Farkkuhame / Skirt from new and reused denim

Tämä farkkuhame on tuunattu uutta ja vanhaa materiaalia yhdistäen. Taskut ja nappi- sekä vyötärönauha on tehty vanhoista lempifarkuista leikatusta vaaleammasta kankaasta ja loput tummemmasta farkusta, jota ostin kirpputorilta joskus 4 euron metrihinnalla muutaman metrin. Napit on myös eriparisia ja poimittu alelaarista alle 2 eurolla. Lisäksi tarvitsin vetoketjun takasaumaan ja sen sain alle 2.5 eurolla. Ohje on Jenny Hellström Ruasin ruotsinkielisestä Sy! Från snickarbyxa till sommarklänning -kijasta, jonka lainasin kirjastosta. Muokkasin Bluebell volangkjol -ohjetta jättämällä helmaröyhelön pois ja tekemällä taskuista epäsymmetriset. Lisäksi tein nappikujasta vain koristeen, sillä hameeseen tuli myös käytännöllinen vetoketju takapuolelle. 

This skirt is made out of my old favourite jeans and some darker deadstock denim that I got from a 2nd hand shop for 4 euros per meter. I picked the buttons up from a sales bin at a fabric store for under 2 euros, and they´re all slightly mismatched. Then I needed a new zipper to hold the whole thing together and for functionality, as I chose to do the buttons as purely decorative feature. The novelty zipper was under 2.5 euros. The pattern is a modification of Bluebell volangkjol by Jenny Hellström Ruas from her Swedish book Sy! Från snickarbyxa till sommarklänning. The book was from a library.

Pipo, raitapaita, hansikkaat ja villasukat on kaikki omatekoisia. Loput asusteet on valmisvaatteita.

The beanie, sweater, gloves and socks are all DIY makes. Rest is ready-to-wear.

Kangaskokoelmahame / Fabric sampler skirt

Minulla on jäännöspaloja aiemmista ompeluprojekteista ja tähän hameeseen käytin pääasiassa tansanialaisia kitenge-puuvillaprinttien paloja ja lisäksi yhtä kotimaasta hankittua kukkakirjottua kangasta. Valikoin säilömistäni jämäpaloista vihreitä ja ruskeita kankaita, jotta väriyhdistelmä olisi yhtenäinen. Tutoriaali palkkiraitahameeseen löytyy japanilaisesta Kokka-fabric-blogista. Ohje on japaniksi, joten käytin enimmäkseen vain ohjekuvia inspiraationa. Mittasin jo vaatekaapissani olevan sopivan A-linjaisen kellottavan hameen vyötärön ja helman ja jaoin luvun kuudella ja sitten leikkasin melko vapaalla kädellä kuusi palaa, jotka ompelin saumurilla yhteen. Vyötäröllä on kuminauhakuja ja helman sisäkäänteessä on nauhaa, joka toivottavasti auttaa helmaa kellottumaan.

I have couple of bags of left-over fabrics from previous sewing projects and I decided to make a scrappy skirt out of them. I was inspired by pattern photos from Japanese Kokka-fabric blog. I also used an existing A-line skirt as a guide and measured it for numbers to be divided by six to get an approximate size for the fabric pieces. Instead of smaller rectangular pieces of the original pattern I cut out chunkier A-lined fabric strips. Most of the print fabrics I used here are Tanzanian kitenge cottons, with the exception one piece of flower-embellished fabric that is bought from Finland. I sewed the pieces together with an overlocker and added a waistband that has elastic. The hem has sewn in a more rigid ribbon band that hopefully flares it out a bit.

Neulottu kaulus on omatekoinen. Sähkönsiniset kengät on kirpparilta ja väristä ja korosta päätellen ehkä kasarituote ja merkiltään Maire, joka viittaa ainakin osittaiseen kotimaisuuteen. Paita, aurinkolasit ja sateenvarjo on valmisvaatteita.

The knitted collar is a DIY make. Shoes are from 2nd hand shop and the colour and unusual brand name Maire hint that they might be a 1980s product. The blouse and rest the accessories are ready-to-wear.

Retroaaltohame / Matchy-matchy skirt

Ompelin pari viikkoa sitten valmistuneen kitenge-paidan pariksi retrotyylisen hameen loppukankaasta. Ohjeena käytin Tilly and the Buttonsin Clemence-hameohjetta kirjasta Love at First Sticth eli Pistoksissa. Muokkasin siitä napillisen vetoketjun käyttämisen sijaan, kuten tein viime vuonnakin samaa ohjetta käyttäsessäni. Napit on uudelleen kierrätetty jotain purkutavarasta.

I had left over kitenge fabric from the blouse made couple weeks ago, so I made a skirt to match it. I used Clemence skirt pattern from the Love at First Stitch book by Tilly Walnes aka Tilly and the Buttons. I had used the pattern once before and made the same modification again, and replaced the zipper with front buttons. The buttons are reused.

Paita omatekoinen, villatakki ja baskeri kirpparilta, helmet äidin ja sukkikset lahjaksi saadut. Tavoitteena oli näyttää Pariisiin 1960-luvulla eksyneeltä.

The shirt is a diy make, the cardigan and beret thrifted, pearls are mom's and stockings gifted. I aimed for the lost-in-Paris-in-the-1960s look.

Suoraviivainen hame / Mod skirt

Netissä vastaan tuli pari kivaa nappihametta ja ajattelin kokeilla tehdä sellaisesta oman versioni. Varastossa oli käsityömessuilta ostettu kotimaisen Vanja Sean leijonakuvioinen luomupuuvillakangas, nappeja löytyi nappipurkista ja kirjastossa selaillessa vastaan tuli suorakaiteista koostuva simppeli Clémence-hame Tilly Walnesin kirjassa Love at first Stitch. Ohjeessa kehotetaan vain mittaamaan ympärysmittansa ja leikkaamaan vyötärönnauha ja neliöt hameosiksi. Itse muokkasin sitä hieman jättämällä vetoketjun pois ja käyttämällä nappeja etupuolella, joka koostuu kahdesta osasta. Tulos on toimiva. Kirjan kirjoittajalla on myös retrohenkisiä ompeluksia ja kaavoja esittelevä blogi Tilly and the Buttons. Oma hameeni ei ole yhtä runsas kuin ohjeessa, mutta puuvillaneulos joustaa kivasti.

I saw a couple of cute buttoned skirts online and decided to sew my own version of that. I leafed through few magazines and books in the library and decided to modify Clémence skirt pattern from the book Love at First Stitch by Tilly Walnes. It requires just few rectangles and measuring your waist and hips. I left out the zipper and added buttons. The fabric is ecological cotton knit by Finnish Vanja Sea and the buttons are repurposed. For retro sewing ideas the writer of the book has also a blog Tilly and the Buttons. 

Ylärivin inspiraatiokuvien lähteet: 1, 2
 Sources for the pictures on top row: 1, 2

Baskeri, paita ja luistimet kirppisostoksia.
The beret, shirt and skates are all 2nd hand finds.

Farkkuhamonen / From jeans to skirt

The Refashioners -haasteen innostamana ompelin aiemmin farkkupaidan ja nyt saksin myös vanhat farkut palasiksi ja kursin niistä kokoon hameen. Säilytin alkuperäiset taskut, farkkujen vetoketjun ja vyötärönauhan, joten ihan hirveästi uuden ompelemista ei tullut.
Earlier I made a shirt out of old shirt inpired by The Refashioners challenge. Now I took apart my old jeans, that I had originally bought because of the pocket embroidery. I kept the pockets, the original zipper and waistband. So not that much sewing after all.

50-luvun lisävinkkejä / 50s point of view

Kirjassa Clothing Construction and Wardrobe Planning oli myös vuoden 1955 ohjeita, joita voin noudattaa harkiten. Raitahameet ainakin ovat mieleeni. Tämä toppi ja hame ovat alle vitosen kirppislöytöjä. Hame on kotimaista Muoti-tuotteen tuotantoa, mahdollisesti kylläkin 70-luvulta.
Some of the 50s views of the book Clothing Construction and Wardrobe Planning are inspiring. I for example like stipey skirts, and they hopefully they are a match with my personalty... These skirt and top are thrifted. The skirt has a label which tells that it has been made in Finland, and by the look of it, it seems like 70s product.

Tuunattu hame / Skirt modification

Tästä beigestä hameesta leikkasin yläosan pois ja lyhensin sen nilkkapituudesta polvipituuteen. Hame on ostettu alun perin kirpputorilta.
This beige skirt is a second hand find that I shortened from ankle-lenght to knee-length. The top part of the skirt I used as a material for a jacket, which I  made in the summer.

Markiisihamonen / Skirt with scallops

Hamstraan kirpputoreilta vanhoja jokapoika-paitoja, joita saa muutamalla eurolla. Leikkasin muutaman niistä palasiksi ja ompelin hameen oman maun mukaan ilman ohjetta.
I buy cheap old shirts from second hand shops. These Marimekko ones are made of nice thick cotton. I sewed a scalloped skirt from three free-hand cut shirts.

Pallopaita on kirppisostos ja hattu jonkun perheenjäsenen vanha.
Dotted shirt is second hand and hat is family hand-me-down.

Psyko / Psycho

Hitchcockin Psykon puvustuksessa vuodelta 1960 on nähtävissä sekä kynähameita että leveähelmaisempia hameita. Mustavalkoinen elokuva on tehokas.
Costuming in Psycho by Alfred Hitchcock from 1960 has both pencil skirts and flared skirts to be seen. All in effective black and white. 



Valkoinen pusero on äidin vanha, hame on isoäidin kotitekoinen hame luultavasti 1970-luvulta. Kengät kirpputorilta 2 eurolla.
The white blouse is mom's old, the skirt is homemade by my grandma in the 1970s. And shoes are a second hand find for two euros.

Tätihame / Auntie skirt

Isotädin vanha hame on luultavasti 1970-luvulta. Paita on Monkista ja sandaalit outlet-ostos noin kympillä.
The skirt is from my great aunt and propably homemade in the 70s. Shirt is from Monki and sandals from an outlet for a tenner.

Menneisyyden vangit / Tenenbaums

The Royal Tenenbaums on Wes Andersonin elokuva, joka kertoo perheestä jonka jäsenet ovat osin jumissa menneisyydessä. Heidän tyylissään on vaikutteita 1970- ja 80-luvuista. Tässä kirppishamessa ja paidassa vuosikymmenen takaa.
The characters of Wes Anderson's The Royal Tenenbaums seem to be stuck in the past. This outfit is what Margot and Richie's child might wear, if she played badminton. The skirt is second hand, shirt from my youth, and the barminton racket from childhood.

Ketut / Foxy

Animaatioelokuva Fantastic Mr. Foxin hengessä lintupaidassa, kettukorussa ja kesäisen keltaisessa hameessa.
The animation Fantastic Mr. Fox by Wes Anderson is delightful to watch. The fox in my outfit is a bracelet from a local craft market. Bird shirt is from Denmark and skirt from street market in Latvia.



Virkattuja ympyröitä / Crochet circles

 

Ohje virkattavaan pyörylähameeseen on Sanna Vatasen kirjasta Neulo, virkkaa ja kirjo jämälangasta! Kasasta virkattuja värikkäitä pyörylöitä syntyi sitten minihame. Sovittelin niitä jo tunikan muotoonkin, mutta tulos olisi ollut luultavasti liian levoton.
I found the intruction for a crocheted skirt from Finnish Sanna Vatanen's book in which she gives ideas of how to use left over yarn.

Tuunattavissa / Modifiable

 

Etsin kirppareilta muokattavissa olevia kankaita. Jos jokin vaate on hyvälaatuinen ja sopivan värinen, siitä voi tuunaamalla saada vielä itselle sopivamman. Tämä toppi on ommeltu kahdesta paidasta yhdistelemällä ja hame jonkun kotitekoinen Marimekko-ompelus, jonka ostin muistaakseni neljällä eurolla. Kengät kirpparilta myös.
In second hand shops I look for quality materials in nice colours, that can be upcycled into something else. This shirt is sewn of two Marimekko shirts. The skirt and shoes are second hand as well.

Riian markkinat / Rigan markets

Jugend-kaupunki Riika on soma ja sen sokkeloisilla kujilla on mukava eksyä. Tämä hame on torikojusta Riian keskusmarkkinoilta ja kaulakoru käsityöläismyymälästä Riiasta.
Latvian capital Riga is a pretty art noveau jewel and has cozy small streets to roam. This skirt is from a market stall at the Riga central market. The laced necklace is Latvian handicraft from a Rigan boutique.

 

 

1910-lukulaisittain / Ladylike in the spirit of Downton

Sata vuotta sitten muodissa, tai sallittuja, olivat pitkät hameet. Tässä omatekoinen hame, kirppispaita, isotädin vanha liivi ja lainahattu.
In vogue a hundred years ago were long skirts. Here in homemade skirt, second hand blouse and great aunt's old vest. Hat in on loan.

1900-luvun eri tyyleihin saa apua Jonh Peacockin muotikuvituksista.
John Peacock's book 20th Century Fashion gives advice on what to wear in the last century.

Huovutuskokeilu / Felting it

 

Menin huovutuskurssille ja aloin tehdä ponchoa kolmesta erivärisestä villasta. Villan pitäisi kutistua, mutta tämä ei kutistunut ihan odotetulla tavalla. Vähän outo hämähäkinseitti-poncho syntyi siis. Itse ommeltu violetti hame on onneksi onnistunut.
I went on a felting course and came up with an idea of a tricoloured poncho. Wool is supposed to shrink, but this became bigger than intended. So now I have a large spider web, which stays mostly in the closet. The skirt that I've sewn is luckily a more successful project.