sunnuntai 29. lokakuuta 2017

Jämäpalatakki / Technicolour dreamcoat

Ostin käsityömessuilta kaksi muovikassillista kangaspaloja. Ne olivat myynnissä kotimaisen tekijän, Johanna K. Designin, kojulla muistaakseni noin 7 eurolla pussi. Erityisesti porkkanakangas oli ihana. Palat olivat isoimmillaan vain noin 30 cm leveitä, joten niitä piti yhdistellä. Muuntelin Burda style -lehdessä 9/2016 ollutta takkimallia. Vetoketju löytyi kirpparilta 3 eurolla. Käytin myös silitysmerkkiä rinnuksessa ja merkkikasa löytyi Tampereen reissulla yhdellä eurolla.
I bought two bags of fabric scraps from a craft fair for about 14 euros. I loved the carrot knit fabric especially. The fabric pieces were fairly small, so they were suitable for a patchwork coat. The pattern is from the Finnish edition of Burda Style 9/2016. The zipper is from thrift store for 3 euros, and I used a patch from my collection bought last year for one euro. The result is a technicolour dreamcoat with all sorts of details.


Kengät ja hattu kirppisostoksia.
The cap and shoes are thrifted.

maanantai 23. lokakuuta 2017

Halloween-mekko / Halloween dress

Viime vuonna tilasin tämän hämähäkinseittimekon netistä pääteltyäni, että sen kaltaisen rakennelman ompelu itse olisi liian vaikeaa. Mekko ei kuitenkaan saapunut ajoissa ja osoittautui ihan erikoiselle henkilölle suunnitelluksi. Vyötärö sijaitsi viitisen senttiä liian ylhäällä. Päätin vihdoin korjata ongelman ompelemalla jatkopalan. Mekko on nyt käyttökelpoinen.
I ordered this Halloween dress last year about three weeks before Halloween. It arrived late and turned out to be designed for someone with completely different proportions. The waist was located about 5 cm too high, but I finally sewed a piece in to make it more suitable for my waist. It is wearable now and quite fun, but I am not won over by online shopping.

tiistai 17. lokakuuta 2017

Minimyssy / Tiny wool hat

Tämä lahjaksi päätynyt minimyssy on tehty norjalaisten Hanne Andreassen Hjelmåsin ja Torunn Steinslandin kirjasta Klompelompe - Neuleita koko perheelle. Mallikuvasta ei itse asiassa näy, miltä pitsineuleen pitäisi näyttää, joten en ole varma miten oikeaan osuin.
This tiny hat is made as a gift. It is based on a model in a Klompelompe book by Norwegian Hanne Andreassen Hjelmås and Torunn Steinsland. As there was only on photo of the finished hat in the book, I'm not sure if I got the pattern right. But the result looks vintage-y.



sunnuntai 8. lokakuuta 2017

Neuleilmiöitä 1944 / Knits of 1944


Kirpparilta löytyi kanneton lehti Virkkaus ja neuletyöt vuodelta 1944. Sota-aikaan pulaa oli ilmeisesti kengistä, kun neuvona oli neuloa tai virkata päälliset puukenkäpohjiiin. Tämä oli tekstin mukaan tyyliä myös Pariisissa ja Wienissä. Tukholmassa suuressa suosiossa puolestaan oli villapuku. 
This knitting magazine from 1944 gives tips on how to knit or crochet shoes for wooden heels. This was necessary during the war, but was described to be in fashion in Paris and Vienna as well. From necessity to virtue. Wool dress was descibed to be popular in Stockholm.


torstai 5. lokakuuta 2017

Hattivattipopot / Moomin makeover for shoes

Noin vuosi sitten tein ensimmäiset neulekenkäni käyttäen ruotsalaisen Kamillan ilmaisohjetta Tutorial - how to knit a shoe. Ne ovat oikein mukavat ja yhdet edullisimmista ja persoonallisimmista kengistäni. Nyt kirpparilta löytyi kenkäpari 1,5 eurolla ja mustaa ja valkoista lakaa oli varastossa, joten kokeilin uutta kuviota. Suomalaisen Soile Maritan Hattivatti-lapaset oli joskus saatavilla ilmaiseksi Ravelrystä, josta ohjeen latasin. Muokkasin niistä kengän muotoisen pinnan, jonka neuloin Novita Nallesta 2.5 mm puikoilla. Kuvio on hieman liian iso, mutta hattivatit toivottavasti tunnistaa.
I made first pair of knitted shoes about a year ago using a free Tutorial - how to knit a shoe by Swedish designer Kamilla. Now I tried another pattern with a group of Hattifattener from the Moomins. I modified a Hattifattener mittens pattern by Finnish Soile Marita. The pattern is slightly big for the shoes , but the characters pop out enough thanks to the colour contrast. The shoes cost 1,5 euros in a thrift store and I had black and white yarns in my stash.