Sara-kesäkuosipöksyt / Lush green culottes

Näiden pöksyjen ompelu alkoi Sara-shortsien kaavalla kirjasta Helmat 2, jonka ovat tehneet Kirsi Etula, Sunna Valkeapää-Ikola ja Krista Keltanen. Pidensin niitä tarkoituksella ajatellen ensi polvipituutta, mutta pituus riittikin jatkopaloin lähes täyspitkiin pöksyihin. Vihertävä puuvillakangas, jossa on muun muassa papukaijoja ja kukkia, löytyi viime kesänä paikallisesta kangaskaupasta, joka on valitettavasti nyt lopettanut toimintansa, joten tälle kankaalle lisäpalojen saaminen olisi vaikeaa. Oranssit jatkopalat vyötäröllä ja takalahkeissa sekä takataskussa ovat tansanialaista kitenge-puuvillaprinttiä. Sivusaumaan tein taskun mustasta jämäpalasta. Valmis tulos on pyjamamaisen mukava ja virkistävän värikäs. Ompeluun tullut uusi hivenen rasittava vaihe on sähköpörssihintojen kyttääminen hyvien ompeluhetkien löytämiseksi.

These wide-legged trousers are based on shorts pattern in a new Finnish sewing book called Helmat 2. I had about 1.5 meters piece of this lush green cotton fabric that I had bough last summer from one of the nearest fabric stores. That store has now unfortunately closed down, so there is little chance of getting more of this fabric. I wanted to use most of it and cut most of the leg-pieces out of it. I also had scraps of orange Tanzanian kitenge cotton print that I used for the paperbag-waist, back-pocket and backside of the trousers. Side-seam pocket is out of black scrap fabric. The result is comfy as pajamas and summer-appropriately colourful.

Neulepaita on omatekoinen, rannekorut käsityömessuilta ja kesätoreilta ja kengät alelaarista vitosella. Sateenvarjo kotoa löytynyt.

The knitted tee is DIY, armbands are from summer and craft markets and shoes were on sale for a fiver. The umbrella is found at home.

Kietaisuhousut / Wrap-around trousers

Kirjastosta lainatussa käsityölehdessä tuli vastaan kiva kietaisuhousuohje ja eräässä isommassa kyläkaupassa käydessäni oli valikoimissa sopivasti klassista kukkakuosia viskoosina ja vastaavana mustana kankaana, joten ostin yhteensä kolme metriä kangasta noin 24 eurolla. Ohje on Pompeiji-niminen ompeluohje Suuri Käsityö -lehden numerosta 6-7/2022. Ompelin kun pörssisähkö oli halpaa ja oli hyvä hetki surautella saumurilla ja ompelukoneella. Pyrin myös kestävään kangasvalintaan, joka olisi mieluinen ja muodissa pitkään. Kangasta jäi yli, eli saisin niistä ommeltua ainakin topin vielä.

I came across a nice wrap-around trouser pattern in Finnish craft magazine Suuri Käsityö. And when visiting a place with good fabric selection I got about 3 meters of viscose fabrics for around 24 euros. And after this project I have some fabric left to make for example a matching top. I made the reversible pants in such way that either black or floral fabric could be more prominently on top, thus changing the look. I tried to choose classic fabrics that could be worn for years. The finished make is sort of like 1930s beach pajamas, which is a very glam period of fashion history to emulate.

Neuletoppi on omatekoinen, pitsibolero ja aurinkolasit on valmisvaatteita, pinssi käsityöläismarkkinoilta, kengät kierrätyskeskuksesta ja huivi on kotoa löytynyt.

The grey top is a DIY make, bolero and sunnies are ready-to-wear, brooch from craft fair and shoes from recycling center. And the scarf is found from home.

Pyjamahousut / Pajama pants

Nämä flanelliset pyjamahousut on ommeltu Burda Style -lehden 12/2020 ohjeella, josta muokkasin hieman pidemmän ja paperipussivyötäröllisen. Kangas on kiva lammasprintti, jossa eläimillä on villapaidat, joten se puhutteli minua kangaskaupassa. Flanelli löytyi palalaarista alle 15 eurolla. Vyötärökaistale on jämäkankaasta ja sen sisällä kulkee kuminauhakuja.

These pajama pants are sewn with a culottes pattern that is from Burda Style magazine issue 12/2020. The fabric is comfy flannel cotton and I got it from discount bin at fabric store for under 15 euros. I modified the pattern a bit by adding length and a paperback waist in contrasting left-over fabric. An elastic band runs through the waist, which I've found extrimely comfortable in couple of other sewn pants I've made before.

 

Tilkkuhousut / Fancy patchwork pants

Vastaan tuli haaste ommella hauskat housut, joten kasasin nämä housut tansanialaisten kitenge-kankaiden jämäpaloista. Malli on shortsi-ohje Burda Style -lehdestä 7/2014. Tein monivärishortsit ohjeella muutama vuosi sitten ja nyt pidensin mallia lisäpaloilla talvisemmaksi. 

I made these culottes using left-over fabrics from my fabric stash of Tanzanian kitenge cottons. The pattern I used is a shorts pattern from the Burda Style magazine 7/2014. I had used the pattern in 2015 and love those shorts. The shorts-season is fairly short in Finland though, so I thought culottes would be more wearable. I just cut extra pieces freehand and sewed those on.

Hattu ja paita kirpparilta, huivi omatekoinen, lapaset äidin ja muu uutena ostettua. Verryttelen, koska ompeluhaasteen osanen on tanssia uusissa housuissa.
The pants were inspired by the Fancy Pants sewing challenge and a part of it is to do a fancy pants dance. As I have tried everything from ballet to Bollywood, Riverdance aka Irish dancing to twerking, African dance to belly-dance, here is my dance warm-up. Expert at no dance form, I've tried them all to see if the dance shoe fits.

Pussihousut / Pants with a paperbag waist

Ompelin housut Suuren Käsityön 5/2019 ohjeella. Muokkasin vyötäröstä kaksivärisen ja jätin ohjeessa olleen rusetin pois. Värikäs tekokuitukangas löytyi alesta hintaan kaksi metriä kympillä ja olen käyttänyt sitä näiden housujen lisäksi paidan tuunaukseen ja muutama kangaspala on vielä jäljellä johonkin pikku ompelukseen. Vyötärökaitaleen ruskea on jämäkangasta shorteista parin vuoden takaa. Leikkasin siitä vapaalla kädellä palan, jonka sisään kuminauhakuja tuli. Tulos on rento ja mukava.

I made pants using a pattern from a Finnish craft magazine Suuri Käsityö. I modified the waist by making it two-coloured. The elasticated paperbag waist is super comfy and looks fun too. These are my secret pajamas that look reasonably smart but feel like cosy jammies. The fabric cost 10 euros and I've used it for these pants and refashioning the top, and there's still some fabric left for an additional project. The brown fabric is scraps from shorts I made couple years ago.

Kukkaishousut / Bohemian pant story

Omatekoisia housuja olen ommellut vähän vähemmän, koska niiden istuvuuden saamineen kohdilleen on hankalaa. Toisaalta aivan kuten valmisvaatteissakaan harva vastaa standardikokoa vaan on omalaisensa päärynä, kukkakaali tai esimerkiksi porkkana. Se on toisaalta hyvä motivaattori tehdä on itse ompelemalla juuri oikean kokoiset vaatteet. Pidin muokattavissa olevasta Closet Case Patternsin Jenny-haalarista, joka oli jossain alennuksessa kesällä, joten ostin PDF-kaavan. Tulostin siis itse ohjeet ja sitten pääsin leikkaamaan ja ompelemaan kahta kangasta yhdistelevät pöksyt. Muokkasin ohjetta hieman ja lisäsin kontrastia laittamalla etutaskut ulkopuolelle. Jätin myös toisen takataskun pois. Pituuden katsoin myös itselleni sopivaksi.

I got the Jenny overalls pattern by Closet Case Patterns this summer on the Me-Made-May sale and liked the modifiable pattern. This was maybe the 3rd time using a printable PDF pattern, which was more of a hassle than my usual book or magazine sewing project. I also haven't sewn trousers in ages, because getting the fit right is so fiddly. Fixing the waist right for my pear-shape makes sense though as the pants sold in stores are for standardish sizes too and don't take the pears, carrots and apples into account. I made the Jenny trousers and left the overall bit out, I also put the pockets on the outside in contasting colour 'cause I'm into the patchwork-ey look right now.  I also left the other packpocket out.