Ommeltu tikkitakki tilkkutyyliin / Quilted coat in retro fabrics

Nähtyäni kivoja tilkullisia tikkitakkeja päätin kokeilla sellaisen ompelemista itse. Takkikaavana käytin Ainu-mallia Kotiliesi Käsityö -lehdestä 5/2025. Löysin kangaskaupan palalaareista kierrätettyä 1970-luvun tyylistä printtikangasta ja vanukangasta, joista maksoin yhteensä noin 23 euroa. Niistä ja kirppareilta ostetuista Marimekon Jokapoika-paidoista kasasin kokoon tämän tikkitakin. Valkoisen tereen ryöväsin äidin varastoista. Takki ei ole täydellisesti ommeltu, mutta on juuri sitä kääriytyneenä-mummon-vilttiin -tyyliä mitä hain.

After seeing some cute quilted patchwork coats I decided to sew one for myself. As a base I used a coat pattern Ainu from a Finnish craft magazine. I found a recycled retro cotton fabric at a sales bin in Finnish fabric store. It cost about 10 euros and the wadding for quilting cost about 13 euros. And I used some 2nd hand Marimekko shirts that I had bought many years ago to make accent pocket and some other details. The white bias-tape used for the edges is from my mom's stash. This is not perfectly sewn and making it took longer that my sewing projects usually do, but it is pretty close to what I dreamed of having.

Myssy ja hansikkaat ovat omatekoisia. Poolo on kirpparilta ja farkut alelöytö yli vuosikymmenen takaa, silloin kun bootcut-farkut oli viimeksi pop. 

The beret and gloves are DIY makes. Turle-neck is thrifted. Jeans were a sales find, bought over a decade ago, when bootcut jeans were last in.

Tilkkutakkeja / Patchwork & quilt coats

Kangasyhdistelmillä leikittelyä 1970- ja 1980-lukujen käsityölehtien ohjeissa.

Fabric combinations from the 1970s and 80s from Finnish craft magazines.

Tilkkutakkeja sarjoista Wednesday, Sweet Magnolias ja Emily in Paris. Keskellä ompeluohjekuva Mood Fabrics -sivustolta. 

Patchwork and quilt jackets from Wednesday, Sweet Magnolias and Emily in Paris. At the center a coat pattern from Mood Fabrics.

Paita palasista / Animal print sweatshirt

Tämä hieman tilkkuilua ja kankailla kikkailua sisältävä paita on ommeltu Palaset-ohjeella Suuri Käsityö -lehdestä 1/2023. Yksinkertaistin etupuolta ja käytin resorien lisäksi vain kahta muuta kangasta. Kankaat on pienen kangaskaupan alesta ostettua keskivahvaa trikoota ja resorit on isohkon kyläkaupan alevalikoimista ostettua ribbineulosta. Kankaat maksoivat yhteensä noin 25 euroa, mutta niistä jäi yli materiaalia, joista riittää vielä toiseenkin ompeluprojektiin. 

This sweatshirt is sewn with a pattern from Finnish craft magazine Suuri Käsityö. The original pattern includes some patchworking and would be suitable for colourful scraps. I used cat-print fabrics bought from sale last year without any particular project in mind, but they were a match for this. I simplified the frontside and made just one colourblock crescent. The materials, including the ribbing, cost about 25 euros, but I have plenty of left-overs, so I could even make another sweatshirt.

Kirppisbaskeria on tuunattu, mutta muuten asusteet on kaupan hyllyltä. 

The beret is thrifted but has gotten some DIY embroidery additions. Rest of the accessories are from regular stores.

 

Tuunattu trikootoppi / Patchwork singlet

Viime vuonna ompelin isäni vanhasta t-paidasta ja kierrätyskeskuksesta vitosella ostamastani kasasta t-paitoja mekon, ja siitä projektista jäi vielä ylijäämätilkkuja, joten surautin niistä tämän topin. Esikuvana oli Patchwork Singlet -ohje Birgitta Helmerssonin kirjasta Zero Waste Patterns. Kankaat ovat puuvillaneuloksia ja puuvillasekoitemateriaaleja, joten ne joustavat jonkin verran ja toppi sopii siis kevyeen treeniin.

I made last year a patchwork dress out of my dad's old t-shirt and some thrifted shirts gotten from a recycling center for a fiver. There were fabric scarps, so I decided to sew a top out of them. I was inspired by the picture of Patchwork Singlet by Birgitta Helmersson, though my patchwork squares were different size to hers. The original pattern has been published in Zero Waste Patterns book. My project wasn't quite zero waste, as some corner pieces had to be thrown away, but on the other hand there is still material left, and I would be able to sew a pair of shorts from the scraps of the scraps.

 

Trikoot on kirpparilta ja kengät uusina ostetut, mutta olen tuunannut niitä vaihtamalla kengännauhat.

Leggings are thrifted and shoes were bought as new, but I changed the shoe-laces to customise them.

Kekkosmekko t-paidoista / Dress refashioned out of t-shirts

Olin säästänyt isäni poismenon jälkeen hänellä olleen Kekkosen kuvalla varustetun XL-kokoisen t-paidan. Suunnittelin tuunavani siitä jotain itselleni ja nyt sitten surauttelin saumurilla sen pohjalta mekon. Kierrätyskeskuksessa oli kanta-asiakasale, josta ostin kasan vanhoja t-paitoja pääosin euron korista, niin että tilkkumateriaaleille kertyi hintaa noin viisi euroa. Leikkelin paidoista ja yhdestä jo kotoa löytyneestä jämäkankaasta neliöitä ja surautin niistä uuden ruutukankaan, jonka kiinnitin lyhentämääni isän t-paitaan. Äitini arveli, että myös yläosa kaipaa väriä, joten lisäsin sulan Kekkosen hattuun. Ja nyt minulla on Kekkosmekko, joka muistuttaa isästäni. Inspiraationa ruutuihin oli niin kuva 1970-luvun Suuressa Käsityökerhossa kuin kuva virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä kesältä 2017.

I came across a refashioning challenge online and that inspired me to make something with a t-shirt of my late father, who passed away about two years ago. The black tee has face of former Finnish President Urho Kekkonen on it. To add colour to the project I also purchased a bunch of old t-shirts from the local recycling center for about a fiver. I cut squares out of those and some left-over fabric. I sewed the rectangles together to make a new patchwork checkerboard. It was surprisingly fast, as the whole process of cutting and finishing the dress took about six hours. I wasn't too fussed about perfect rectangle sizes or neat corners, as the materials are stretchy cotton knits and cotton-blends. The result is groovy and reminds me of my dad.

Pipo ja sen verkkokoriste on itse tehtyjä, käsineet korjatut, poolo kirpparilta ja loput asusteet valmisvaatteita.

The beanie and spider web on it are DIY makes, gloves are mended, turtleneck is thrifted and rest is bought as new.

Kurpitsakattaus / Sewn pumpkin coasters

Kirjaston valikoimia selaillessa tuli vastaan Ayumi Takahashin ompelukirja Patchwork, please! Kirjassa on Bell Pepper Coaster -malli, joka muistuttaa paprikaa ja mielestäni myös syysajankohtaista kurpitsaa. Leikkasin tansanialaisten kitenge-puuvillaprinttien jämistä kappaleet ja ompelin ne yhteen mukinalusiksi.

In the library Patchwork, please! book by Ayumi Takahashi caught my attention and I decided to sew something with the Bell Pepper Coaster pattern. I chose colours that are autumnal from my fabric leftovers of Tanzanian kitenge cotton prints. I aimed for pumpkin look, though the pattern says peppers. And the result is quite nice.

Mekko on omatekoinen ompelus ja huivi virkkaus.

The dress sewn out of Tanzanian kitenge fabric is a DIY make, and the shawl is a crochet make.

Flannellitoppi / Scrappy hippie

Viime viikolla ompelemani mekon jämäpalosta, kuten isäni vanhasta paidasta, ja muista jämäkankaista ompelin tämän topin, johon käytin arviolta 1960- tai 1970-luvun alkupuolen ompelukaavaa Stil 4263. Stil-kaavoja tulee vastaan kirppareilla ja se vaikuttaa olleen pohjoismainen projekti, sillä ohjeet on suomeksi ja ruotsiksi. Tälläkin kaavalla joku on aiemmin ommellut, sillä kuoressa tuli kaupanpäällisinä vanha nuppineula.

 This top is sewn with fabric scraps from the dress I made last week and some other diy projects. The orange flannel is my dad's old shirt. The pattern I used looks like a 1960s or maybe early 70s pattern and is called Stil 4263, but I think this brand was made only for the Scandinavian market as the instructios are in Finnish and Swedish.

Farkut valmisvaate, takki tuunattu kirppislöytö.
The jeans are ready-to-wear, the yellow coat is thrifted kids coat and is refashioned to fit me.

Tilkkuhousut / Fancy patchwork pants

Vastaan tuli haaste ommella hauskat housut, joten kasasin nämä housut tansanialaisten kitenge-kankaiden jämäpaloista. Malli on shortsi-ohje Burda Style -lehdestä 7/2014. Tein monivärishortsit ohjeella muutama vuosi sitten ja nyt pidensin mallia lisäpaloilla talvisemmaksi. 

I made these culottes using left-over fabrics from my fabric stash of Tanzanian kitenge cottons. The pattern I used is a shorts pattern from the Burda Style magazine 7/2014. I had used the pattern in 2015 and love those shorts. The shorts-season is fairly short in Finland though, so I thought culottes would be more wearable. I just cut extra pieces freehand and sewed those on.

Hattu ja paita kirpparilta, huivi omatekoinen, lapaset äidin ja muu uutena ostettua. Verryttelen, koska ompeluhaasteen osanen on tanssia uusissa housuissa.
The pants were inspired by the Fancy Pants sewing challenge and a part of it is to do a fancy pants dance. As I have tried everything from ballet to Bollywood, Riverdance aka Irish dancing to twerking, African dance to belly-dance, here is my dance warm-up. Expert at no dance form, I've tried them all to see if the dance shoe fits.

Tuunattu takkimekko / Striped patchwork dress

Kirpputoreilla kierrellessäni bongailen Marimekon jokapoika-paitoja. Halvimmillaan olen löytänyt jokapojan 2.5 eurolla ja kalleimmillaan olen tainnut törsätä 9 euroa. On siis oletettavasti jonkilaista ylituotantoa tai inflaatiota, kun niitä on liikenteessä. Paita on tuttu ja turvallinen ja tyylikäs, mutta halusin yllätyksellisyyttä, joten leikkelin useamman paidan noin post-it-lapun kokoisiksi paloiksi ja surautin niistä saumurilla uuden kankaan. Siitä leikkasin Mekkotehdas aikuisille -kirjan Aino-mekon kaavalla mekon. Tämä on jo kolmas Aino-tuunaukseni ja aina olen muokannut kaavaa hieman, nyt tein siitä napillisen takkimekon.

This is my third time using the same pattern, Aino dress from a Finnish sewing book Mekkotehdas aikuisille. This time I made a shirt dress by cutting the front in half and adding buttons. Some buttons are repurposed from the old shirts that served as fabric. The fabric is me-made. I have bought old Marimekko shirts from 2nd hand shops and cut them into post-it sized pieces. Then I sewed a unique fabric out of them. I tried to make an ombre effect on the patchwork fabric.

Tilkkupeitto / Patchwork blanket

Tässä tilkkupeitossa on erilaisia neuloksia. Karhut ja leijonat ovat kotimaisen Vanja Sean kankaista tekemieni vaatteiden jämäpaloja ja muut ovat Johanna K Designin palapusseista, jotka ostin käsityömessuilta noin 7-8 eurolla. Ensin ajattelin ommella hameen virolaisen Käsityö -lehden kesänumeron 2017 innoittamana. Mutta neulokset on sen verran painavia, että palapeitto on sopivampi käyttökohde.

I made a patchwork blanket out of the fabric scraps accumulated over time. All of the fabrics are by Finnish designers, Vanja Sea and Johanna K Design. At first I thought of making a skirt inspired by the Estonian craft magazine Käsitöö. But it would have been too heavy as all fabrics are doubleknits. So I made a blanket as large as me.