Neulekesä 1976 / Summery knits from the year 1976

Pitkiä neulemekkoja ja muita kaikenkattavia neuleasuja kesältä 1976 Eeva-neuleesta.

Knitted dresses and head-to-toe knit-outfits were featured in this Finnish knitting magazine from the year 1976.

Oi ihana tee-se-itse-toukokuu / First day of Me-Made-May

Näin toukokuussa on taas Me-Made-May eli omatekoisten vaatteiden teemakuukausi. 'So Zo...' -blogi aloitti sen vuosikausia sitten ja ideana on käyttää omatekoisia vaatteita kuukauden ajan, tai muuten haastaa itseään vaatteiden tai vaikkapa vaatekorjaamisen saralla. Itse aion käyttää vähintään kahta omatekoista vaatetta joka päivä tässä kuussa. Lisäksi aion korjata vähintään kolme vaatekappaletta omasta garderoobistani. Tänään yllä omatekoiset farkut, neuletuunatut tennarit ja ruutukuvioinen kirppistakki, jota olen tuunannut myös.

It's Me-Made-May again. 'So, Zo...' blog started this theme month years ago, and each participant can make it their own. I plan to wear at least two DIY clothing pieces or accessories each day. I also plan to mend at least three things from my closet this May. Today I'm wearing DIY denim jeans and shoes that I've covered in knitting. I've also refashioned this thrifted plaid jacket to fit me better.

Ruutukuoseja sarjoista Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, Mainio rouva Maisel sekä Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta.

Classic plaid garments from Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, The Marvelous Mrs. Maisel and Father Brown. At the center some mid-1900s style via Ravelry.

Neulottu kukkakoriste / Daisy scrunchie

Tämä pieni kukkakoriste on neulottu Helene Rønquist Knutsenin Daisy Scrunchie -ilmaisohjeella. Lankoina käytin vihreää Jämsän Huopatehtaan Ohut Sohvi -lankaa ja vaaleanpunaista Novita Lumousta. Puikkokokoina 3.5 mm ja 4 mm.

I made this pink petaled hair-tie, that can be used as an armband, with Daisy Scrunchie pattern. It is a free knitting pattern by Helene Rønquist Knutsen. I used scrap yarns and knitting needles in 3.5 mm and 4 mm.

Neuleliivi ja ommeltu kauluspaita ovat omatekoisia.

The vest and blouse are both DIY makes.

Rusetillinen kangashattu / Mix and match bucket hat

Minulla on jämäpaloja tansanialaisista kitenge-puuvillankankaista ja muutamista muista vihertävistä kankaista, joten päätin ommella niistä Tie Hat -ohjella kesähatun sillä odotuksella, että aurinkoinen kesä taas tulee joskus. Ohje on kirjasta The Mix and Match Sewing Book, jonka ovat tehneet Amy Gonzales ja Theresa Kuo. Lainasin sen kirjastosta. Hattuohje on kiva ja siinä on söpö rusetti, mutta valitettavasti kaikki tämän kirjan houkuttelevat ohjeet on tulostettava itse, koska kaava-arkkia ei ole. Tämän hatun kaava oli kuusi sivua, mikä vielä menettelee, mutta kirjan mekkokaavat vaativat kymmenien sivujen tulostamista, mikä hieman jarruttaa ompeluhaluja. Hattu on kuitenkin sopiva ja voisin ommella useammankin tällaisen. Sitten kesäkeleillä voin testata sen toimivuutta aiotuissa olosuhteissa.

I've got plenty of left-over fabrics and I decided to sewn a summery cotton hat with them. Tie Hat is a pattern from The Mix and Match Sewing Book by Amy Gonzales and Theresa Kuo. I used mostly Tanzanian kitenge cottons and hat to chop up the pattern to make my small fabric scraps last. The result is quite nice and I easpecially like the bow, that can bie tied to hold the hat in place. The book is on loan from library and it doesn't have any pattern sheet, so the sewist has to print out the pattern themselves. This hat pattern was a reasonable six pages, but that is a lot of printing and taping and cutting for a sewing project. But I could do more of these bucket hats. And hopefully summer comes soon, so I can test this in intended warmer weather conditions.

Kitenge-mekko on omatekoinen. Poolo on kirpparilta ja hanskat valmisvaate.

The dress is a DIY make, that is sewn out of Tanzanian kitenge fabric. Turle-neck is thrifted and gloves ready-to-wear.

Kasariglamouria / Hip like it's 1988

Tässä saksalaisen Burdan nuoriso-osaston ompelulehdessä Miss B vuodelta 1988 on niin isoja olkatoppauksia ja muita kasarin ylilyöntejä kuin ihan nykyompelijaakin kiinnostavia pelkistetympiä vaatteita.

This German magazine Miss B from the year 1988 is a junior version of Burda sewing publications. The shoulder pads were big in 88, but the silky vest-dress looks quite nice for the modern eye, too.

Omenankukkakuvioinen neuleliivi / Apple flower vest

Tämä neuleliivi on muokkaus Clara Eggersin Apple Flower -ohjeesta, joka on julkaistu 52 x villapaidat -kirjassa. Lankoina käytin Ístexin Léttlopi -villanlankaa vihreän eri sävyissä sekä fuksian punaisena, ja Novita Icelandic Wool -lankaa muun muassa pinkkinä ja beigenä. Lisäksi pinkkien loputtua käytin hieman itse avokadolla värjäämääni Lankava Naturelli Sopiva -lankaa liivin yläreunassa. Puikkokokoina 4.5 mm ja 5 mm.

This vest is a modification of Apple Flower pattern by Clara Eggers from the book 52 Weeks of Sweaters. Yarns are fuchsia colour and various green shades of Ístex Léttlopi, and soft pink and brown Novita Icelandic Wool. After running out of one of the pinks I used some Lankava Naturelli Sopiva yarn, which I avocado-dyed few years back. Knitting needles were 4.5 mm and 5 mm.

Päässä oleva neulehuivi on omatekoinen. Kauluspaita on kirpparilta ja housut uusina ostetut, mutta olen tuunannut niitä kaventamalla venyneitä lahkeita ompelukoneella. Tekokukka on lahjaksi saatu.

The scarf worn on head is DIY. The collared white shirt is thrifted. Trousers were bought new, but I have sewn them a bit to fix the material. Fake plant was a gift.

Muotihattujen monia muotoja / Many facets of hats

Tämä hattu on matkamuisto Bukarestistä. Koru on käsityöläismyymälästä Tallinnasta. Neulemekko on omatekoinen ja loput asusteet kaupoista kotimaan kamaralta.

This hat is a souvenir from Bucharest. The wooden brooch is from a shop selling handmade things in Tallinn. Dress is DIY and rest is ready-to-wear.

Turbaanimallisia päähineitä ja muita hattuja sarjoista Draken etsivätoimisto, Mainio rouva Maisel, Hollywood ja Agahtha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä 30-luvun kuva Ravelrystä.

Hats in turban styles and other multi-faceted shapes from Frankie Drake Mysteries, The Marvelous Mrs. Maisel, Hollywood and Why Didn't They Ask Evans? At the center a 1930s picture via Ravelry.

Tummat kukkakuviot / Moody florals

Kukkakuvioita 1960-1980-lukujen ompelukaavoista ja -lehdistä.

Florals from sewing patterns and magazines of the 1960s, 1970s and 1980s.

Kukkakuvioita sarjoista Hotelli Portofino, The Crown ja Nuori Morse sekä elokuvasta Marlowe. Keskellä 1950-luvun ohjekuva Ravelryn kautta.

Florals from Hotel Portofino, Marlowe, The Crown and Endeavour. At the center a 1950s kntting and embroidery pattern picture via Ravelry.

Monikansallista kasarimuotia / 1980s summer mode

Tämä neulemuotilehti noin 1980-luvulta sisältää ohjeet saksaksi, kuvatekstit ranskaksi sekä myös kansitekstin "An All American Crafts Publication", joten monta kieltä on katettu yhdessä neulejulkaisussa. 

This magazine published sometime in the 1980s has knitting instructions in German, titles in French and it also reads "An All American Crafts Publication" in English on the cover. So the fashions were very international too, I assume.

Avaruusrasat / Space mittens

Nämä lapaset on ajankohtaisten avaruuslentojen kunniaksi neulottu Space Mitts -ilmaisohjeella, jonka on suunnitellut Koni Knits. Lankoina on mustaa kirpparilta löytynyttä Lankavan Lysti-sukkalankaa ja paria pinkkiä Novitan jämälankaa, joista yhden loputtua siirryin toiseen. Puikkokokoina 3.5 mm ja 4 mm. Nämä lapaset päätyvät lahjapinoon. 

I made mittens inspired by the current space flights. I used Space Mitts pattern that is a free chart by Koni Knits. Yarns are pink left-over yarns and black sock yarn gotten from a thrift store. Knitting needles were 3.5 mm and 4 mm. These mittens go the the gift-pile, and they were a fun and quick knit.

Katsaus 1940-lukuun / Forties style pampering

Muun muassa pedikyyri-ideoita on luettavissa tästä ruotsalaisesta Allas veckotidning -lehdestä vuodelta 1948.

This Swedish magazine from the year 1948 has instructions for home pedicure, among other readings.

Pallerohuivi / Harvest moon shawl

Tämä huivi on neulottu Gabrielle Vézinan Harvest Moon Shawl -ohjeella kirjasta Lovely Lace Knits. Käytin jämälankoja, jotka ovat niin tässä yllä olevasta neuletakista kuin toisesta neulepaidastakin, joten neuloin vaan niin pitkälle kuin langat riittivät ja huivista tuli tällainen pienehkö kolmio. Langat ovat violettia Hobbii Metallicoa ja Gedifra Anejaa sekä moniväristä mohair-sekoitelanka Novita Jadea, jota löysin eräältä kirpputorilta. Puikkokokona 4 mm huiviosioon ja 5 mm piparkakkureunan putkineulokseen. Lisäksi kaikki neulepallerot on virkattu 3.5 mm virkkuukoukulla.

I had left-over yarns from this cardigan and another project, so I decided to knit Harvest Moon Shawl by Gabrielle Vézina with them. The pattern is published in the the book Lovely Lace Knits. I ran out of the yarns earlier than expected, so this shawl is smaller than planned. Yarns are shiny lilacs Hobbii Metallico and Gedifra Aneja. And the background yarn is multicolour mohair-blend Novita Jade, that I got from a thrift store. Knitting needles were 4 mm for the main scarf and 5 mm for the i-cord edge. And I used 3.5 mm crochet hook for the bobbles.

Neuletakki on omatekoinen ja asusteet kaupan hyllyltä.   

The cardigan is a DIY make and rest is ready-to-wear.

Huolettomia huiveja / Scarf faces

Huivityyliä 1960- ja 1970-luvuilta ajan ompelukaavoista ja neulelehdistä.

Scraf style from the 60s and 70s from Finnish and international craft magazines and sewing patterns.

Huiveja sarjoista Marple, The Crown ja Unelmien vuodet sekä elokuvasta Pahuksen katti. Keskellä 1940-luvun neuleohjekuva Ravelryn kautta.

Scarves from Marple, The Crown, That Darn Cat! and Unsere wunderbaren Jahre. At the center a 1940s illustration via Ravelry.

Sukkien minipaikkaus / Sock fix to end Mend-March

Vuoden ikäinen kissani pureskelee sukkia yön pimeydessä ja nämä villasukat olivat joutuneet hänen uhreikseen. Kisuli on toivottavasti kasvamassa ulos tästä vaiheesta, mutta sukat kannattaa piilottaa toistaiseksi. Paikkasin näitä sukansuita yksinkertaisin keinoin. Ohuemmille sukille virkkasin hämähäkinverkon muotoiset palat, jotka harsin reikien päälle. Paksummille villasukille virkkasin silmukkaketjun reunaa kannattelemaan.

My one-year-old kitten has a habit of chewing socks in the middle of the night. These two socks fell victim of this habit, that is hopefully just a phase. But for now socks have to be hidden in boxes and behind closet doors from the cat. I decided to fix these socks in simple ways. The thicker socks got a crochet chain to hold the chewn part in place. For the thinner wool socks I made two crocheted spider-webs that I stitched in place to cover the holes.

Kauluskoreilua / Frilly shirt collars

Tämä kauluspaita on kolmen euron outlet-ostos. Sen isot kaulukset tarjoavat tilaa itse tehdylle pupukorulle. Myös kirjoneulebaskeri on omatekoinen. Valmisvaateneuletta olen tuunannut kirjailuin.

This collared shirt is an outlet find. Bunny brooch and blue-tone beret are DIY makes, and the ready-to-wear sweater has gotten embroidery flowers added to it.

Kaulustyyliä elokuvasta The Dig sekä sarjoista Rakkauden lumo, Mainio rouva Maisel ja Agatha Christie: Syyttömyyden taakka. Keskellä 40-luvun kuva Ravelryn kautta.

Collars from The Dig, The Pursuit of Love, The Marvelous Mrs. Maisel and Ordeal by Innocence. At the center a 1940s look via Ravelry.

 

Marjalapaset jämälangoista / Greige snowberry mittens

Päätin käyttää jämälankoja neulomalla nämä Kalurah Hudsonin Snowberry Mittens -lapaset. Sain neulottua kaksi jämäkerää loppuun näissä, mutta kahta muuta lankaa vaadittin, jotta väribalanssi säilyisi. Olen neulonut samalla ohjeella aikaisemminkin lapasparin, josta tuli hyvin eri näköinen. Näissä rannekkeiden pörrölanka varastaa show'n. Tällä kertaa puikkokokoina oli 4 mm ja 4.5 mm. Lisäksi käytin 3-millistä virkkuukoukkua marjojen virkkaamiseen.

I knitted a pair of mittens with Snowberry Mittens pattern that is by Kalurah Hudson. I have used the pattern before, and made a pair that looked quite different. This time I used scrap yarns, and especially the faux-fur-yarn used for the cuffs changes the look. I managed to use up two left-over yarn skeins in these. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm. And I used 3 mm crochet hook to make the berry-bobbles.

Tilkkutakki on omatekoinen.

The quilted coat is DIY.

Raidoitettuja retroneuleita / Vintage stripes

Raita-asuja 1900-luvun puolivälistä ajan käsityölehdistä.

Striped outfits from vintage knitting and craft magazines from 20th century.

Raitapaitoja ja -neuleita sarjoista Muotitalon naiset, South Riding, Manhattan ja Agatha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä 1950-luvun muotikuva Ravelryn kautta.

Stripey knits from Ladies in Black, South Riding, Manhattan and Why didn't they Ask Evans? At the center a 1950s fashion look via Ravelry.