhteissa.

I've got plenty of left-over fabrics and I decided to sewn a summery cotton hat with them. Tie Hat is a pattern from The Mix and Match Sewing Book by Amy Gonzales and Theresa Kuo. I used mostly Tanzanian kitenge cottons and hat to chop up the pattern to make my small fabric scraps last. The result is quite nice and I easpecially like the bow, that can bie tied to hold the hat in place. The book is on loan from library and it doesn't have any pattern sheet, so the sewist has to print out the pattern themselves. This hat pattern was a reasonable six pages, but that is a lot of printing and taping and cutting for a sewing project. But I could do more of these bucket hats. And hopefully summer comes soon, so I can test this in intended warmer weather conditions.

Kitenge-mekko on omatekoinen. Poolo on kirpparilta ja hanskat valmisvaate.

The dress is a DIY make, that is sewn out of Tanzanian kitenge fabric. Turle-neck is thrifted and gloves ready-to-wear.

Saraste-paitamekko / Green plaid dress for Xmas

Tämä mekko on ommeltu joulua varten, sillä tämän vuoden jouluneuleeni on vielä vaiheessa eikä valmistu ajoissa. Ruutukangas on Marimekko-outletistä 15 eurolla ostettua alekangasta, joka loppui kesken, joten jatkoin takakaarrokkeessa ja kauluksessa tansanialaisella kitenge-puuvillaprintillä. Napit on euron nappipussin viimeiset napit, jollaisia olen käyttänyt useammassa aikaisemmassakin ompeluprojektissa. Mekon kaava on Saraste kirjasta Uuden kaavan mukaan, jonka ovat tehneet Saara ja Laura Huhta. Mekosta tuli hieman liian iso, sillä unohdin tehdä takamuotolaskokset ja lisäksi en löytänyt kirjasta tietoa suositelluista saumanvaroista, joten lisäsin niitä ehkä liikaa. Hihat jätin pois, jotta tämän ylle saa kätevästi neuletakin ja tässä voi myös perspiroitua kesäkeleillä. Lisäsin sivutaskun, sillä mekoissakin on hyvä olla taskuja.

I made this dress to be worn around Christmas time this year, because my Xmas knit in still on the knitting needles and won't be ready in time. I had bought this green plaid fabric from Marimekko outlet last summer for 15 euros. There wasn't enough fabric for full dress, so I supplemented with colourful Tanzanian kitenge cotton print on the back side and collar. The dress pattern is Saraste from Breaking the Pattern book that is by Saara & Laura Huhta. My dress turned out bit too big, because I forgot to add darts on the back side. I omitted the sleeves to be able to wear this all-year-round; in the winter with cardigans and in the summer arms bare. I added a side-seam pocket to make the dress extra functional.

Hiuksissa oleva punainen neulehuivi on omatekoinen, sukkikset lahjaksi saadut, ja loput asusteet ovat valmisvaatteita.

The red little scarf worn as hair-tie id DIY. Rest is ready-to-wear.

Hipahtava puuvillapaita / Sewn loosey-goosey blouse

Ompelin tämä puuvillapuseron Ina-mekkoa muokaten kirjasta Helmat 2, jonka ovat tehneet Kirsi Etula, Sunna Valkeapää-Ikola ja Krista Keltanen. Minulla oli jämäpala ruskeakuvioista tansanialaista kitenge-puuvillaa ja lisäksi käsityömessuilta vitosella tai kympillä ostamani pala keltaista double gauze -puuvillaa, jota äitini kutsuu intianpuuvillaksi ja muistelee sen olleen muotia joskus hänen nuoruudessaan. Mekon sijasta kankaani riittivät lyhyempään toppiin, sillä rypytykset söivät paljon kangasta. Kankaan kimaltavat koristeet osoittautuivat hieman hankaliksi, sillä ne sulivat silitysraudan pohjaan, kun yritin silittää tätä paitaa. Vaikka double gauze -kankaan vahvuus pitäisi toisaalta olla juuri se, että sitä ei tarvitse silittää. Mutta halusin huolitella kääntämiäni saumoja. Lopputulos ei ole kuitenkaan katastrofi, vaan en vain silitä tätä enää, tai höyryttelen varovaisesti vain nurjalta tarvittaessa. 

This blouse is sewn with a dress pattern called Ina from a Finnish book Helmat 2. I used two fabrics. The brown print is left-overs of Tanzanian kitenge cotton print. The yellow fabric is double gauze that I got a piece from a Finnish craft fair for either a fiver or a tenner. I didn't have enough of the yellow to make a dress, or even longer sleeves, so I made most of what I had. I left out the ties and gathered sleeves of the original pattern and made a high-low hem. The yellow fabric has some shiny paint or print on it, and that turned out to be hazardous for my iron, as it melted on the iron as I tried to finish the shirt. So no-no for shiny plastic prints in future.

Baskerin kirjonnat ovat omatekoisia. Muut asusteet alennusmyynneistä. Pinkit sammarit löytyivät muun muassa vitosella.

The embroidery on beret is DIY. Rest is ready-to-wear. The corduroy trousers were on sale for a fiver.

Rusehtavia kuvioita / Earthy prints

Tämä mekko on itse ommeltu tansanialaisesta kitenge-printistä. Loput asusteet kaupan hyllyltä. 

The dress worn here is DIY and sewn out of Tanzanian kitenge cotton print. Rest is ready-to-wear.

Kuvioita sarjoista Hercule Poirot, Marple ja Julia sekä elokuvasta Cruella. Keskellä 1950-luvun kuva Ravelrystä.

Brown and geometric prints from Poirot, Marple, Julia and Cruella. At the center a 1950s look via Ravelry.

Kesäisiä lierihattuja / Wide-brimmed summer hats

Paperista tehty olkihattujäljitelmä on ketjuliikkestä ostettu, kuten myös vihreä aluspaita. Sekä toppi että hame on ommeltu itse tansanialaisista kitenge-puuvillakankaista. Korut käsityöläisiltä kesämarkkinoilta.

This straw-imitating paper hat is bought from chain store sale. Patchwork top and skirt are DIY makes sewn out of Tanzanian kitenge print fabrics. Green undershirt is ready-to-wear, and jewelry is bought from artisans at summer markets.

 

Hattuja elokuvasta Pikku naisia sekä sarjoista Rakkauden lumo ja Hotelli Portofino. Keskellä kuva vuodelta 1920 Ravelryn kautta.

Summer hats from Little Women, The Pursuit of Love and Hotel Portofino. At the center a 1920s picture via Ravelry.

Taukotoppi / Fors bustier top

Tämä ommeltu toppi on enemmänkin kesävaate, mutta näin kerrostamalla sitä voi käyttää myös talven keskellä. Ohje on Josafine Hulténin Fors-toppi Tauko-lehdestä 11 vuodelta 2024. Kankaat on tansanialaisten kitenge-puuvillaprinttien jäännöspaloja, joita olen hillonnut vuosia, ja napit on vintage-henkisiä lankaliikkeestä ostettuja muovinappeja, joita olin ostanut pussillisen muutamalla eurolla.

This sewn top is aimed for more sunny seasons, but I made it now as my first sewing project of the year, and I can wear it layered even in the winter. It is made with pattern that is designed by Josefine Hultén and published in Tauko magazine issue 11 from 2024. Fabrics are left-overs of Tanzanian kitenge cotton prints and the buttons are vintage style bought by a bag here in Finland.

Pipo ja housut on omatekoisia. Hansikkaita on paikkailtu ja poolo on kirpparilta.

The beanie and culottes are DIY makes. The gloves have been mended. And the trusty turtle-neck is thrifted.

Kurpitsakattaus / Sewn pumpkin coasters

Kirjaston valikoimia selaillessa tuli vastaan Ayumi Takahashin ompelukirja Patchwork, please! Kirjassa on Bell Pepper Coaster -malli, joka muistuttaa paprikaa ja mielestäni myös syysajankohtaista kurpitsaa. Leikkasin tansanialaisten kitenge-puuvillaprinttien jämistä kappaleet ja ompelin ne yhteen mukinalusiksi.

In the library Patchwork, please! book by Ayumi Takahashi caught my attention and I decided to sew something with the Bell Pepper Coaster pattern. I chose colours that are autumnal from my fabric leftovers of Tanzanian kitenge cotton prints. I aimed for pumpkin look, though the pattern says peppers. And the result is quite nice.

Mekko on omatekoinen ompelus ja huivi virkkaus.

The dress sewn out of Tanzanian kitenge fabric is a DIY make, and the shawl is a crochet make.

Minimekot / Many minis

Minien kultakausi oli 60-luvulla, mutta kevyt mekko on mukava nykypäivänäkin. Tämä omatekoinen minimekko ommeltu tansanialaisesta kitenge-printtikankaasta.

The inception and heyday of mini skirts was in the 1960s. This DIY dress is my more modern take on the mini. The fabric is Tanzanian kitenge cotton print.

Minimekkoja sarjoista Minx, Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia ja Sister Boniface Mysteries sekä elokuvasta Misbehaviour - huonoa käytöstä. Keskellä 1960-lukua Ravelryn kautta.

Classic sixties mini dresses from Minx, Misbehaviour, Ms. Fisher's Modern Murder Mysteries and Sister Boniface Mysteries. At the center a 1960s look via Ravelry.

Nappilista / Buttoned up

Tähän omatekoiseen puseroon lisäsin nappilistan ompeluvaiheessa, jotta se olisi monipuolisempi käyttää. Paitapuserot on helpompia pukea päälle. Lisäksi napit tuovat ryhtiä ja rytmiä rinnuksiin.

This shirt is a DIY make and I added a button-band to the pattern during the sewing process to make it more versatile. Buttons are a cute and practical detail.

Paitapuseroita sarjoista Aava meri, Unelmien vuodet ja Manhattan sekä elokuvasta The Archies. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta, ylempi ja alempi kuva.

Buttoned up blouses from Alta Mar, Unsere wunderbare Jahre, Manhattan and The Archies. At the center some mid-1900s style, top and bottom picture.

Kesäkukkia / Blooming details

Tämä omatekoinen kesämekko on ommeltu useampi vuosi sitten tansanialaista kitenge-puuvilloista. Laukku ja kaulakoru on lahjoiksi saatuja ja kengät ja aurinkolasit alelöytöjä.

This floral, and partially geometric, dress is DIY and sewn out of Tnzanian kitenge prints. The necklace and bag are gifted, and rest is sales finds.

Kukkakuvioita sarjoista Bridgerton, Transatlantic ja Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia sekä elokuvasta Titanic. Keskellä kuva Ravelrystä.

Blooming prints and embellishments from Bridgerton, Transatlantic, Ms. Fisher's Modern Murder Mysteries and Titanic. At the center a look from Ravelry.

Sara-kesäkuosipöksyt / Lush green culottes

Näiden pöksyjen ompelu alkoi Sara-shortsien kaavalla kirjasta Helmat 2, jonka ovat tehneet Kirsi Etula, Sunna Valkeapää-Ikola ja Krista Keltanen. Pidensin niitä tarkoituksella ajatellen ensi polvipituutta, mutta pituus riittikin jatkopaloin lähes täyspitkiin pöksyihin. Vihertävä puuvillakangas, jossa on muun muassa papukaijoja ja kukkia, löytyi viime kesänä paikallisesta kangaskaupasta, joka on valitettavasti nyt lopettanut toimintansa, joten tälle kankaalle lisäpalojen saaminen olisi vaikeaa. Oranssit jatkopalat vyötäröllä ja takalahkeissa sekä takataskussa ovat tansanialaista kitenge-puuvillaprinttiä. Sivusaumaan tein taskun mustasta jämäpalasta. Valmis tulos on pyjamamaisen mukava ja virkistävän värikäs. Ompeluun tullut uusi hivenen rasittava vaihe on sähköpörssihintojen kyttääminen hyvien ompeluhetkien löytämiseksi.

These wide-legged trousers are based on shorts pattern in a new Finnish sewing book called Helmat 2. I had about 1.5 meters piece of this lush green cotton fabric that I had bough last summer from one of the nearest fabric stores. That store has now unfortunately closed down, so there is little chance of getting more of this fabric. I wanted to use most of it and cut most of the leg-pieces out of it. I also had scraps of orange Tanzanian kitenge cotton print that I used for the paperbag-waist, back-pocket and backside of the trousers. Side-seam pocket is out of black scrap fabric. The result is comfy as pajamas and summer-appropriately colourful.

Neulepaita on omatekoinen, rannekorut käsityömessuilta ja kesätoreilta ja kengät alelaarista vitosella. Sateenvarjo kotoa löytynyt.

The knitted tee is DIY, armbands are from summer and craft markets and shoes were on sale for a fiver. The umbrella is found at home.

Säännönmukaisuutta / Geometric prints

Tansanialaisen kitenge-printin väri ja aallonpituus on kesäinen. Siitä ommeltu hame on omatekoinen, kuten myös neulottu toppi ja virkattu kassi.

The skirt is sewn out of Tanzanian kitenge cotton print. The knitted top and crocheted tote are DIY makes as well.

Geometrisiä kuvioita sarjoista Fleming ja Manhattan ja elokuvista Cruella ja The Dig. Keskellä kuva Ravelrystä.

Vintage prints in geometric styles from Fleming, Cruella, Manhattan and The Dig. A look at the center via Ravelry.

Tässä samaisesta kitenge-puuvillakankaasta itse ommelluissa paidassa ja toisesta kankaasta tehdyissä housuissa. Kengät ja teekuppi on kirppislöytöjä.

In DIY top and trousers sewn out of print fabrics. The shoes and tea cup are thrifted.

Laatikkokamera / On camera

Antiikkikirpputorilta löytyi retrokokoelmani täydennykseksi Brownie-laatikkokamera. Mekko on omatekoinen kitenge-puuvillaprinttiompelus, rannekoru käsityömarkkinoilta ja loput asusteet on valmisvaatteita.

I got an old Kodak Brownie as an addition to my camera collection from antique street market. Here posing with it in DIY kitenge-cotton dress, craft-fair-find armband and ready-to-wear accessories.

Ajanmukaisia antiikkikameroita sarjoista Draken etsivätoimisto ja Marple sekä elokuvista Kesämaa ja Vita & Virginia. Keskellä kuva Free Vintage Knitting -sivustolta.

Some antique cameras seen on small and silver screen in Frankie Drake Mysteries, Summerland, Agatha Christie's Marple and Vita & Virginia. The picture at the center from Free Vintage Knitting.

Kotelomekkoja / Sheath dresses

Tämä kotelomekko on tansanialaisen ompelijan tekemä. Ostin joltain Dar es Salaamin toreista tätä kitenge-kangasta, joka on mielestäni eräs hauskimmista ikinä näkemistäni printeistä, ja menin sen kanssa ompelijalle, joka otti mittani ja teki minulle tämän mekon. Ostin lisäksi samaa puuvillapainokangasta kotiinviemisiksi, joten minulla on varasto myös omia tulevia projekteja varten.

This dress is tailormade for me by a Dar es Salaam seamstress. I got the delightful fabric from a street market, marched into a small shop with it, the tailor took my measurements and maybe a week later I got a made-to-measure dress. The fabric is one of the best I think I've ever seen, so I bought some as souvenir too, and have treasured it and kept for future special projects.

Kotelomekkoja elokuvasta Hitchcock sekä sarjoista Mainio rouva Maisel ja The Hour. Keskellä kaavakuva Mood Fabric -blogista.

Simple and yet complicated dresses from Hitchcock, The Marvelous Mrs. Maisel and The Hour. At the center a pattern from Mood Fabrics.

Kangaskokoelmahame / Fabric sampler skirt

Minulla on jäännöspaloja aiemmista ompeluprojekteista ja tähän hameeseen käytin pääasiassa tansanialaisia kitenge-puuvillaprinttien paloja ja lisäksi yhtä kotimaasta hankittua kukkakirjottua kangasta. Valikoin säilömistäni jämäpaloista vihreitä ja ruskeita kankaita, jotta väriyhdistelmä olisi yhtenäinen. Tutoriaali palkkiraitahameeseen löytyy japanilaisesta Kokka-fabric-blogista. Ohje on japaniksi, joten käytin enimmäkseen vain ohjekuvia inspiraationa. Mittasin jo vaatekaapissani olevan sopivan A-linjaisen kellottavan hameen vyötärön ja helman ja jaoin luvun kuudella ja sitten leikkasin melko vapaalla kädellä kuusi palaa, jotka ompelin saumurilla yhteen. Vyötäröllä on kuminauhakuja ja helman sisäkäänteessä on nauhaa, joka toivottavasti auttaa helmaa kellottumaan.

I have couple of bags of left-over fabrics from previous sewing projects and I decided to make a scrappy skirt out of them. I was inspired by pattern photos from Japanese Kokka-fabric blog. I also used an existing A-line skirt as a guide and measured it for numbers to be divided by six to get an approximate size for the fabric pieces. Instead of smaller rectangular pieces of the original pattern I cut out chunkier A-lined fabric strips. Most of the print fabrics I used here are Tanzanian kitenge cottons, with the exception one piece of flower-embellished fabric that is bought from Finland. I sewed the pieces together with an overlocker and added a waistband that has elastic. The hem has sewn in a more rigid ribbon band that hopefully flares it out a bit.

Neulottu kaulus on omatekoinen. Sähkönsiniset kengät on kirpparilta ja väristä ja korosta päätellen ehkä kasarituote ja merkiltään Maire, joka viittaa ainakin osittaiseen kotimaisuuteen. Paita, aurinkolasit ja sateenvarjo on valmisvaatteita.

The knitted collar is a DIY make. Shoes are from 2nd hand shop and the colour and unusual brand name Maire hint that they might be a 1980s product. The blouse and rest the accessories are ready-to-wear.

Pilvipaita / Tulip pullover

 Tämä villapaita on neulottu Melody Hoffmannin Tulip-ohjeella, jonka juju on piparkakkureunainen helma. Lisäsin röyhelöt myös kaula-aukkoon ja lisäksi pyrin liukuväriefektiin käyttämällä erisävyisiä sinisiä lankoja yhdessä. Koko paitaan käytin Drops Brushed Alpaca Silk -lankaa ja yläosaan lisäksi Schachenmayr Alpaca Cloud -lankaa ja alaosaan Novita Tuuli-mohairsekoitelankaa. Puikot 4 mm ja 4.5 mm.

This sweater is knitted with Tulip pattern that is by Melody Hoffmann. The scalloped hem is the focus of the simple raglan sweater, and I added scallops also to the neckline. I also attempted to get a gradient effect by marling different blue and teal yarns together. The yarn running through all the way is Drops Brushed Alpaca Silk. On top I marled it with Schachenmayr Alpaca Cloud and on bottom the blend is with Novita Tuuli. Needles used for this were 4 mm and 4.5 mm.

 Myssy on omatekoinen, vuosikertalapaset löytyneet kotoa ja hame tansanialaisella ompelijattarella teetetty kitenge-puuvillaprintistä, loput asusteet alelöytöjä.

The beanie is DIY, mittens are found at home and are probably granny's old, skirt is made Tanzanian seamstress from kitenge cotton print, and rest of the accessories are ready-to-wear.