Vintagemekkoilua / Vintage dress in 1970s-goes-1930s style

Tämä mekko on ostettu muutama päivä sitten kirpputoriketjun alepäiviltä neljällä eurolla. Se on merkistä ja tyylistä päätellen noin 1970-luvun tuote, mutta sopii myös 1930- ja 40-lukujen larppaamiseen. Käsilaukku on antiikkitorilta vitosella ostettu ja loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta. 

I got this dress from a sale in vintage chain store here in Finland for 4 euros few days ago. It seems to be a 1970s product, judging by the label and style. But the minimalistic and sleek style allow 1930s or 1940s cosplay too. It's worn here with a thrifted crochet bag with bamboo handles, that I got from an antique market for a fiver. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Mekko on merkkiä Merry Finn ja valmistettu Suomessa. Materiaali on 35 % silkkiä ja loput on polyesteriä.

This dress in by a brand called Merry Finn and it's made in Finland. The material is 35 % silk, the rest being polyester. 

Puseroita ja hameita 70-luvulta / Seventies romantic style

Suuressa Käsityökerhossa vuodelta 1979 on keveitä kauluspaitoja ja runsaita rimpsuhameita.

This Finnish craft magazine from the year 1979 has sewing patterns for romantic blouses and peasant skirts.

Neulekesä 1976 / Summery knits from the year 1976

Pitkiä neulemekkoja ja muita kaikenkattavia neuleasuja kesältä 1976 Eeva-neuleesta.

Knitted dresses and head-to-toe knit-outfits were featured in this Finnish knitting magazine from the year 1976.

Kasariglamouria / Hip like it's 1988

Tässä saksalaisen Burdan nuoriso-osaston ompelulehdessä Miss B vuodelta 1988 on niin isoja olkatoppauksia ja muita kasarin ylilyöntejä kuin ihan nykyompelijaakin kiinnostavia pelkistetympiä vaatteita.

This German magazine Miss B from the year 1988 is a junior version of Burda sewing publications. The shoulder pads were big in 88, but the silky vest-dress looks quite nice for the modern eye, too.

Monikansallista kasarimuotia / 1980s summer mode

Tämä neulemuotilehti noin 1980-luvulta sisältää ohjeet saksaksi, kuvatekstit ranskaksi sekä myös kansitekstin "An All American Crafts Publication", joten monta kieltä on katettu yhdessä neulejulkaisussa. 

This magazine published sometime in the 1980s has knitting instructions in German, titles in French and it also reads "An All American Crafts Publication" in English on the cover. So the fashions were very international too, I assume.

Muotikuvioita 1970-luvulta / 1970s colour pops

Muodikkaita kuvioita ja raitoja vuodelta 1976 Eeva-neuleesta.

Fashonable patterns and stripes from the year 1976 from this Finnish knitting magazine.

1970-luvun vaateompelua / That 70s style

Kirpparilta löytyneestä ompelukirjasta Vaatteita vaivatta 2 vuodelta 1975 saa kuvan ajalle tyypillisistä pukeutumistyyleistä. Historiallisia ja etnovaikutteita haettiin luomalla uudelleen eri aikakausien ja kulttuurien perinteisiä vaatteita. 

I got this 1970s sewing book from a charity shop for 50 cents. It's interesting to see what was popular back then. In this translation of Swedish book, Nya enkla kläder för barn och vuxna, the patterns are based on historical and regional clothes. For example peasant shirt had its moment as a hip item in the post-hippie era.

Mysteerimuotineuleita / Mysterious knitting magazine

Kierrätyskeskuksessa tuli vastaan uusi neuletuttavuus BWT 39 -lehti. En löytänyt sisäsivuilta mitään tietoa painovuodesta tai edes yhteystietoja. Tyylin tai värimaailman perusteellakaan on vaikea sanoa, onko tämä 1970- vai 1990-luvulta. ATK:lla BWT:stä selvisi, että se on sveitsiläinen neuleyritys.

I came across this BWT 39 magazine in recycling center. There is no year of publishing printed on it, but I'm guessing this is either from the late 1970s or early 1980s, based on the sleek silhouettes. But this could be even from 1990s. So it's a mystery. There are couple of quite fun looks here, that I wouldn't mind making or wearing.

Kasaritunnelmaa / Eighties colours and shapes

Niin lapset kuin aikuisetkin pukeutuivat värikkäästi vuonna 1989 tämän Suuren Käsityökerhon mukaan.

Eighties shapes were boxy and garment colours plentyful, according to this Finnish craft magazine from the year 1989.

 

Ysärihohtoa / Bright and shiny knits of the 90s

Tässä Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1991 on niin juhlavan valkoisia kuin rustiikkisen värikkäitä neuleitakin.

This Finnish craft magazine from the year 1991 has some bright white fancy knits and more muted colourful every-day knitwear.

1970-luvun väripläjäys / Colourful sewing in 70s style

Tässä Kotiliedessä vuodelta 1971 on ideoita värikkäiden vaatteiden ompeluun. Myös esitellyt asusteet ovat hauskoja. Monivärihansikkaat ja ruutuliivin kanssa yhteensopiva tartaanikravatti ovat ainakin minua kiehtovia asusteita.

This Finnish magazine from the year 1971 has sewing ideas for colourful autumn clothes. I especially like the accessories, like matching tie-and-vest set in tartan fabric, and colourful gloves with primary colour digits. And of course berets are always in fashion.

Kasarisyksyä / Eighties halo

Tässä Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1983 on isoja neuleita ja isoja hiuspehkoja.

Big hair and big knits seemed to be must-haves of autumn 1983, judging by this Finnish craft magazine.

 

Kaikenkarvaista kasarityyliä / Mishmash of 80s style

Kauneimpien käsitöiden kannen perusteella vuosi 1989 näyttää hieman levottomalta, mutta sisäsivuilla on klassisia neuleita, joihin aikakauden juliarobertsien ja dianojen voisi kuvitella kääriytyvän.

Year 1989 looks bit restless judging by the cover of Finnish craft magazine, but there are some chic knits, that I could see Julia Roberts, Princess Di, or some other celebrity of the era wearing.

Kasarikukkia / New 80s romantics

Pastellisia ja kukkakuvioituja neuleita vuodelta 1989 Kauneimmat käsityöt -lehdestä.

Romantic knits with bows and flowers from the year 1989 from this Finnish magazine's pages.

Ysärin neuleromantiikkaa / 1990s romantic knitwear

Romanttisia neuleita vuodelta 1990 Suuresta Käsityökerhosta.

Romantic knits from the year 1990 from this Finnish magazine.

 

Ysäriretroilua / Nineties looking back

Tässä Suuressä Käsityölehdessä vuodelta 1994 on Marilyn Monroe -aiheisia neuleita, jotka luultavasti kiehtovat yhtä lailla nyt kuin 30 vuotta sitten. Marilynin yllä nähty klassinen palmikkojumpperi vuodelta 1953 on muun muassa luotu uudelleen neulottavaksi omaan garderoobiin.

This Finnish craft magazine from the year 1994 looks back into 1950s and 1960s and offers both a recreation of Marilyn Monroe's classic jumper from 1953 and some Warholesque colourwork of Marilyn is pop-arty 60s style.

Ysäriulkoilua / Nineties outdoorsy style

Tässä Suuressä Käsityölehdessä vuodelta 1994 on päheitä kirjoneuleita ulkoilukäyttöön.

This Finnish craft magazine from the year 1994 had some peachy and cool knits to wear outdoors.

Nämä moniväriset ihan nykymakuun sopivat neuleet ovat aikaista islantilaista Létt-Lopi-mallistoa.

These totally stunning 90s knits are Icelandic style made out of yarn called Létt-Lopi.