Kukkia kaikkialla / Flowery details

Kukkamekossa ja itse ommellussa kukkapuserossa. Koru on käsityöläistorilta ja kamera kirpparilta. 

The floral blouse in homemade. Dress is ready-to-wear, brooch is bought from an artisan market and camera is from a second hand shop.

Kukkakuoseja sarjoista Muotitalon naiset, Belgravia, Murder She Wrote ja The Crown. Keskellä 1940-luvun asukuva kukkabooredein Ravelrystä. 

Flowery attire and detailing from Ladies in Black, Belgravia, Murder She Wrote and The Crown. At the center a 1940s look via Ravelry.

Lankapuhelimessa / Vintage lines

Puhelimia ikuistettuna 1980-luvun käsityölehtiin, joihin lankapuhelimet tuovat liikettä ja linjoja.

Telephones old and new were handy props in craft and fashion magazines throughout the 20th century. Here examples from the 1980s from Finnish craft magazines.

Puhelinlangoilla 50- ja 60-lukujen tyyliin sarjoissa Neiti Fisher nuoremman tutkimukset, Mainio rouva Maisel, Musta kuningatar ja Nyrkki. Keskellä kuva Ravelrystä.

Vintage phones from Ms Fisher's Modern Murder Mysteris, The Marvelous Mrs Maisel, The Queen's Gambit and Shadow Lines. At the center a 1950s look via Ravelry.

Neulotut t-paidat / Knitted tees

Lyhythihainen neulepaita on omatekoinen, haalari ostettu kirppikseltä ja asusteina on tuunattu kalalaukku muun pienen kauppatavaran kera.

In summer oufit that consists of knitted DIY tee, thrifted dungarees, refashioned fish-shaped bag and ready-to-wear accessories.

Neulottuja t-paitoja ja lyhythihaisia neulepuseroita sarjoista Kohti nollapistettä, Mitfordin siskokset ja Rakkauden lumo sekä elokuvasta The Aftermath. Keskellä 1950-luvun tyyliä Ravelrystä.

Knitted t-shirts from Towards Zero, Outrageous, The Aftermath and The Pursuit of Love. At the center a 1950s look via Ravelry.

Asuja vuosisadan takaa / Dresses in 20s and 30s styles

Vyötärölinjan muutos vuosien 1927 ja 1932 välillä on huomattava, kun vertailee näitä kahta käsityölehteä. Matalasta 20-luvusta siirryttiin korkeampaan ja tyköistuvampaan malliin 30-luvulla.

The shift in waistline from 1927 to 1932 is quite drastic, when looking at these dresses from Finnish and Swedish sewing magazines. The 1920s low hip-hugging waistline has shifted to much higher spot in the 1930s.

Mekkoja noin 1920- ja 30-lukujen tyyliin sarjoista Hotelli Portofino, Kaksi tarinaa rakkaudesta ja Hercule Poirot. Keskellä neuleohjekuvia 20- ja 30-luvuilta, ylempi ja alempi kuva. 

Dresses in circa 1920s and 1930s styles from Hotel Portofino, Man in an Orange Shirt and Poirot. At the center some 20s and 30s looks via Ravelry, top and bottom photos.

Vintage-yöpaitoja / Vintage nightgowns

Vintage-yöasuja 1900-luvun puolivälistä ajan ompelukaavoista ja käsityölehdistä.

Vintage nightgowns and other cosy looks from mid-1900s from these Finnish sewing patterns and craft magazines.

Yöasustelua ja kiharrusta sarjoista Sisar Bonifacen mysteerit, Manhattan, Lost in Austen - Jane Austenin maailmassa ja Mainio rouva Maisel. Keskellä yöpaitaunelmia vuodelta 1916 Ravelryn kautta.

Hair-dos and night time routines from Sister Boniface Mysteries, Manhattan, Lost in Austen and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a nightgown from the year 1916 via Ravelry.

Korukollaasi / Stack of brooches

Rintarosseja on korurasiassani runsas valikoima, joista tähän on koottu korukollaasiksi viisi korua. Perhonen on omatekoinen, kolme kangapäällysteistä nappia on käsityöläismyyjäisistä ja lila kangaskukka ketjuliikkeestä. Pitsipusero on itse ommeltu, päivän laukku virkattu ja loput asusteet valmisvaatteita. 

I've added plethora of brooches to this outfit. The butterfy, or moth, brooch is DIY. Fabric covered pins were bought from an artisan here in Finland. And the purple fabric flower is from a regular store. The blouse is homemade. And the bag of the day is DIY crochet. Rest from off-the-rack.

Rintaneuloja sarjoista The Crown, The Halcyon, Unelmien vuodet ja Marple. Keskellä 1940-luvun kuva Ravelryn kautta. 

Brooches on vintage outfits in The Crown, The Halcyon, Unsere Wunderbaren Jahre and Marple. At the center a 1940s look via Ravelry.

Röyhelöpuseroita / Frilly blouses

Puseroita vuodelta 1927 ruotsalaisesta ja vuodelta 1932 suomalaisesta käsityölehdestä. 

Blouses from the year 1927 and 1932 from Swedish and Finnish sewing pattern magazines.

Puseroita koristeluin ja röyhelöin sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimukset, The Essex Serpent, Salainen agentti Harry Palmer ja Agatha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä 1930-luvun neuleohjekuva Ravelryn kautta. 

Frilly, ruched and embellished blouses from Ms Fisher's Modern Murder Mysteries, The Essex Serpent, The Ipcress File and Why Didn't They Ask Evans? At the center a 1930s style blouse via Ravelry.

Pitsipuseroita / Lace blouses

Päivän asuna ommeltu pitsipusero, neuleliivi ja korjatut farkut. Aurinkolasit kaupan hyllyltä.

My Me-Made-May outfit of the day includes a sewn lacy blouse, knitted vest and mended ready-to-wear jeans. Sunglasses are off-the-rack.

Pitsipuseroita sarjoista Sabrina: Pimeällä puolella, Hotelli Portofino ja The Last Tycoon. Keskellä 30-luvun kuva Ravelrystä.

Lacy garments from Chilling Adventures of Sabrina, Hotel Portofino and The Last Tycoon. At the center a 1930s look via Ravelry.

Pilkullista / Polkadotty

Päivän asuna omatekoinen palloprinttimekko. Asusteet valmisvaatteita.

Today in Me-Made-May outfit that includes a dotty DIY dress. Accessories are ready-to-wear.

Pilkullisia kuoseja sarjoista Hercule Poirot ja Muotitalon naiset sekä elokuvista The Archies ja My Salinger Year. Keskellä 50-luvun kuva Ravelrystä.

Dotty dresses and blouses from Poirot, The Archies, Ladies in Black and My Salinger Year. At the center a 1950s look via Ravelry.

Rusettikavalkadi / Petite bows

Tänään yllä omatekoinen neulepaita ja rusetti, joka on ommeltu vanhoista hihoista. Kauluspaita on kirpparilta ja loput kuteet valmisvaatteita.

Today's Me-Made-May outfit consists of a knitted hedgehog sweater and sewn bow-tie, that I made out of left-over fabric. The shirt is thrifted and rest in ready-to-wear.

Rusetteja sarjoista Unelmien vuodet, The Crown ja Singaporen kosketus sekä elokuvasta The Archies. Keskellä 1930-luvun kuva Ravelrystä.

Little decorative bows from Unsere wunderbaren Jahre, The Crown, The Archies and The Singapore Grip. At the center a 1930s pattern picture via Ravelry.

Eilisen asuna itse ommeltu takki, neulepäällystetyt tennarit sekä kirppishousut. Loput asusteet, kuten hiusrusetti, ovat valmisvaatteita.

Yesterday's Me-Made-May outfit included a sewn jacket, knit-covered shoes and thrifted trousers. Rest of the accessories, like bow-shaped hairclip, are ready-to-wear.

Värikkäät takit / Coats of many colours

Tänään äitienpäivän kunniaksi äidin itselleen 1970-luvulla ompelemassa printtimekossa sekä äidin ysärillä ostamassa jakkutakissa. Päivän omatekoinen asuste on askarteluhelmistä koottu kaulanauha. Rannekorut torilta, kengät kirpparilta ja loput asusteet uusina ostettuja.  

Today's Me-Made-May outfit includes a mom-made dress from 1970s and mom's old blazer from 1990s. I'm wearing a DIY necklace. Armbands have been bought from a summer market stall. Shoes are thrifted, and rest is ready-to-wear.

Värikkäitä takkeja sarjoista Emily in Paris, Zoey's Extraordinary Playlist ja Wednesday sekä elokuvasta Jane Austen -lukupiiri. Keskellä 50-luvun kuva Ravelrystä.

Colourful coats, jackets and cardigans from Emily in Paris, Zoey's Extraodrinary Playlist, Wednesday and The Jane Austen Bookclub. At the center a 1950s crochet look via Ravelry.

Viime viikonloppuna yllä olleita omatekoisia vaatteita olivat tämä ommeltu tilkkutakki sekä virkattu kassi ja korjatut farkut. 

Earlier in Me-Made-May in sewn coatigan, crocheted tote and mended jeans.

Siksakkaavia ja suoralinjaisia raitoja / Stripes & chevrons

Tämänpäiväinen, suurelta osin omatekoinen asu sisälsi siksak-raidallisen neulepaidan, perhoskorun ja kukkakoristeen. Loput kuteet valmisvaatteita. 

Today's Me-Made-May outfit includes DIY'd sweater, brooch and scrunchie. Rest is ready-to-wear.

Raitoja sarjasta Schmigadoon! sekä elokuvista Kielletyt leikit, Rebecca ja Churchill. Keskellä 1930-luvun kuva Ravelrystä.

Stripes and chevrons from Schmigadoon!, Inventing The Abbotts, Rebecca and Churchill. At the center a 1930s ensemble via Ravelry.

Eilisen asu sisälsi itse ommellun haalarin ja neulotun raitapaidan.

Yesterday's Me-Made-May outfit included stripey overalls and sweater, that are both DIY makes.

Oi ihana tee-se-itse-toukokuu / First day of Me-Made-May

Näin toukokuussa on taas Me-Made-May eli omatekoisten vaatteiden teemakuukausi. 'So Zo...' -blogi aloitti sen vuosikausia sitten ja ideana on käyttää omatekoisia vaatteita kuukauden ajan, tai muuten haastaa itseään vaatteiden tai vaikkapa vaatekorjaamisen saralla. Itse aion käyttää vähintään kahta omatekoista vaatetta joka päivä tässä kuussa. Lisäksi aion korjata vähintään kolme vaatekappaletta omasta garderoobistani. Tänään yllä omatekoiset farkut, neuletuunatut tennarit ja ruutukuvioinen kirppistakki, jota olen tuunannut myös.

It's Me-Made-May again. 'So, Zo...' blog started this theme month years ago, and each participant can make it their own. I plan to wear at least two DIY clothing pieces or accessories each day. I also plan to mend at least three things from my closet this May. Today I'm wearing DIY denim jeans and shoes that I've covered in knitting. I've also refashioned this thrifted plaid jacket to fit me better.

Ruutukuoseja sarjoista Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, Mainio rouva Maisel sekä Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta.

Classic plaid garments from Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, The Marvelous Mrs. Maisel and Father Brown. At the center some mid-1900s style via Ravelry.

Muotihattujen monia muotoja / Many facets of hats

Tämä hattu on matkamuisto Bukarestistä. Koru on käsityöläismyymälästä Tallinnasta. Neulemekko on omatekoinen ja loput asusteet kaupoista kotimaan kamaralta.

This hat is a souvenir from Bucharest. The wooden brooch is from a shop selling handmade things in Tallinn. Dress is DIY and rest is ready-to-wear.

Turbaanimallisia päähineitä ja muita hattuja sarjoista Draken etsivätoimisto, Mainio rouva Maisel, Hollywood ja Agahtha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä 30-luvun kuva Ravelrystä.

Hats in turban styles and other multi-faceted shapes from Frankie Drake Mysteries, The Marvelous Mrs. Maisel, Hollywood and Why Didn't They Ask Evans? At the center a 1930s picture via Ravelry.

Tummat kukkakuviot / Moody florals

Kukkakuvioita 1960-1980-lukujen ompelukaavoista ja -lehdistä.

Florals from sewing patterns and magazines of the 1960s, 1970s and 1980s.

Kukkakuvioita sarjoista Hotelli Portofino, The Crown ja Nuori Morse sekä elokuvasta Marlowe. Keskellä 1950-luvun ohjekuva Ravelryn kautta.

Florals from Hotel Portofino, Marlowe, The Crown and Endeavour. At the center a 1950s kntting and embroidery pattern picture via Ravelry.

Huolettomia huiveja / Scarf faces

Huivityyliä 1960- ja 1970-luvuilta ajan ompelukaavoista ja neulelehdistä.

Scraf style from the 60s and 70s from Finnish and international craft magazines and sewing patterns.

Huiveja sarjoista Marple, The Crown ja Unelmien vuodet sekä elokuvasta Pahuksen katti. Keskellä 1940-luvun neuleohjekuva Ravelryn kautta.

Scarves from Marple, The Crown, That Darn Cat! and Unsere wunderbaren Jahre. At the center a 1940s illustration via Ravelry.

Kauluskoreilua / Frilly shirt collars

Tämä kauluspaita on kolmen euron outlet-ostos. Sen isot kaulukset tarjoavat tilaa itse tehdylle pupukorulle. Myös kirjoneulebaskeri on omatekoinen. Valmisvaateneuletta olen tuunannut kirjailuin.

This collared shirt is an outlet find. Bunny brooch and blue-tone beret are DIY makes, and the ready-to-wear sweater has gotten embroidery flowers added to it.

Kaulustyyliä elokuvasta The Dig sekä sarjoista Rakkauden lumo, Mainio rouva Maisel ja Agatha Christie: Syyttömyyden taakka. Keskellä 40-luvun kuva Ravelryn kautta.

Collars from The Dig, The Pursuit of Love, The Marvelous Mrs. Maisel and Ordeal by Innocence. At the center a 1940s look via Ravelry.