Siksakkaavia ja suoralinjaisia raitoja / Stripes & chevrons

Tämänpäiväinen, suurelta osin omatekoinen asu sisälsi siksak-raidallisen neulepaidan, perhoskorun ja kukkakoristeen. Loput kuteet valmisvaatteita. 

Today's Me-Made-May outfit includes DIY'd sweater, brooch and scrunchie. Rest is ready-to-wear.

Raitoja sarjasta Schmigadoon! sekä elokuvista Kielletyt leikit, Rebecca ja Churchill. Keskellä 1930-luvun kuva Ravelrystä.

Stripes and chevrons from Schmigadoon!, Inventing The Abbotts, Rebecca and Churchill. At the center a 1930s enseble via Ravelry.

Eilisen asu sisälsi itse ommellun haalarin ja neulotun raitapaidan.

Yesterday's Me-Made-May outfit included stripey overalls and sweater, that are both DIY makes.

Oi ihana tee-se-itse-toukokuu / First day of Me-Made-May

Näin toukokuussa on taas Me-Made-May eli omatekoisten vaatteiden teemakuukausi. 'So Zo...' -blogi aloitti sen vuosikausia sitten ja ideana on käyttää omatekoisia vaatteita kuukauden ajan, tai muuten haastaa itseään vaatteiden tai vaikkapa vaatekorjaamisen saralla. Itse aion käyttää vähintään kahta omatekoista vaatetta joka päivä tässä kuussa. Lisäksi aion korjata vähintään kolme vaatekappaletta omasta garderoobistani. Tänään yllä omatekoiset farkut, neuletuunatut tennarit ja ruutukuvioinen kirppistakki, jota olen tuunannut myös.

It's Me-Made-May again. 'So, Zo...' blog started this theme month years ago, and each participant can make it their own. I plan to wear at least two DIY clothing pieces or accessories each day. I also plan to mend at least three things from my closet this May. Today I'm wearing DIY denim jeans and shoes that I've covered in knitting. I've also refashioned this thrifted plaid jacket to fit me better.

Ruutukuoseja sarjoista Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, Mainio rouva Maisel sekä Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta.

Classic plaid garments from Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, The Marvelous Mrs. Maisel and Father Brown. At the center some mid-1900s style via Ravelry.

Tee-se-itse toukokuu paketissa / Me-Made-May finale

Näin omatekoisten vaatteiden toukokuun eli Me-Made-Mayn päättöpäivänä pinosin ylleni viisi omatekoista vaatekappaletta: neulepaidan, ommellun mekon, neulekengät, virkatun hymiökassin sekä ommellut alushousut. Tämä mustavalkoinen puuvillaneule oli tämän toukokuun sankari, sillä melko kolean kuukauden säätilat vaativat vielä pitkähihaisten neuleiden käyttöä, mutta villasta voitiin siirtyä jo puuvillaan. Tavoitteenani oli käyttää vähintään kahta omatekoista vaatetta tai asustetta päivittäin ja se määrä ylittyi useana päivänä.

On the last day of this Me-Made-May I piled on five me-mades: the knitted sweater, sewn dungaree-dress, knit-covered shoes, crocheted bag and also sewn underpants. The black-and-white cotton-blend sweater was the hero of this May, that got most wears, as the weather was bit chilly. I aimed to wear at least two DIY things each day and I managed to do that most days, or even find more matching DIY clothes.

Harmaan havinaa / Vintagey greys

Omatekoisten vaatteiden toukokuun jatkuessa eilinen asu sisälsi itse tehdyn neulepaidan. Repun ostin kirpparilta muutamalla eurolla ja  omistussuhteen varmistuttua käytin siihen purkaajaa ottaakseni irti tuotemerkin, jotta repun puhdaslinjainen astronauttivarustemaisuus korostuisi. Housut, aluspaita ja muut asusteet alelöytöjä normikaupoista.  

Me-Made-May outfit yesterday was this grey ensemble that included DIY sweater worn with thrifted bag and off-the-rack trousers and other accessories. I have modified the bag by taking out a logo tag that I found distracting. Now the streamlined silvery material is more like an astronaut accessory, and I like it.

Harmaita neuleita elokuvista Their Finest ja Operaatio Mincemeat sekä sarjoista Mainio rouva Maisel ja The Essex Serpent. Keskellä vintageohjekuvia Ravelryn kautta, ylempi ja alempi.

Vintagey grey knits from Their Finest, Operation Mincemeat, The Marvelous Mrs. Maisel and The Essex Serpent. At the center some vintage knitting pattern pictures via Ravelry, top and bottom looks.

Vintagepitsikauluksia / Vintage lace collars

Eilinen sininen hetki omatekoisessa neulepaidassa ja -kauluksessa. Yllä myös itse ommellut housut. Muumimuki kirpparilta. Puinen pöllökoru Virosta käsityöläismyymälästä ostettu.

Yesterday was a blue day on my Me-Made-May outfit lineup. I wore DIY sweater, lace collar and trousers. The owl brooch is made by an Estonian artisan and bought in Tallinn. Mug is from thrift store.

Pitsikauluksia sarjasta Belgravia. Keskellä antiikkista tyyliä Ravelrystä.

Lace collars from Belgravia. At the center an antique book cover via Ravelry.

Lehtilapaset jämälangoista / Scrappy leaf mittens

Pari kuukautta sitten neulomastani kukkaliivistä jäi yli lankoja. Käytin niitä näihin lahjapinoon päätyviin lapasiin. Ohjeena oli Alexis Hoyn Beech Leaf Mittens. Vihreän Novitan Joki-kerän käytin lähes loppuun, mutta turkooseista Jämsän huopatehtaan Sohvi-villakeristä jäi vielä materiaalia tuleviin neulekokeiluihin. Puikkokoko 5.5 mm.

I had left-over yarns from this vest knitted couple months ago. I decided to make mittens with them. As a pattern I used Beech Leaf Mittens pattern by Alexis Hoy. I used up most of my green yarn Novita Joki, but the turquoise yarns were bigger balls to crack. And thus knitting must go on. These scrappy mittens go to the gift-pile. Knitting needle size was 5.5 mm.

Neuleliivi on itse tehty. Viskoosihaalari, urheiluosastolta ostettu aluspaita ja loput asusteet ovat valmisvaatteita.

This was yesterday's Me-Made-May outfit, minus the mittens that were for photo op. The vest is DIY. The jumpsuit, shirt and rest of the accessories are ready-to-wear.

Kuviokierros / Prints galore

Eilinen omatekoinen printtimekko sisälsi useita kuviollisia kankaita.

The Me-Made-May outfit of yesterday was this DIY dress sewn out of various print fabrics.

Printtimekkoja sarjoista And Just Like That..., Manhattan, Hotelli Portofino ja Bones. Keskellä 1940-luvun tyyliä Ravelryn kautta.

Print dresses from And Just Like That..., Manhattan, Hotel Portofino and Bones. At the center some 1940s style via Ravelry.

Persikanpunaista / Peachy hues

Muutama päivä sitten olin vaaleanpunasävyisessä asussa, joka sisälsi itse virkatun huivin ja laukun, ommellun paidan sekä kirjaillun baskerin.

Few days ago, on a peachy Me-Made-May day, I wore DIY shawl, blouse, bag, and beret with some embroidery embellishments.

Persikanpunaisia asuja sarjoista Sisar Bonifacen mysteerit, Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia, Agatha Christie: Hallavan hevosen majatalo ja Musta kuningatar. Keskellä kuva Ravelrystä.

Peachy dresses from Sister Boniface Mysteries, Ms Fisher's Modern Murder Mysteries, The Pale Horse and The Queen's Gambit. At the center a look via Ravelry.

Paikatut t-paidat / Mending some shirts

Parin paidan kainalot olivat kuluneet puhki ja päätin korjata ne Me-Made-Mayn innoittamana. Tästä svetarista olin jo aiemmin korjannut kyynärpäitä, mutta niiden kuluttua lopullisesti puhki, leikkasin hihat puoliksi irti ja tein ylijäämäkankaasta ympyriäisen paikan kainaloa peittämään. Isoäidin vanhaa mustaa matkamuisto-t-paitaa paikkasin mustalla paikalla, joten nämä korjaukset ovat melko näkymättömiä.

My Me-Made-May pledge included some mending. And some old shirts, like one granny's old souvenir t-shirt and one high-street sweatshirt, had developed holes to the armpit area. I cut pieces out of the same or similar fabric, and zigzagged those in place to cover the holes. This is pretty invisible mending, but I wear these shirts sometimes to the gym, so low-key is the key.

Baskerivillen kevätpäähineet / Berets and other hats

Eilinen asu sisälsi kirjotun baskerin, neulotun huivin ja villasukat sekä korjatut hansikkaat.

Yesterday's Me-Made-May outfit included an embroidered beret, knitted shawl and mended gloves and DIY woolsocks.

Hattukavalkadi elokuvasta Barbie ja sarjoista Bones, Passport to Freedom ja Agatha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä kuva sadan vuoden takaa vuodelta 1925 Ravelryn kautta.

Hats from Barbie, Bones, Passport to Freedom and Why Didn't They Ask Evans? At the center a hat and scarf combo from century back, via Ravelry.

Tee-se-itse-toukokuu käynnistyy / Me-Made-May kick off

Nyt alkaa taas Me-Made-May eli omatekoisten vaatteiden toukokuu. Se on So, Zo -blogin aloittama teemakuukausi, johon kotiompelijat ja -neulojat sekä muut tuunailijat voivat osallitua itse valitsemallaan haasteella. Itse pyrin käyttämään vähintään kahta omatekoista vaatetta joka päivä ja korjaamaan muutaman rikkinäisen vaatekappaleen. On ihanaa voida intoilla omatekoisista vaatteista samanhenkisen nettiyhteisön kanssa. Tänään kymmenasteisessa kevätsäässä on yllä omatekoinen poncho ja kynsikkäät. Laukku on käsityöläisen tekemä ja Turun keskiaikamarkkinoilta ostettu. Loput vaatteet kaupan hyllyltä.

It's time for Me-Made-May again. It is a challenge started by 'So, Zo' blog and it encourages crafters to set for themselves goals regarding their making, for example to wear DIY clothes for the month of May. I plan to wear at least two me-made clothes each day, and mend couple of pieces of clothing. Today I'm in DIY poncho and fingerless gloves. The bag is made by an artisan and bought from a craft fair here in Finland. Rest is ready-to-wear.

Pyöräilytyyliä viime vuosisadan malliin sarjasta Hakekaa kätilö sekä elokuvista Tell It to the Bees, Kesämaa ja Jojo Rabbit. Keskellä 1940-luvun kuva Ravelryn kautta.

Biking in style in Call the Midwife, Tell It to the Bees, Summerland and Jojo Rabbit. At the center a 1940s look via Ravelry.

 

Toukokuu paketissa / Me-Made-May round-up

Tänään Me-Made-May eli omatekoisten vaatteiden toukokuu päättyy. Tavoitteeni käyttää kuun jokaisena päivänä vähintään kahta omatekoista vaatetta toteutui. Tänään laitoin ylleni itse ommellun Unikko-kukkamekkoni ja neulotun pitsikaulukseni. Loppukuun lämpimillä säillä ilmavat hameet ja leveälahkeiset housut ovat olleet mukavia käyttää. Kuukausi innostaa kokeilemaan uusia yhdistelmiä ja tutkiskelemaan vaatekaappiaan.

Today is the last day of Me-Made-May for this year and I wore my sewn sundress and knitted collar to finish the month in style. I managed to to wear at least two selfmade items each day and thus explore my closet and options it offers. The weather provided chances to wear cool weather cardigans and finally sundresses.

Kaulukset keskiössä / Collar concoctions

Eilisen asu sisälsi itse tehdyn kauluksen sekä hameen. Loput asusteet valmisvaatteita.

Yesterday's Me-Made-Made outfit included a knitted collar and sewn skirt. Rest being ready-to-wear.

Kaulustyyliä sarjoista Fleming ja Sister Boniface Mysteries sekä elokuvista The Dig ja Downton Abbey: Uusi aikakausi. Keskellä 1930-lukua Ravelryn kautta.

Collar styles from Fleming, Sister Boniface Mysteries, The Dig and Downton Abbey: A New Era. At the center a 1930s look via Ravelry.

Keveät kauluspaidat / Light blouses

Eilen omatekoisessa kauluspaidassa ja perhoskorussa. Loput asusteet valmisvaatteita.

Yesterday's Me-Made-May outfit included this DIY Pierrot blouse and butterfly brooch. Rest is ready-to-wear.

Kauluspaitoja sarjoista Manhattan ja Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Blouse and shirt styles from Manhattan and Father Brown. At the center a sewing pattern from Mood Fabrics.

Homma hanskassa / Hat-trick for gloves

Nämä valmisvaatehansikkaat olivat olleet korjauksen tarpeessa koko talven ja reikiä oli ilmestynyt yhä useampaan sormenpäähän. Korjasin ne vihdoin neulomalla pienet hatut värikkäillä sukkalankoilla ja ompelemalla ne paikoilleen reikiä peittämään. Olen tehnyt tämän saman fiksauksen useasti aiemminkin, sillä hansikkaani hajoavat aina samoista paikoista.

These ready-to-wear gloves were in need of mending for several months and I finally got the fixing done, just in time for summer when they´re no longer needed. I have done the same fix seveal times before. I made small hats with colourful sock yarns and sewed then in place.

Pusero, kietaisuhousut ja hiuspanta ovat kaikki omatekoisia, joten tämän toukokuisen päivän tein-se-itse-tavoite ylittyi.

The headband, blouse and wrap-trousers are all handmade by me. So grand total of DIY makes for the 22nd of Me-Made-May was three.

Neuleliivivaliot / Best vests

Eilen paistattelin päivää ja etsin varjopaikkoja omatekoisessa virkatussa mummoruutuliivissä. Pöksyt on kirpparilta ja loput asusteet on ihkauusina ostettuja.

As it's Me-Made-May yesterday I wore my crocheted granny square vest. Trousers are thrifted and rest is ready-to-wear.

Neuleliivejä sarjoista Kaikenkarvaiset ystäväni, Outlander: matkantekijä ja Marple sekä elokuvasta Venäläinen vakooja. Keskellä 1940-luvun tyyliä Ravelrystä.

Vintage vest styles from All Creatures Great and Small, Outlander, Agatha Christie's Miss Marple and Despite the Falling Snow. At the center a vest pattern picture from 1940s via Ravelry.

Vuosikertaprinttejä / Prints from mom's youth

Äitienpäivänä yllä äidin itselleen 1970-luvulla ompelema mekko. Myös hattu ja hansikkaat on äidin. Itse olen ommellut pitsipuseron ja tuunannut kaulakorun askarteluhelmistä. Kengät ja muut asusteet on uusina ostettuja.

This print dress was sewn by my mom for herself in the 1970s and she has luckily kept it and given it to me. The hat an gloves are from her closet too. The lace blouse is sewn by me, but with an original 1970s pattern. Rest is ready-to-wear.

Painokuvioita noin 60- ja 70-lukujen tyyliin sarjoista Sister Boniface Mysteries ja Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia. Keskellä tyyliä vuodelta 1971 Ravelryn kautta.

Prints in 1960s and 1970s bold and mesmerising styles from Sister Boniface Mysteries and Ms Fisher's Modern Murder Mysteries. At the center a look from 1971 via Ravelry.