Mekko 1930-luvun malliin / 1930s dress recreated

Selailin kirjastossa vanhoja käsityölehtiä ja silmiini osui helmi vuosikymmenen takaa. Virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä 1/2016 oli ohje 1930-luvun mekkoon. Jutun kirjoittaja oli koonnut isoäitinsä mekkoja 1930-50-luvuilta ja luonut kaavan yhdelle niistä. Valitsin isoimman mahdollisen koon ja pidensin helmaa 10 sentillä, sillä vuosisadan takaiset vaatekoot ovat pieniä nykyaikaan verrattuna. Viskoosikankaat on ostettu pari kesää sitten erään ison kyläkaupan kangasvalikoimista ja olen tehnyt saman kukkakuosisarjan kankailla jo topin ja housut. Kankaat maksoivat noin 15 euroa ja kotona oli jo varastossa piilovetoketju ja painonappeja, joilla mekon kiinnitys tapahtuu.

This dress is sewn with a pattern drafted from vintage dress from 1930s Estonia. It was published in Finnish translation of the Estonian craft magazine Käsitöö in 2016. I thought the dress is very vintagey and very lovely, so I made one for myself. I chose the largest size and added about 10 cm length to the hem, because people were lot smaller century ago, and I'm tall-ish even for 21st century people. The fabrics were bought couple of summers ago for about 15 euros, and I've already sewn a top and trousers with this viscose print, but in another colour. The dress is fastened with side-seam zipper and buttons around the shoulder.  

Laukku ja rannekoru on ostettu antiikkitoreilta ja -markkinoilta. Loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta.

The bag and bracelet have been bought from antique markets. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Mustavalkoinen mekko / Jersey print dress

Tämä mekko on ommeltu lahjaksi äidille ja hän saa itse päättää päätyykö se päivä- vai yöpaidaksi. Kangas on kotimaisten tekijöiden pop-up-myymälästä ostettua kissaprintillistä trikoota ja ompelukaavana käytin Jersey dress -ohjetta kirjasta The Great British Sewing Bee: Back to Basics. Olen tehnyt samalla ohjeella aiemminkin lahjamekon äidilleni.

This dress is a gift to mom. I have made a dress earlier with the same pattern, which is Jersey dress from The Great British Sewing Bee: Back to Basics book. The monochromatic cat-print fabric was bought from a pop-up-shop of small Finnish textile businesses.

  

Saraste-paitamekko / Green plaid dress for Xmas

Tämä mekko on ommeltu joulua varten, sillä tämän vuoden jouluneuleeni on vielä vaiheessa eikä valmistu ajoissa. Ruutukangas on Marimekko-outletistä 15 eurolla ostettua alekangasta, joka loppui kesken, joten jatkoin takakaarrokkeessa ja kauluksessa tansanialaisella kitenge-puuvillaprintillä. Napit on euron nappipussin viimeiset napit, jollaisia olen käyttänyt useammassa aikaisemmassakin ompeluprojektissa. Mekon kaava on Saraste kirjasta Uuden kaavan mukaan, jonka ovat tehneet Saara ja Laura Huhta. Mekosta tuli hieman liian iso, sillä unohdin tehdä takamuotolaskokset ja lisäksi en löytänyt kirjasta tietoa suositelluista saumanvaroista, joten lisäsin niitä ehkä liikaa. Hihat jätin pois, jotta tämän ylle saa kätevästi neuletakin ja tässä voi myös perspiroitua kesäkeleillä. Lisäsin sivutaskun, sillä mekoissakin on hyvä olla taskuja.

I made this dress to be worn around Christmas time this year, because my Xmas knit in still on the knitting needles and won't be ready in time. I had bought this green plaid fabric from Marimekko outlet last summer for 15 euros. There wasn't enough fabric for full dress, so I supplemented with colourful Tanzanian kitenge cotton print on the back side and collar. The dress pattern is Saraste from Breaking the Pattern book that is by Saara & Laura Huhta. My dress turned out bit too big, because I forgot to add darts on the back side. I omitted the sleeves to be able to wear this all-year-round; in the winter with cardigans and in the summer arms bare. I added a side-seam pocket to make the dress extra functional.

Hiuksissa oleva punainen neulehuivi on omatekoinen, sukkikset lahjaksi saadut, ja loput asusteet ovat valmisvaatteita.

The red little scarf worn as hair-tie id DIY. Rest is ready-to-wear.

Vilja-yöpaitamekko / Novelty nightgown

Olin ostanut tätä kiiltokuvaenkelein kuvioitua kangasta alesta pari kesää sitten noin 7 eurolla metri. Kiiltokuvat muistuttavat isotädistäni, jolta sain lapsena klassisia kuvia lahjaksi. Kangas tuntui sopivan parhaiten yöpaitamateriaaliksi, joten ompelin tämän mekon Vilja-nimisellä ohjeella kirjasta Helmat. Jätin pois ohjeessa selkäpuolella olleen jättirusetin, sillä arvelin sen olevan 'prinsessa ja herne' -sadun kauhuskenaarion tyyppinen häiriötekijä hyville yöunille. 

I had bought this fabric maybe two summers ago from sale, where it was for around 7 euros per meter. I had gotten 1.5 or 2 meters. It took a while to find a suitable pattern, as this print lent best for a nightgown material. The pattern is Vilja from Finnish book Helmat. The original pattern was meant as a summer dress and had a big bow at the back. I left it out to avoid any princess-and-a-pea type of situations and uncomfortable sleepwear. But it should be nice as the angel-print reminds me of my great aunt, who gave me pictures like this as a child.  

Kietaisumekko kirjavista kankaista / Khloe wrap-around dress

Viime syksynä ostin kangaskaupan alesta ensin alligaattoriprinttikangasta ja myöhemmin toisesta liikkeestä saman suunnittelijan kukkaprinttejä, joita hankin yhteensä pari metriä noin 5-10 euron metrihintaan. Nyt vastaan tuli sopiva ompeluohje kirjastosta lainatussa Fibre Mood -lehdessä. Numerossa 29 vuodelta 2024 on Khloe-kietaisumekko, johon sain upotettua tämän riemunkirjavan kangasvalikoiman. Muokkasin olkaimista ja vyöstä ohjetta leveämmät. Hameosan leikkasin suorakulmioiksi summanmutikassa, sillä lehden ohjeiden mukaan olisi pitänyt palapelittää kolmesta kaavaosasta suorakulmainen hame sen sijaan, että olisi vain ilmoitettu kantti kertaa kantti senttimäärä, joka leikata. Leikkasin siis silmämääräisesti suunnilleen oikeankokoisen hameen, josta tuli hivenen lyhyempi kuin ohjeessa.

I had bought few meters of various print fabrics from sale for about 5-10 euros per meter last autumn. Especially the alligator print had caught my eye. Now I finally found a suitable sewing pattern to use the fabrics in. Khloe dress is from Fibre Mood magazine's issue 29 from 2024. I modified the shoulder straps and belt to be wider than in the pattern. I also cut the rectangle skirt freehand as I would have preferred a written info of what to cut rather than piecing a skirt together from three separate pattern pieces, as the magazine suggested. This was my first time sewing from this particular magzine, and the pattern is very chic, and I like my own lush version of it, even if there were some hiccups.

 

Baskeri on kirpparilta ja loput kuteet on valmisvaatteita.

Beret is a 2nd hand find, and rest is ready-to-wear.

Maalausmekko / Good night kiss dress

Olin ostanut pari vuotta sitten käsityömessuilta palan tätä trikoota, johon on painettu version Gustav Klimtin Suudelma-maalauksesta. Koska olen ollut äitini kanssa Wienissä alkuperäisteosta katsomassa, ompelin tästä hänelle mekon lahjaksi. Ajattelin sitä yöpuvuksi, mutta se sopii kyllä päiväkäyttöönkin. Kaavana käytin Jersey dress -ohjetta, joka löytyi kirjasta The Great British Sewing Bee: Back to Basics. Kirja tuli vastaan kirjastossa ja sisältää useita arkipukeutumiseen sopivia ohjeita.

I had bought this jersey fabric with a version of Gustav Klimt's The Kiss printed on it. Since I've been to Vienna to see the original painting with my mom, I decided to sewn something out of the fabric for her. I landed on Jersey dress pattern from the book The Great British Sewing Bee: Back to Basics. It makes the most of the print and is a simple and comfortable dress. I planned it as a night gown, but my mom likes it so much that she may wear it as a day dress. I didn't make the sleeves or the side-seam pockets featured in the original pattern.

Raitapaitamekko / Stripey shirtdress

 

Tämä mekko on ommeltu ohuista villakankaista, jotka ovat vanhoja kangaskaupan jäännöksiä ja odotelleet jossain varastossa useamman vuoden tai vuosikymmenen päivänvaloa. Niissä on vähän 1970-80-lukujen väritystä ja ne tuntuvat todella laadukkailta ja pehmeiltä. Ompelukaavaksi valikoitui simppeli paitamekko japanilaisen Yoshiko Mizunon Ompele vaatteita jokaiselle päivälle -kirjasta. Muovinapit isosta euron nappipussista, josta on riittänyt useampaan projektiin. Kankaat maksoivat noin 15 euroa.

This dress is sewn from deadstock fabrics that I got from a former fabric store owner for about 15 euros. The fabrics must be at least a decade or few old, and they're drapey soft wool that seems to be great quality. And the colours are retro in 1970s or 1980s kind of way. I chose to pair the fabric with a simple dress pattern from Japanese sewing book Watashi Fuku Sewing by Yoshiko Mizuno. The plastic buttons are from my stash. I considered small buttons like in the sample dress in the book, but I'm partial to big buttons.

 

Pipo ja lapaset on omatekoisia, rintarossi virolaisen käsityöläisen tekemä, villasukat jonkun käsin kutomat ja loput vaatteet valmisvaatteita.

Hat and mittens are diy, the brooch is Estonian handicraft, wool socks are handmade by someone too and the rest of accessories are ready-to-wear.

Kerrosmekko / Bardon dress

Tämä mekko on ommeltu australialaisen Peppermint Magazine -lehden sivuilta ilmaiseksi löytyvällä Bardon dress -ompelukaavalla. Kankaan ostin entiseltä kangaskauppiaalta eurolla, koska siinä oli värivaurio. Se on ainakin pari vuosikymmentä vanha ja ruskea väri ja lintukuvio henkivät vahvasti 70-lukua. Vihreä hapsunauha maksoi vitosen.

This dress is sewn with the Bardon Dress pattern that can be found from Australian Peppermint Magazine's website for free. I got the deadstock fabric that had colour damages for 1 euro and the green trimming used for the hem cost 5 euros. The colour damages would bother me in a new fabric, but this is propably decade or few old, so some fading is understandable.

 

Myssy ja vanttuut omatekoiset, paita kirpparilta ja buutsit alelöytö.

The hat and mittens are diy makes, the turtleneck is thrifted and the Swedish Hasbeens boots are a sales find.

Tuunattu flanellipaitamekko / Refashioned lumberjill

Tämä mekko on tuunattu kolmesta vanhasta puuvillaisesta flanellipaidasta Simplicity 1006 -ompeluohjeella, joka on vuodelta 1975. Punainen ja sininen paita löytyivät yhteensä 3 eurolla kirpparilta ja oranssi paita on isäni vanha, jonka sain koska siinä oli reikä olkapäässä. Myös ohje on kirpparilta ja taisi maksaa euron. Joku on joskus ommellut ohjeella, sillä paperikaavat oli leikattu muotoon ja niissä oli muutama repeämä. Omaan mekkooni muokkasin korkean kaula-aukon, jotta se olisi lämmin syksyllä. Laitoin myös puoli senttiä ylimääräisiä saumanvaroja joka suuntaan ja vajaat viisi senttiä helmaan, jotta mekon alle mahtuu aluspaita ja legginsit kylmemmillä keleillä.

This dress is sewn with Simplicity pattern number 1006 that was published in 1975. I got the pattern for one euro from a thrift store last year. The fabrics I used are three old cotton shirts, two of which I got for 3 euros from a 2nd hand shop, and the third, orange shirt is my dad's old. With inexpensive materials one can unleash one's scissorhands and experiment a bit. I modified the neckline to be higher and thus warmer, and the patchwork look is a result of the mismatchy materials. All three shirt backsides and one front of a shirt became the skirt panels, which I made as long as possible, maybe 4 cm longer than in the pattern. There is one additional side seam pocket and one patch pocket that came with the blue shirt, so it's pretty practical. I also made the dress extra roomy, so that I can fit it over a shirt and leggings for a warm fall outfit.

Kirjoneulemekko / Meadow Moon knit dress

Neuloin mekon muokaten Jennifer Steingassin Meadow Moon -villapaitaohjetta. Musta lanka on Novita Woolia ja sitä kului noin 12,5 kerää ja vaalea on Novita Baby Merino Dream -lankaa ja sitä kului noin puolitoista kerää. Lankojen kokonaishinnaksi tuli alle kaksi kymppiä, vaikka niitä kului noin kaksi kilometriä tähän. Puikkokoko alussa 2.5 mm ja siitä hivuttautuen helman lopussa tikkusin menemään 4.5 millisillä puikoilla. Järkeilin että pieni neuletiheys kirjoneuleessa ja vartalo-osiossa pitää mekon muodossan eikä se veny. Helmassa ja hihoissa isompi neuletiheys taas säästää lankaa, vaivaa ja aikaa.

This is the first knit dress I have done, but the 2nd version of the Meadow Moon sweater by Jennifer Steingass. I tried the dress on fairly frequently while knitting it to get the fit right, and increased and decreased stitches at whim. The black yarn is discontinued Novita Wool. I ended up using 12,5 skeins of black and 1,5 skeins of the lighter yarn, which is Novita Baby Merino Dream. The yarns were on sale and cost less than 20 euros, even though I used around 2 kilometers or 700 grams of yarn for this. Needles 2.5 mm in the beginning and 4.5 mm by the end of the hem.

Hihaton retromekko / Off with the puff sleeves

Ompelin tämän mekon muutama vuosi sitten Simplicity-ohjeella vuodelta 1971 ja siinä oli 70-luvun muhkeat puhvihihat, jotka kuitenkin alkoivat käydä kuumiksi käytössä. Kesällä kaipaa ilmavaihtoa kainaloille ja talvella isot hihat on vaikea mahduttaa villatakkiin. Leikkasin hihat siis pois ja huolittelin saumat uudelleen.

This dress I diy make from few years back, and I used a Simplicity pattern from 1971 to make it. The original pattern had bit bigger puff sleeves. They started to feel bit restricting though. In the summer I want to feel the breeze in my armpits, and in the winter I don't want to have to stuff big sleeves into a cardigan. So I chopped the sleeves off and finished the armhole seams for a lighter and more airy dress.

Vyö kirpparilta, laukku antiikkimarkkinoilta ja kengät uutena hankitut.
The belt is 2nd hand, bag is a souvenir from an American antique market, but it looked unused when I got it. Shoes are ready-to-wear.

Kissayöpaita / Nocturnal cats

Ompelin tämän yöpaidan äidilleni hänen ystävältään lahjaksi saamastaan joustavasta kissakankaasta ja harmaista jämäkangaspaloista, jotka ovat jääneet omista ompeluksistani. Lahjan saaja ompeleee itsekin, mutta ei saumurilla, jolla puolestaan on paljon helpompi surauttaa vaatteita joustavista kankaista. Mekon malli on Aino-mekko Mekkotehdas aikuisille -kirjasta pienin muokkauksin muun muassa kaula-aukossa.

I made this night gown for my my mom using a cat fabric she received as a gift from her friend who volunteers at a cat shelter. In addition to one meter of cat fabric, I used grey fabric scraps for the sleeves and neckline. The dress pattern is Aino from a Finnish sewing book Mekkotehdas aikuisille. I've used this pattern several times and it makes a comfy dress for everyday, or night, wear.

Noin 70-lukua / About sixty seventy

Neulepaita on 1960-luvulta ja löytyi Tukholmasta Americana-nimisestä liikkeestä noin 15 eurolla. Alla noin 70-lukulainen sinapinvärinen kirppismekko, jonka valmistaja on kotimainen jo toimintansa lopettanut Salonne Salosta. Eri vuosikymmenien ja tyylien sekoittaminen on helpompaa kun väreissä on jotain yhteistä.

The sweater is a genuine 1960s cheerleader sweater that I got from Stockholm for about 15 euros. When washing it, I took the C-letter out and washed just the sweater. That was to preserve the varsity insignia in good condition. And afterwards I stitched the letter back on. The dress underneath is thrifted and made in Finland as it's maker is Salonne from Salo. Even if the clothes are from different decades the colours hopefully pull the look together.

Tätityyli / Timeless style

Tämä merkkiä vailla ollut mekko löytyi kirpparilta joitain vuosia sitten muutamalla eurolla. Siinä oli isot pöyhkeät hihat, mikä viittasi 1980-luvun muotiluomukseen. Hihat leikkaamalla siitä tuli kuitenkin kevyempi ja ajattoman vintagehenkinen. Tyyliltäään se edustaa tätityyliä, joka muistuttaa isotädistäni. Isotätini pukeutui tyylikkäästi sävy sävyyn mekkoihin ja villatakkeihin lähes aina ja omakin tyylikkyyskäsitykseni perustuu paljolti häneen. Hän puolestaan kehitti tyylinsä ehkä 1950-luvulla toivuttuaan sodasta. Se pysyi aika lailla samana vuosikymmeniä. Tätityyli on ajattoman tyylikästä.

This dress is thrifted few years back for few euros and it was without labels. It had big 1980s style sleeves that I chopped off and now it looks more like airy 1930s style. This style reminds me of my great aunt who wore mostly dresses in similar style and length. She had been a nurse in the war and lost her fiancé there. Purple was her favourite colour and she wore dresses with matching cardigans and costume jewelry. My idea of style is largely based on her aesthetic that was formed probably around 1950s.

Nämä kengät äitini löysi kirpparilta 12 eurolla. Korottomat kävelykengät on järkevät, mutta kullan kimallus piristää.
 The shoes are thrifted by my mom for 12 euros. Smart shoes are the basis of a granny or autie style, but they can have a touch of fun and everyday luxury, like these with gold colour.

 

Vuokko-mekko / Vintage Vuokko dress

Tämä Vuokko Nurmesniemen ruskea mekko löytyi SPR:n kirpparin alepäiviltä noin 3.5 eurolla. Se on täyttä villaa ja näyttää malliltaan ja tuotetietomerkiltään joko 1960-luvun loppupuolen tai 1970-luvun tuotteelta. Lisäksi yllä on rannekorut Marimekko-outletistä, sukkikset ja kengät ovat outlet-ostosia myös ja laukku kirppikseltä.

This brown dress looks like a late 60s or 1970s product byt its mod shape, colour and label details. It is made by Finnish Vuokko Nurmesniemi and I got it from Finnish Red Cross charity shop for 3.5 euros. It's made of 100% wool and the label recommends dry clean only. I washed it in cold water and delicate wash though even if it is risky and not recommendable due to the shrinking of wool. It turned out fine luckily. I wore it with bangles from Marimekko outlet and outlet shoes and stockings too. The bag is 2nd hand.

Kierrätysvuosikymmenet / Recycling past ideas

Tämä maksimekko tuli vastaan erään kirkon hyväntekeväisyyskirppiksellä. Se maksoi noin 6-7 euroa. Tyyliltään se on hieman 1930-luvun Hollywood-estetiikkaa henkivä, mutta valmistajan lappu ja tekokuitumateriaali paljastavat sen 1970-luvun tuotteeksi. Valmistaja on Petri of Sweden, mutta tekopaikka on Suomi, "Made in Finland". 1970-luvulla kierrätettiin ideoita ja niin 1930- kuin 1940-luvunkin muodot tulivat uudelleen muotiin, mutta materiaalit olivat halvempia.

Ideas, looks and fashions from past decades have been reused many times. This 2nd hand dress was around 6-7 euros in a church jumble sale. I was impressed with the look and wondered why it was so cheap, but after a closer look it revealed its problems. It oozes 1930s Hollywood charm, but feels plasticy. The label reveals that the material is artifical and it was probably made in 1970s in a 1970s-does-1930s fashion. It was made in Finland by Petri of Sweden back when there was much more clothes manufacturing here.

Takasauman pallot eivät kohtaa, joten ihan täydellinen tämä ei ole.
The pattern matching of this dress is not prefect as the back sema seems bit wonky. Most sewists aim to make patterns match whenever possible.

Mekon valmistetiedot kertovat materiaalin olevan polyesteria ja lurexia.
The label informs that the material is a blend of viscose and lurex.

Vintagemekon ajoittaminen / Dating a vintage dress

Ostin tämän mekon pieneltä kirpparilta noin 5 vuotta sitten alle kympillä ja ajoitin sen aidoksi 1960-luvun tuotteeksi värin ja materiaalien perusteella. Kangas on liukasta muovimaista tekokuitua, joka oli suosittua tuolloin minihameiden syntyaikana, jolloin myös räikeät värit ja psykedeeliset printit ilmestyivät markkinoille. Tekokuituihin saa tuntumaa hypistelemällä vanhempia vaatteita kirppareilla ja vintageliikkeissä tai mahdollisesti vanhempien vaatekaapissa. Vetoketju on maalattu metalliketju ja juuri metalliketju oli suosituin vaihtoehto ennen muovivetoketjujen invaasiota 1970-1980-luvuilta alkaen. Suoralta ja lyhyeltä A-linjaiselta malliltaan mekko on myös tyypillinen 60-luvun muotituote. Siinä ei ole valmistajan merkkiä tai pesuohjeita, joten tämän on luultavasti tehnyt joku taitava kotiomplelija tai koulutettu ompelijatar mittojen mukaan.

I bought this 2nd hand dress about 5 years ago for under a tenner. I dated is as a genuine 1960s make despite lack of labels or wash instructions. It must have been sewn by a skillfull home sewist or a professional seamsterss made-to-measure. The A-line is roomy and it fits me without any need of alterations. The fabric feels like plastic and is clearly of artificial fiber, but the zipper is metal which is typical to pre-1970s clothes. The psychedelic print and vibrant colours place it to the youthquake of the 60s too. It has been worn as the zipper has chipped paint, but in propably has been hidden in a closet for couple of decades as it went out of fashion and started to look dated. But now it is a happy dress for me as it definitely brigtens up a day.

Kello on myös kirppisostos, puhelin ja hyppynaru äidin.
The alarm clock is 2nd hand too, but the phone and jumping rope are mom's.