Lehtikirjottu neuletakki / Leaf embroidery on cardi

Olin kirjonut jotain muutama vuosi sitten ohjeella Jennifer Cardenas Riggsin kirjasta Kirjonta nyt. Jo silloin olin silmäillyt erästä toista kirjan ohjetta nimeltä Monin sortin lehti -sortsit. Nyt tänä kesänä ostin ketjuliikkeen alesta mustan lyhythihaisen neuletakin 3 eurolla, sillä ajattelin sen olevan sopiva tabula rasa lehtikirjonnalle. Kirjontalankana käytin eri sävyjä Wetterhoffin Hoffilanka-kampalankaa, joka on täyttä villaa. Neuletakki puolestaan on puuvillan ja akryylin sekoitusta, joka on hyvä pitää mielessä vastaisuudessa neuletta pestäessä, jotta en pilaa kirjontoja kutistamalla tai huovuttamalla villoja. Pyrin liukuväriefektiin eri kirjontalankojen sävyjen sijoittelun suhteen ja ne söivät yllättävän paljon lankaa, sillä yhdestä vyyhdistä sai kirjottua vain muutaman köynnöksen. 

I had done couple years ago an embroidery project from Embroidery Now book by Jennifer Cardenas Riggs, and a leaf pattern from the book had caught my eye already then. This summer I got a black short-sleeved cardigan from sale for 3 euros and thought it would be a good canvas for embroidery. I used wool embroidery thread by Finnish Wetterhoff, and these little leaves ate surprisingly much yarn, as I could do just a couple of vines with each colour. The cardigan is cotton-acrylic blend material, and in future I have to be careful when washing the cardi, as the wool accents may felt and shrink in the wash, whereas cotton can stand high temperatures. All in all, I'm pretty satisfied with the result for now.

Housut on itse ommellut ja loput asusteet on ostettu valmiina kaupoista.

The trousers are DIY and rest is ready-to-wear.

Käärmein kirjottu baskeri / Year of the snake beret

Ostin noin kuukausi sitten hyväntekeväisyyskirpparilta tämän pinkin baskerin eurolla. Sitten lähdin etsimään sopivaa kirjontakuvioita, jolla koristella päällisosan. Kirjastossa tuli vastaa Christi Johnsonin Mystical Stitches -opus, josta valikoin käärmekuvion, koska nyt on alkanut käärmeen vuosi. Langat ovat puuvillaisia helmilankoja, joita poimin pääasiassa isoäitini jäämistöstä, mutta jonkin värin loputtua kesken kirjailun jouduin ostamaan uutta lankaa lisää.

I got this pink beret from a charity shop about a month ago and went in search of inspiring embroidery books and patterns in the library. I got Mystical Stitches book by Christi Johnson and chose a snake pattern from it, as the year of snake has just begun. Threads are cottons from my late granny's stash, but I ended up buying new thread too after running out of orange halfway through.

Huivi on omatekoinen ja tikkitakki mallikappalemyynnistä.

The bandana is DIY and quilted coat from a sample sale.

Auringonkukkabaskeri / Beret with sunflower embroidery

Kirjastossa vastaan tuli kiva kirjontakirja Paint with Thread, jonka on tehnyt Emillie Ferris. Kiertelin kirppareita sopiva tyhjä kangas mielessäni ja sininen villabaskeri löytyi 7 eurolla. Aloitin kirjailun huhtikuussa ja kuvittelin kirjovani yhden ison auringonkukan viikossa tai parissa. Sen sijaan kirjontapistoni näyttivät erityisesti lähietäisyydeltä kamalilta, joten projekti venyi ja unohtui useaksi kuukaudeksi. Nyt sain kirjonnan kuitenkin valmiiksi sopivasti auringonkukkien kukinta-aikaan. Kauempaa katsoen tekokukka näyttää ihan kohtalaiselta. Kirjontalangat ovat mummon jämiä ja kirpparilta löytyneitä lankoja.

I came across inspiring book Paint with Thread by Emillie Ferris in the library. And to have something to embroider on, I went in search of berets in thrift stores and found a blue one for 7 euros. I started to embroider a sunflower on the beret in April and thought it'd be a nice quick project to finish in a week or two. Instead it became like making the Bayeux tapestry, that just goes on and on. My embroidery stitches looked especially uneven from close proximity. Then I shoved and forgot the half-done beret in a bag for several months. And now, in time for the actual sunflower season, I finished it. It is not at all as neat as the sample in the book, but it does look like sunflower. And from distance it looks slightly better. Materials were thrifted or found at home, as I used my late grannys's old embroidery threads and some thrifted metallic thread on this second hand beret.

Pusero ja rusetti uusina ostettuja.

The blouse and bow are ready-to-wear.

Kirjottu korjauspaikka / Menagerie of mends

Oli paikannut näitä housuja muutama kuukausi sitten ompelemalla paikan reiän päälle haaroihin. Nyt toinen reikä sai saman käsittelyn eli kissakirjotun paikan.

These trousers were mended few months ago, but now another hole had appeared. I mended the spot with similar embroidered patch, that got a cartoonish cat face on it too.

Pitsireunaiset kukkakynsikkäät / Fingerless gloves with flower embroidery

Tästä ponchosta jä yli lankoja ja lisäksi minulla oli muitakin saman värimaailman lankoja varastossa, joten tein nämä kämmekkäät. Ohje on saatavilla saksaksi Woolplace-sivustolta ja ohjeen nimi on Handstulpen mit Häkelspitze und Blütenstickerei. Niissä on neulottu käsiosa, virkattua reunapitsiä ja lisäksi vielä kukkakirjontaa koristeena, eli kolmea eli tekniikkaa yhdessä pehmeässä paketissa. Tein nämä kylläkin nämä omaan käyttöön ponchon kanssa käytettäviksi ja yhteensopiviksi. Puikkokokona oli 4.5 mm, virkkuukoukku 3 mm ja lankoina muun muassa moniväristä Novita Silmua, beessiä Katia Hechizoa sekä kuparinväristä Filati da Collezione Fun-lankaa. Lisäksi käytin pieniä määriä muita lankoja kirjailuun.

These mitts are made from yarn left-overs of this poncho. They combine three techniques: knitting for the main body of the mitts, crochet for the border, and embroidery as sprinkling on top. The pattern seems to be available only in German and I found it from Woolplace. The beige yarn used up in these is Katia Hechizo, and the cuff is made with Novita Silmu yarn and the crochet in copper is made with Filati da Collezione Fun. And i used small amounts of other threads for the embroidery. All of these yarns might be discontinued now, as I've gotten them through the past few years on sales and even thrift stores. Knitting needle size used for the mitts was 4.5 mm, and crochet hook size for the lace was 3 mm.

Päällä myös omatekoiset poncho ja myssy.

The swoncho and beanie are both DIY makes too.

Kirjotut kukkakintaat / Embroidery on mittens

Nämä lapaset ovat yhdistelmä Mary Jane Mucklestonen Instant Mittens -lapasohjetta ja kirjailuja Judit Gummlichin kirjasta Embroidery on Knits. Lankoina lilaa Novita Teddyä ja moniväristä Novita Silmua sekä jämälankoja kirjailuihin. Puikkokoko 4.5 mm.

These mittens have gotten their form from Instant Mittens by Mary Jane Mucklestone and the embellishments from Echinacea pattern by Judit Gummlich from her book Embroidery on Knits. I used various old, now discontinued yarns and needle size was 4.5 mm.

Kissapaikka koirahousuihin / Spot the mending

Näihin valmisvaatehousuihin oli ilmestynyt reikä, jonka päätin paikata tyyliin sopivalla tavalla. Koiraprintin keskelle sopi huovasta leikattu pala, johon kirjoin kissan. Siksakkasin paikan kohdilleen ompelukoneella, jotta se olisi mahdollisimman kestävä.

A hole had appeared at these print trousers bought years ago from a ready-to-wear store aimed at young and hip. I wanted to mend the trousers in fun and not-too-visible way. I thought one stealth cat would be a suitable patch to hide amongst the dog print. I cut a piece of felt and embroidered a cat face on it, and sewed the piece in place with the zig-zag stitch of the sewing machine.

d

Yöperhoskoru / Goth moth brooch

Tein kolmisen vuotta sitten yhden vaaleanpunertavan perhoskorun Burda Style -lehden 1/2020 ohjeella. Nyt halusin tehdä uuden perhospinssin toisella, tummemmalla värityksellä. Pohja on tässäkin askasteluhuopaa, helmet varastoistani löytyneitä lasihelmiä, ja paljetit ja metallisolki on kierrätetty vanhoista vaatteista. Korun takapuoli on täynnä ompeleita ja siellä on simppeli hakaneula kiinnitystä varten, joten se on vähän arkinen verrattuna kimaltavaan kuoreen. Aikaa korun vähertämiseen kului noin yksi ilta ja se oli oikein virkistävä pikku projekti, jonka tulos on kiva.

I made about three years ago a pink butterfly brooch with a pattern from Burda Style magazine issue 1/2020. Now I made another one, a darker version. The base is of blue crafting felt. The beads are glass beads from my stash and I used some recycled paillettes and a small metal piece taken out of some old shirt. It took one evening to do the brooch and it's very blingy and fancy on the front side, and full of threads and a humble safety pin on the backside.

Hansikkaat on omatekoiset ja mekko sekä kauluspaita löytyneet kirppareilta. Aurinkolasit on uutena ostetut.

The gloves are DIY. Dress and blouse are thrifted and sunglasses are ready-to-wear.

Hunajakennoneule / Bees and honey sweater

Tämän neule on yhdistelmä useaa eri ohjetta. Alkuperäinen idea kukkakirjonnalla koristellusta palmikkoneuleesta on Neulo-lehdestä 4/2022. Halusin kuitenkin erilaisen ja monipuolisemman palmikkokokoelman, joten poimin palmikkokuvioita eri ohjeista, kuten People, Honeycomb Wrap, Cliffs of Moher ja Lempivaate. Lisäksi kirjontaan vaikutti Alice Camisolen kukat. Pyrin runsausteen tårta-på-tårta tyyliin. Lankana on Järbo Svensk Ull, joka on rustiikkista ruotsalaista villaa. Sitä kului lähes 6 kerää. Väri on hunajasinappimainen, johon lankean usein lankaostoksilla. Tätäkin olin ostanut alunperin muutaman kerän kädentaitomessuilta tietämättä, mitä niillä teen. Kaarrokkeen kukkakirjontaan kului yllättävän paljon lankaa ja aikaa. Ajattelin selviäväni parilla tunnilla ja muutamalla grammalla, mutta kirjontalankaa kului lähes kerä ja aikaakin ehkä viitisen tuntia. Neulepuikkokokona 4.5 mm ja 5 mm.

This sweater is a so-called Franken-sweater as it is a combination of several patterns all mashed up into one. The original spark was a flower-embroidered cable sweater seen in a Finnish knitting magazine. The pattern is by Rico and translated either from German or Danish into Finnish. I wanted to change the cable-patterns though, so I picked motifs from several differen patterns, includind patterns called People, Honeycomb Wrap, Cliffs of Moher and Lempivaate. And embroidery is inspired by Alice Camisole. It took longer and used more yarn than I expected, but there are over hundred embroidered flowers on the yoke. The yarn I used here is honey-mustard yellow Järbo Svensk Ull, which is a rustic Swedish sheep wool. Knitting needle sizes used for this were 4.5 mm and 5 mm.

Tämän baskerin kirjonta ja ommellut kietaisuhousut on itse tehtyjä myös.

The embroidery on this beret and these sewn wrap-trousers are both DIY makes too.

Sadepaikka / Rainbow mini-reno

Valmisvaateneulostakissa oli reikä, jonka peittämiseksi otin innoitusta Erin Eggenburgin Paikkauksen parhaat palat -kirjasta. Leikkasin askarteluhuovasta sateenkaarta muistuttavan palan ja tein siihen yksinkertaista viivakirjontaa useilla väreillä. Harsin paikan reiän päälle ja nyt tämä arkitakki, jota käytän usein välikerroksena esimerkiksi ruohoa leikatessa, on entistä ehompi.

This ready-to-wear cardigan was bought years ago for a fiver, and after many years of use I have degraded it into use in everyday puttering around, as it has faded a bit. A hole had also appeared in the cardi, and I decided to mend it. As inspiration I used a book called The Mending Directory by Erin Eggenburg. I cut a piece of fleece and embroidered rainbow on it. Then I stiched the patch over the hole. And now the cardi is renewed.

Kukkapalmikkolapaset / Handy bouquet

Nämä lapaset on neulottu Enikö Baloghin Kriikuna-ohjeella, joka on julkaistu Taito joulun neulelehti 4:ssä. Lankoina palmikkoihin on paksumpia sukkalankoja ja vähän mohairsekoitetta. Puikkokokona 3.5 mm. Kukat on kirjottu jälkikäteen kärkiin ohuemmilla sukkalangoilla.

These mittens are made with a pattern called Kriikuna by Enikö Balogh. The pattern seems to be available only in Finnish in a magazine format. I used thicker sock yarns for the main mitten, and thinner sock yarns to embroider the flowers. Knitting needle size was 3.5 mm.

Kukin kirjotut kintaat / Flora mittens

Nämä paksusta mummon mysteerilangasta neulotut lahjalapaset on mukaelma Ronja Hakalehdon Tarhaneitolapaset-ohjetta Suuri Käsityö -lehdestä 2/2023. Puikkokokona oli 6-milliset puikot ja mysteerilangan lisäksi käytin kukkakirjailuihin jämälankoja. Lisäsin myös etusormelle puhelimen pökkimisaukon.

These mittens are a modification of Tarhaneitolapaset pattern by Ronja Hakalehto. I used thick mystery yarn from my late granny's stash and 6 mm needles for the base. The embroidered flowers are made with yarn scraps. I also added a smart phone poking hole for index finger, so that wearing these in winter cold would be extra convenient.

Paita on omatekoinen tuunaus isän vanhasta paidasta ja kirppiskauluspaidasta useamman vuoden takaa. Housut on myös kirpparilta.

The shirt here is a refashion of my dad'd old shirt combined with a thrifted shirt. Trousers are 2nd hand too.

Auringonkukkarukkaset / Sunflower mittens

Improvisoin aurinkokukin kirjaillut lapaset. Lankoina paksummat sukkalangat sekä ohut mohairsekoite kukkien terälehtien kirjailuun. Kukkien keskustat on tehty silmukoita jäljitellen parsinneulalla. Puikot 3.5 ja 4 mm.

I improvised a pair of mittens by knitting just basic tubes with thumbs and some shaping and then duplicate-stitched and embroidered sunflowers on them. Yarns are thicker sock yarns for the base, and mohair-blends for the flowers. I used 3.5 and 4 mm knitting needles for these.

Villapaita ja baskerin kirjonta on omatekoisia, farkkupaita kirpparilta ja huivi kaupan hyllyltä.

The sweater and embroidery on beret are DIY. The shirt is thrifted and scarf is ready-to-wear.

Kukkakirjontapaikatut sukat / Floral sock mending

Pariin omatekoiseen sukkapariin oli tullut reikiä tai langat olivat ohenneet niin, että päätin parsia ja vahvistaa niitä. Sain idean kukkakirjontaan Minttu Wikbergin Kukkaniityllä-sukista, joiden neulomiseen on ohje Suuri suomalainen toivesukkakirja 4: Sukat kaikilla mausteilla -kirjassa. Käytin ohuita sukkalankoja kukkiin sopivissa väreissä ja isoa parsinneulaa. Sukat on Mainuat vuodelta 2019 ja Hilpeät kallosukat vuodelta 2016.

These socks Mainuat from 2019 and Merry skull socks from 2016 were in need of mending. These two pairs of wool socks had gotten holes on the soles and the yarn had weakened in other places, so I decided to mend them. I had seen Kukkaniityllä socks by Minttu Wikberg in a Finnish sock book, and I decided to adapt the flower embroidery from the pattern to mend these socks. I embroidered simple flowers to cover the holes, and added leaves around to insert more colour and likeness to flowers. I think it is quite elegant solution. And I hope it won't make a princess-and-a-pea or stone-in-shoe type of feeling in use.

Kukkakirjontatuunattu paita / Daisy sweater

 

Joskus norjalaista House of Yarn -sivustoa selaillessani vastaan tuli Dale garnin Daisy genser -ohje yksinkertaiselle villapaidalle, jossa on kukkakirjailuja. En jaksanut neuloa pohjapaitaa, mutta kesäalerekissä vastaan tuli valmisneule 5.50 eurolla, joten totesin sen sopivan pohjakankaaksi ja kokeilukappaleeksi. Kirjoin päivänkakkaroita pari tusinaa paitaan. Lankoina on kotoa löytynyttä valkoista mohair-sekoitetta, joka saattaa olla isoäidin jämiä, ja Nextiilin osastolta kädentaitomessuilta ostettua kierrätykseen tuotua villalankaa, joka maksoi 2.20 euroa, ja jota jäi suurin osa vyyhdistä jäljelle. En neulahifistellyt vaan nappasin jonkin isomman parsinneulan tyynystä. Tässä käytetyt kirjontapistot olivat yksinkertaisia ja pieni kukkien kokovaihtelu vain sopii luonnonkukkateemaan. 

I saw a summery Daisy genser pattern by Norwegian yarn manufacturer Dale Garn on House of Yarn website. I did not knit the base sweater, but found a ready-to-wear sweater on summer sale for 5.5 euros. I added the embroidery using white mohair-blend and yellow wool that I got from the booth of recycled yarns from craft fair. It cost only 2.2 euros and left plenty of left-overs. I used a simple large sharp needle, as I'm not an expert on embroidery needles. Also the embroidery stitches needed for this were quite simple. The ready-to-wear sweater is of material blend of mostly synthetic materials, which makes it probably less durable and more likely to pill than a hand-knit wool sweater would be, and more hard to recycle if it is ever taken to processing. But I hope to get many years of wear out of this.

Mekko, kengät ja aurinkolasit on kaikki valmisvaatteita. 

The maxi dress, shoes and sunglasses are all ready-to-wear.

Lumihiutalehattu / Snowflake hat

Tämä lahjapipo on neulottu Lisa Richardsonin Canaan Hat -ohjetta varioiden. Käytin jämälankoja ja 4.5 mm puikkoja. Lumihiutaleet kirjottiin valmiiseen pipoon.

This beanie with embroidered snowflakes is knitted with the Canaan Hat pattern that is by Lisa Richardson for Rowan. I used scrap yarns, and marled blues and greys together for the hat body. Needles 4.5 mm.

Perhospaikka / To mend a blazer with a butterfly

Tämä bleiseri löytyi kirpparilta vitosella useampi vuosi sitten ja se on ehkä kokoa paria pienempi kuin normaalisti ostaisin, joten saumat olivat kovilla ja kuinkas kävikään, takasaumaan ilmestyi reikä. Paikkasin sen tällä perhosella, jonka leikkasin askarteluhuovasta ja kirjoin puuvillalangoin ja koristelin vielä vihreillä nauhan pätkillä. Idea perhoseen on Jennifer Cardenas Riggsin kirjasta Kirjonta nyt.

I got this jacket from a thrift store for a fiver few yers back and it was maybe a size or two too small, so the seams have been under duress. A hole appeared on the back seam and I mended it by attaching a diy butterfly patch. The shape is cut out from felt and I embroidered it in the style that I found from the book Embroidery Now that is by Jennifer Cardenas Riggs.

 

Mekko, baskeri ja lapaset omatekoisia.

The dress, hat and mittens are all diy-makes.