Portugalilaiskäsineet / Mittens around the World - Portugal

Olen neulonut lapasia perinteisillä ohjeilla eri maista ja nyt päädyin Portugaliin Rosa Pomarin Portuguese Knitting -kirjaa selailemalla. Hän oli muokannut Luvas-kynsikäsohjeen 1800- tai 1900-luvulta olevan vanhan punaisen hansikasparin pohjalta. Niissä on ristipistoja koristeena muodossa, joka muistuttaa jonkinlaista lyyraa. Jostain syystä peukalon ja etusormen päät puuttuvat alkuperäisistä vanhoista hansikkaista. Ne saattoivat olla jonkinlaiset työhansikkaat, vaikka olivatkin kyllä kovin fiinit ja koristeelliset. Käytin erilaisia punaisia ja pinkkejä lankoja hansikkaisiin ja 4 mm ja 4.5 mm neulepuikkoja. Ristipistot ja silmukkaa jäjittelevät koristekuviot tein puuvillaisilla kirjontalangoilla. Nämä päätyvät lanjapinoon, sillä pidin vain muutamat ensimmäiset kansainväliset lapaset itselläni.

I have been knitting mittens around the World with various, mostly traditional, patterns from diffrent countries. This, maybe 15h pair and country on my armchair journey, is gloves from Portugal. I used Luvas pattern from Rosa Pomar's book Portuguese Knitting. The pattern is based on a museum pair from 1800s or 1900s Portugal. Original gloves have cross-stitch decorations in a shape that looks like a lyre, and I made some decorative stitching too, though my result is at novice level. I used various red and pink yarns from the gloves, and cotton embroidery thread for the decorations. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm. These go to the gift-pile, as I already have a good selection of mittens in my closet.

Villatakki on omatekoinen ja haalari outlet-ostos. Lippis alekorista.

The cardigan is DIY, and jumpsuit is bought from an outlet. Cap is a sales find.

Auringonkukkakäsineet / Solidarity sunflowers

Nämä käsineet on muokattu versio ruotsalaisen JennyPennyn Sunflowers for Solidarity -lapaskaaviosta, jonka hän julkaisi hiljattain ilmaiseksi suosituksella lahjoittaa hyväntekeväisyyteen ukrainalaisten hyväksi. Langat on Regian 4-Fädig-sukkalankaa ja puikkokoko 2.5 mm. Etsin perinteisiä ukrainalaisohjeita myös, mutta kielivalikoimallani en päässyt sellaisten äärelle vielä.

These gloves are made by modifying the Sunflowers for Solidarity pattern that was recently published by JennyPenny with a suggestion to find also a reputable charity to help with the situation in Ukraine. I have been knitting mittens from countries around the World, but could not find a traditional Ukrainian pattern yet published in any of the languages that I know, but the search continues. These are made with Regia 4-Ply sock yarn and 2.5 mm needles.

 

Kekrikäsineet / Spooky X-ray gloves

 

Nämä hansikkaat ovat versio Marjukka Vuosisalon X-Ray ohjeesta, joka on tällä hetkellä saatavilla ilmaiseksi Ravelryssä. Valkoinen lanka on Kaupunkilangan Rotvallia, musta Novitan Woolia ja käännösreunan alla hieman oranssia Madame Trico Paris'n Cashmere Goldia. Puikkokoko 2.5 mm.

These gloves are knitted with the X-Ray pattern by Marjukka Vuorisalo. It's currently available for free from Ravelry. I made my gloves with three yarns and 2.5 mm circular needle. The white yarn is Kaupunkilanka Rotvalli, the black yarn is Novita Wool and for the folded cuff I used orange Cashmere Gold by Madame Tricot Paris.

Kissakalakäsineet / Colourful catfish gloves

Nämä lahjakäsineet on yhdistelmä useampaa ohjetta. Kissat on Mariko Mikunin Cat mittens -ohjeesta, kalat Andrea Rangelin Alterknit-kirjasta ja idea erivärisiin sormiin Tiina Kaarelan Marika-hansikkaista, jotka löytyvät Puikkomaisterin lapaskirjasta. Puikkokoko 3 mm ja lankoina harmaata Madame Tricot Paris'n Cashmere Goldia, valkoista Kaupunkilangan Rotvallia ja loput Novitan Nallea.

 These gloves are a mixture of three patterns. The cats are from Cat mittens by Mariko Mikuni. The fish are from the book Alterknit by Andrea Rangel. The idea for multicoloured fingers is from the pattern Marika by Tiina Kaarela. The yarns are various sock yarns and needle size is 3 mm. I made these to be given as a gift.

Kaupunkikäsineet / Dam gloves

Neuloin käsineet muokaten lapaskaaviota, joka on saatavissa ilmaiseksi Jessica Trompin sivustolta. Sinne pääsee myös Ravelryn kautta. Suunnittelija on hollantilainen, joten talotkin mahdollisesti kuvaavat Amsterdamia tai jotain muuta alueen kaupunkia. Tummansininen lanka on Hjertegarn Maroa ja vaalean sinivihreä on Novita Ipanaa. Puikko 2.5 mm.

I made first gloves ever using a free mitten pattern from the designer Jessica Tromp's website that is full of fabulous colourwork patterns. The houses are from a 36 x 36 Mitten Building Chart, and as the designer is Dutch I assume the buildings could be inspired by houses of Amsterdam. The dark blue yarn is Hjertegarn Maro and the lighter blue is Novita Ipana. I used 2.5 mm circular needle and magic loop technique.