Jouluneuleet / Season's makings

Olen neulonut useampana vuotena itselleni jouluneuleen pidettäväksi juhlapäivinä. Viime vuonna tein neuleliivin ja toissa vuonna virkatun mekon. Tänä vuonna olen taas paitalinjalla. En pyri liian jouluisiin väreihin tai kuvioihin, jottei käyttö rajoittuisi vain joulukuulle, mutta tiettyä kimmellystä tai tonttutunnelmaa on hyvä olla.

I have knitted a Christmas jumper for myself in the past few years. Couple years ago I mixed it up a bit and crocheted a dress. I try not to make the garment too holiday-themed, so that they can be worn outside the holiday season. But I have used a shimmery yarn in many of my makes. This year I'm making a sweater again.

 

Päivittäisenä joulukalenterina neulon hieman myös villasukkia Heinikki designin Viikonloppu-sukkia muokaten. Niiden on tarkoitus valmistua säännöllisen tikutuksen jälkeen jouluaattona 24. päivä.

As an advent make I knit a bit every day, so that I will have finished socks by the 24th of December. I'm making a modification of Viikonloppu socks by Heinikki design.

Tämän vuoden jouluneuleeni puolestaan on Spell Meiju Kallion kirjasta Letillä.

The Christmas sweater of this year is Spell by Meiju Kallio from the book Entwined.

Joulukalenterivirkkausta / Advent crochet project in progress

Olen aiempinakin vuosina valinnut itselleni joulukalenteriprojektin, jota väkerrän vähän joka päivä joulukuun alusta jouluaattoon asti. Tänä vuonna päätin jatkaa jo vuonna 2019 aloitettua mekon virkkausta. Tein raidallisen yläosan tuolloin, mutten osannut päättää miten jatkaa tätä vapaamuotoista projektia, joten se jäi kesken. Nyt tässä kuussa kolmena ensimmäisenä pääivänä olen virkannut helmaan isoäidinneliöitä, joista toivottavasti kehittyy ainakin polvipituinen mekko. Ja ehkä hihat myös.

I have started an advent project in December that I'll work on every day until the Christmas Eve, when the project is hopefully done. This year I decided to continue and finish this crochet dress started in 2019. I made the stripey top, but couldn't decide what kind of skirt to make. This December I plan to crochet at least one granny square each day and have a dress by Christmas. If I'm lazy, it'll be a short skirt, but if I get going, it'll be a nice full skater dress.

Aiempia joulukalenteriprojekteja ovat olleet pienet koristeneulepaidat vuodelta 2020 ja virkatut lumihiutaleet vuodelta 2021.

My previous Advent projects are this little decorative sweater bunting from 2020 and crocheted snowflakes for a shawl from 2021.

Nämä virkatut legginsit oli toinen vaihtoehto projektiksi, mutta ehkä teen ne joskus toiste.

Strong contender for the Advent project were these crocheted leggings, that I like a lot, and would like to make some day.

Päivittäinen puuha / Snowflake a day

Viime vuonna neuloin joulukuun alusta jouluaattoon asti joka päivän yhden pienen minipaidan joka päivän. Niistä syntyi tämä koriste. Tämän vuoden adventtipuuhakseni olen suunnitellut virkkausprojektia. Virkkaan yhden tai useamman lumihiutaleen joka päivä. Käytän luultavasti pääasiassa Caitlin Sainion Virkatut lumihiutaleet -kirjaa lähteenä.

Last year I knitted one mini sweater every day in December and made this garland out of them. This year I plan to crochet a snowflake, or more, each day leading up to Christmas. I'll probably use mostly Crochet Snowflakes Step-by-Step by Caitlin Sainio as my source.

 

Jouluneuleprojektikseni valitsin Junko Okamoton Bouquet sweater -paidan ja langoissa on joulunpunaista ja kimmellystä. Olen neulonut noin neljänneksen paidasta tähän mennessä.

For my DIY Christmas sweater this year I chose the Bouquet sweater by Junko Okamoto that I have knit about a quarter of it now.

Jouluneulesuunnitelmia / Xmas sweater plans

Jouluna olisi mukava pukea päälleen jokin juhlava neule. Sormet syyhyävät uusien neuleprojektien pariin, mutta jo pari vuotta kesken ollut Kathleen Sperlingin Tracery-neuleliivi sopisi myös joulukirkkoneuleeksi. Toki useita muitakin vaihtoehtoja on, sillä mahtavia neuleohjeita on niin paljon.

 Ugly Christmas sweaters come around every year, and I appreciate a funny and kitschy sweater, but also like clothes that can be worn for more than about month a year. A Christmas sweater for my own use doesn't need to be particularly holiday-themed, but something nice, elevated and bit fancy. I like to plan and start new projects, but I also have some works-in-progress that would be suitable to wear around holiday season. This modification of the Tracery vest by Kathleen Sperling has been on my needles for couple of years and would be nice to finish and wear finally. 

Tämä Bente Presterudin Lina Marie's Dress -neulemekko olisi upea, mutta sen neulomiseen kuluisi ikuisuuksia. Neulekoneen käytön opetteluun tämä kyllä motivoisi. Koneella tämä ohuesta langasta tehdyn kirjoneuletaidonnäytteen saisi aikaan huomattavasti nopeammin. Käyttöpaikkoja tälle norjalaistyyliselle perinneneuleista inspiraationsa saaneelle mekolle ei välttämättä ole kuitenkaan niin paljoa eikä se nilkkapituisena ole kovin kätevä mahdollisilla loppuvuoden kurakeleillä.

 This full length knit dress called Lina Marie's Dress by Bente Presterud from the book Knit Like a Norwegian would be fabulous, but would also take a forever to knit. I have been pondering learning to use a knitting machine, which my mom for example has rented at some point from a Finnish craft association, where you can take courses in its use, and book a machine and time for knitting.

Junko Okamoton Bouquet sweater -svetari neulotaan paksummasta langasta ja sitä voi käyttää ympäri vuoden, vaikka juhlallisemmilla langoilla siitä saisi jouluisen.

 Bouquet sweater by Junko Okamoto is knitted from worsted-weight yarn, and thus would be a fairly speedy knit. With fancy yarns it would make a nice Christmas sweater that can be worn after the holiday season too.

Keskeneräisten kesä / Works in progress

 

Tässä on lähes kaikki keskeneräiset neule- ja virkkausprojektini, joista osa on ollut kesken useamman vuoden ja odottavat purkamista takaisin langaksi. Osa on osoittautunut liian pieniksi, osa isoiksi ja osassa väriyhdistelmä epäilyttää, joissain lanka on loppunut ja toisissa puhti.

Some of my works-in-progress in knitting and crochet. In some cases I've run out of yarn, and in other cases I've run out of steam and some projects have colour combinations that I don't like after all.

Uusin projekti on olympialaisten aikana neulottavat lippusukat, joihin käytän Virginia Mitchellin World Cup 2014 Sock Recipe -ohjetta. Siitä sain Kreikan ja Japanin liput, mutta Suomen lippu piti improvisoida.

My newest cast-on is a pair of flag socks that I'll be knitting during the Olympic games. I'll modify a free pattern called World Cup 2014 Sock Recipe by Virginia Mitchell for these by adding and improvising flags of countries that were not included in her pattern, like the flag of Finland.

Pitkäaikaisprojekti, joka on liian tiukka olkapäiltä ja vaatisi siis purkamista ja yläosan uudelleen virkkaamista.

One of my oldest projects is a too tight crochet cardi that would require reworking the shoulder region.

Ei ihan kuin Strömsössä / Craft experiments

Aina ei voi onnistua, ja ensimmäinen kokeiluni kasvivärjäyksen saralla tuotti kalpean tuloksen. Keräsin parin avokadopussin siemenet ja säilytin niitä jääkaapissa, joissa ne jo kehittivät pinnalle kauniin punasävyn. Kirjastosta haetun kirjan avulla koetin värjätä valkoista kasvivärjäykseen tarkoitettua Sopiva-lankaa avokadonkivillä. Jokin meni vikaan, sillä kirjassakin luvatun vaaleanpunaisen sävyn sijasta minun avokadoni tuottivat haalean beigen ja heikosti havaittavan tuloksen. Beige lanka menee toki käyttöön esimerkiksi kirjoneuleessa, mutta tulos ei ollut ihan haluttu.

I show my finished works here on the blog, and find them more or less successful usually, but I have plenty of unsuccessful makes too. For example my first foray into natural dyeing didn't give a result I had hoped for. I had seen beautiful pink avocado dyes online and in books. I got a book with dye instructions, saved two bags of avocado seeds, and proceeded to dye with them. The result was a boring beige instead of the lovely pink I had expected to see. I can still use the yarn in colourwork knitting, where it'll blend in nicely, or try to overdye it, but based on this experiment, I'd say I'm not much of a dyer.

Kokeilin myös puutöitä ja oman palapelin tekemistä. Jokin kone, luultavasti vannesaha, ei taipunutkaan odotetulla tavalla ja tuloksena oli outo palapeli, jonka joko maalaan nähdäkseni paraneeko se, tai laitan polttopuiksi. Lisäksi kirpparilta parilla eurolla ostamani pellavasekoitepaidan kirjonta on jäänyt kesken ja se pitäisi joko purkaa tai tehdä loppuun.

I have tried woodwork too, and making a puzzle of my own. It wasn't as easy as I had hoped for. The result is just so discouraging that I might put the wood into a bonfire. The embroidery project on right is a long-term ufo, unfinished object, as well. The base is a thrifted linen-blend top. I should either take the embroidery off, or try to improve it.

Pressaproggis / Knitted gift for a history buff

Näin itsenäisyyspäivän kunniaksi keskeneräisten käsitöiden kasastani löytyy presidenttihuivi. Neuloin isälleni joululahjaksi Kekkospipon pari vuotta sitten ja se sai suopean vastaanoton. Niinpä nyt teen huivia, johon tulee kaikkien tähänastisten valtionpäähenkilöiden naamat. Olisin halunnut koko kokoelman pressapostikortteja, mutta museokaupan alesta löytyi vain nämä neljä. Kaikki viralliset potretit löytyivät lopulta netistä. Ne muokkasin kaaviomuotoon Stitchboard-nimisellä sivustolla.

It's the 102nd Independence day of Finland today and we've had 12 Presidents so far. I made a hat with the face of one of the more legendary and controversial ones for my dad few years ago for Xmas. It was a hit, so I try to top it this year with a scarf with knitted faces of all the 12 Presidents. I found some of their official portraits as post cards, but ended up finding all online and converting them to a knitting chart for with Stitchboard's Free Pattern Wizard.

Takapuolella on hieman muokaten kuvioita, jotka löysin Susanna Mertsalmen villapaitaohjeesta Suuri käsityö -lehdestä 9/2018.
The backside is getting a colourwork pattern that is by Susanna Mertsalmi for a Finnish craft magazine Suuri Käsityö.

Sydänpipo / Stranded hearts hat

Vaikka kesällä ei villamyssyjä juuri tarvita, tein paksun pipon Novita-lehden 1/18 ohjeella, joka löytyy myös netistä suomeksi ilmaisohjeena. Kyseessä on lasten malli ja lankanikin olivat suosituksesta poikkeavia, joten seurasin vain kuviota ja improvisoin muuten. Puikkona 5 mm pyöröpuikko ja langat Novitan beessiä Usvaa sekä pinkkejä 7 veljestä ja Rose mohairia. Pinkkejä neuloin 2 lankaa yhdessä, jotta niiden paksuus vastaisi Usvaa paremmin.

Thick beanies aren't exactly summer knitting, but I came across this cute kids' hat in a Finnish knitting magazine Novita and wanted to do a quick project. The texture is interesting and the floats of the stranded hearts are visible on the front side making the look unusual. I used 5 mm needles and yarns by Finnish Novita. As they were different thicknesses I held 2 pink strands together. The pompom is improvided to match the look.

Pinkin kauden tuotoksia on myös virkattu villatakki, joka on vielä kesken.
I'm feeling pink and making a smiley crochet cardigan at the moment too.

 

Bermudan neulekolmio / Knitting in progress

Näiden lapasten oli tarkoitus valmistua Halloweeniksi, mutta nyt tavoite on vuoden loppuun mennessä. Malli on ruotsalaisen JennyPennyn Calavera mittens ja lankana Hjertegarnin monivärinen Kunstgarn ja musta sukkalanka.

These mittens were supposed to be done by Halloween, but now I've set the new deadline by the end of the year. The pattern is called Calavera mittens by Swedish designer JennyPenny. The yarns are by Danish Hjertegarn.

Tämä hunajakenno-kuvio on pidennetty versio Amy van de Laarin Beeswax Scarfista. Tarkoitus on tehdä jonkinlainen villatakkirakennelma. Novita wool -lankaa löytyi kirpparilta.

This will be a cardigan some day. The pattern is a modification on Beeswax scarf by Amy van de Laar. The yellow yarn is thrifted.

Tätäkin neulepaitaa olen purkanut muutaman kerran, kun palmikot eivät näkyneet monivärisessä Malabrigon Rios-langassa. Siitä tulee hirvi-paita Nora Gaughanin Stag Head Pullover -tyyliin.

I've unraveled this sweater a couple of times as the first choice of yarn was too dark and the cables didn't show. The multicolour yarn is Rios by Malabrigo and the lighter one Big Merino by Drops. The pattern is Stag Head Pullover by Nora Gaughan.