Vetoketju vaihtoon / Shiny new zipper

Näiden itse ommeltujen housujen piilovetoketju oli alkanut takkuilla, joten vaihdoin sen uuteen. Olin ostanut jostain käsityöliikkeestä pitsikuvioidun turkoosin vetoketjun, jonka ompelin paikalleen, vaikka se olikin hieman liian lyhyt. Nyt housut on kuitenkin korjattu. Pyrkimykseni oli korjata vähintään kolme vaatetta näin tee-se-itse-toukokuussa.

One of my Me-Made-May pledges was to mend minimum of three things, and these culottes are the third mended piece of clothing of the month. I have sewn these trousers several years ago. The zipper started to get stuck, so I decided to mend the situation by attaching a new zipper. I had bought a lacy novelty zipper from craft store and replaced the old one with that, even if it was tad short. I also attached a hook and a bar to keep the trousers in place.

Neulepaita on omatekoinen, kuten housutkin. Loput kamppeet valmisvaatteita. 

As a part of Me-Made-May I try to wear several me-mades each day of May. This sweater is DIY, as are the culottes. Rest is ready-to-wear.

Pilkullista / Polkadotty

Päivän asuna omatekoinen palloprinttimekko. Asusteet valmisvaatteita.

Today in Me-Made-May outfit that includes a dotty DIY dress. Accessories are ready-to-wear.

Pilkullisia kuoseja sarjoista Hercule Poirot ja Muotitalon naiset sekä elokuvista The Archies ja My Salinger Year. Keskellä 50-luvun kuva Ravelrystä.

Dotty dresses and blouses from Poirot, The Archies, Ladies in Black and My Salinger Year. At the center a 1950s look via Ravelry.

Farkkujen tuunaus maalilla / Dotty denim refashion

Nämä farkut löytyivät kirpparilta 1.5 eurolla. Ne vaikuttivat vähän liian perusharmailta, joten päätin tuunata niitä maalilla. Ostin tekstiiliväriä 2.9 eurolla ja töpöttelin lyijykynän kumipäällä täpliä ympäri farkkuja, mutta hallitusti. Maalipurkin ohjeissa neuvottiin silittämään maalatut kohdat ja pesemään vaate kuvioiden säilymisen varmistamiseksi. Ja jos nämä täplät haalistuvat kovasti, minulle jäi vielä puoli purkillista tekstiiliväriä, joilla parannella tuunausta. Tällainen pienimuotoinen maalaaminen kesti kyllä yllättävän kauan, noin kolme mysteerisarjan jaksoa kului pikkuisia palloja töpötellessä.

I got these jeans from thrift store for 1.5 euros. They seemed bit too basic and grey for my taste, so I decided to refashion them with dots. One of my old favourite jeans had a dotty pattern, so I tried to make something similar with textile paint, that I got for 2.9 euros. I stamped dots with the eraserhead of a pencil to get uniform sized dots. The paint was fixed with ironing and a wash. And if the black paint fades, I still have half a bottle of paint left. I was aiming for kooky look, so I left one front leg without paint to really make a handmade statement. Overall, I'm satisfied with the result.

Päivän melko monokromaattisen asun omatekoinen elementti on tämä neulepaita. Kirppisfarkkujen lisänä olevat asusteet ovat uusina ostettuja, mutta alelöytöjä.

The Me-Made-May outfit of the day includes this DIY sweater, these thrifted jeans and ready-to-wear accessories.

Rusettikavalkadi / Petite bows

Tänään yllä omatekoinen neulepaita ja rusetti, joka on ommeltu vanhoista hihoista. Kauluspaita on kirpparilta ja loput kuteet valmisvaatteita.

Today's Me-Made-May outfit consists of a knitted hedgehog sweater and sewn bow-tie, that I made out of left-over fabric. The shirt is thrifted and rest in ready-to-wear.

Rusetteja sarjoista Unelmien vuodet, The Crown ja Singaporen kosketus sekä elokuvasta The Archies. Keskellä 1930-luvun kuva Ravelrystä.

Little decorative bows from Unsere wunderbaren Jahre, The Crown, The Archies and The Singapore Grip. At the center a 1930s pattern picture via Ravelry.

Eilisen asuna itse ommeltu takki, neulepäällystetyt tennarit sekä kirppishousut. Loput asusteet, kuten hiusrusetti, ovat valmisvaatteita.

Yesterday's Me-Made-May outfit included a sewn jacket, knit-covered shoes and thrifted trousers. Rest of the accessories, like bow-shaped hairclip, are ready-to-wear.

Niinis-huivi / Niinis mini scarf

Neuloin tämän pienen raitahuivin Jenny Ansahin Niinis-ohjeella kirjasta Itä-Helsinki neuleina. Lankoina käytin itseraidoittuvaa Urth Uneek Fingering -lankaa ja kirkkaan keltavihreää Lankava Sulo-sukkalankaa. Raitalanka teki yllättäen tämän ohjeen kanssa palkkiraitoja, mikä oli miellyttävä yllätys ja tekee huivista entistä hauskemman. Puikkokoot 3 mm huiviosioon ja 4 mm kontrastiväriseen putkireunukseen.

This little scarf is knitted with Niinis pattern, that is designed by Jenny Ansah and published in My City, My Stitches book. I used self-striping Urth Uneek Fingering yarn for the main part, and neon sock yarn for the contrasting i-cord edge. That yarn is Lankava Sulo. Knitting needle sizes used for the scarf were 3 mm and 4 mm.

Päivän asun ommeltu mekko on omatekoinen, ja loput vaatteet ja asusteet ovat valmisvaatteita.

The sewn dress is DIY and part of my Me-Made-May outfit of the day. Rest of the clothes and accessories are ready-to-wear.

Värikkäät takit / Coats of many colours

Tänään äitienpäivän kunniaksi äidin itselleen 1970-luvulla ompelemassa printtimekossa sekä äidin ysärillä ostamassa jakkutakissa. Päivän omatekoinen asuste on askarteluhelmistä koottu kaulanauha. Rannekorut torilta, kengät kirpparilta ja loput asusteet uusina ostettuja.  

Today's Me-Made-May outfit includes a mom-made dress from 1970s and mom's old blazer from 1990s. I'm wearing a DIY necklace. Armbands have been bought from a summer market stall. Shoes are thrifted, and rest is ready-to-wear.

Värikkäitä takkeja sarjoista Emily in Paris, Zoey's Extraordinary Playlist ja Wednesday sekä elokuvasta Jane Austen -lukupiiri. Keskellä 50-luvun kuva Ravelrystä.

Colourful coats, jackets and cardigans from Emily in Paris, Zoey's Extraodrinary Playlist, Wednesday and The Jane Austen Bookclub. At the center a 1950s crochet look via Ravelry.

Viime viikonloppuna yllä olleita omatekoisia vaatteita olivat tämä ommeltu tilkkutakki sekä virkattu kassi ja korjatut farkut. 

Earlier in Me-Made-May in sewn coatigan, crocheted tote and mended jeans.

Paikkaamista ja nappivaihtokauppaa / Mini-mending in May

Yksi toukokuun tavoitteistani oli korjata muutama vaatekappale. Tästä omatekoisesta raitaliivistä oli irronnut kaksi nappia, jotka olin ommellut luultavasti liian hellävaraisesti paikalleen. Toinen irronnut nappi löytyi, mutta toisen tilalle piti kaivaa varastosta jokin riittävän samankaltainen ja -kokoinen nappi. Vaihdoin tämän yksittäisen valkoisen napin ylimmäiseksi, jotta suora ja armeijanvihreä nappirivi näyttäisi harmonisemmalta. Valmisvaatefarkkuihin puolestaan oli ilmestynyt reikä haaroihin. Paikkasin sen melko huomaamattomasti ompelemalla farkunsinisen paikan reiän alle.  

One of my Me-Made-May pledges was to mend some clothes. This stripey vest, that I've sewn couple of years ago, had lost two buttons. I found one, but had to replace another with different type of button. I switched that white odd-one-out button to the top to keep the harmony. These ready-to-wear jeans had developed a hole around the crotch area. That was fixed with a piece of denim sewn under the hole. Both fixes are more in invisible mending category than in the trendy visible mending method. 

Päivän asun omatekoiset elementit ovat villatakki ja nappitoppi.  

The Me-Made-May outfit of the day includes DIY'd cardigan and vest.

Siksakkaavia ja suoralinjaisia raitoja / Stripes & chevrons

Tämänpäiväinen, suurelta osin omatekoinen asu sisälsi siksak-raidallisen neulepaidan, perhoskorun ja kukkakoristeen. Loput kuteet valmisvaatteita. 

Today's Me-Made-May outfit includes DIY'd sweater, brooch and scrunchie. Rest is ready-to-wear.

Raitoja sarjasta Schmigadoon! sekä elokuvista Kielletyt leikit, Rebecca ja Churchill. Keskellä 1930-luvun kuva Ravelrystä.

Stripes and chevrons from Schmigadoon!, Inventing The Abbotts, Rebecca and Churchill. At the center a 1930s ensemble via Ravelry.

Eilisen asu sisälsi itse ommellun haalarin ja neulotun raitapaidan.

Yesterday's Me-Made-May outfit included stripey overalls and sweater, that are both DIY makes.

Neulekesä 1976 / Summery knits from the year 1976

Pitkiä neulemekkoja ja muita kaikenkattavia neuleasuja kesältä 1976 Eeva-neuleesta.

Knitted dresses and head-to-toe knit-outfits were featured in this Finnish knitting magazine from the year 1976.

Oi ihana tee-se-itse-toukokuu / First day of Me-Made-May

Näin toukokuussa on taas Me-Made-May eli omatekoisten vaatteiden teemakuukausi. 'So Zo...' -blogi aloitti sen vuosikausia sitten ja ideana on käyttää omatekoisia vaatteita kuukauden ajan, tai muuten haastaa itseään vaatteiden tai vaikkapa vaatekorjaamisen saralla. Itse aion käyttää vähintään kahta omatekoista vaatetta joka päivä tässä kuussa. Lisäksi aion korjata vähintään kolme vaatekappaletta omasta garderoobistani. Tänään yllä omatekoiset farkut, neuletuunatut tennarit ja ruutukuvioinen kirppistakki, jota olen tuunannut myös.

It's Me-Made-May again. 'So, Zo...' blog started this theme month years ago, and each participant can make it their own. I plan to wear at least two DIY clothing pieces or accessories each day. I also plan to mend at least three things from my closet this May. Today I'm wearing DIY denim jeans and shoes that I've covered in knitting. I've also refashioned this thrifted plaid jacket to fit me better.

Ruutukuoseja sarjoista Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, Mainio rouva Maisel sekä Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta.

Classic plaid garments from Grease: Rise of the Pink Ladies, The Crown, The Marvelous Mrs. Maisel and Father Brown. At the center some mid-1900s style via Ravelry.

Neulottu kukkakoriste / Daisy scrunchie

Tämä pieni kukkakoriste on neulottu Helene Rønquist Knutsenin Daisy Scrunchie -ilmaisohjeella. Lankoina käytin vihreää Jämsän Huopatehtaan Ohut Sohvi -lankaa ja vaaleanpunaista Novita Lumousta. Puikkokokoina 3.5 mm ja 4 mm.

I made this pink petaled hair-tie, that can be used as an armband, with Daisy Scrunchie pattern. It is a free knitting pattern by Helene Rønquist Knutsen. I used scrap yarns and knitting needles in 3.5 mm and 4 mm.

Neuleliivi ja ommeltu kauluspaita ovat omatekoisia.

The vest and blouse are both DIY makes.

Rusetillinen kangashattu / Mix and match bucket hat

Minulla on jämäpaloja tansanialaisista kitenge-puuvillankankaista ja muutamista muista vihertävistä kankaista, joten päätin ommella niistä Tie Hat -ohjella kesähatun sillä odotuksella, että aurinkoinen kesä taas tulee joskus. Ohje on kirjasta The Mix and Match Sewing Book, jonka ovat tehneet Amy Gonzales ja Theresa Kuo. Lainasin sen kirjastosta. Hattuohje on kiva ja siinä on söpö rusetti, mutta valitettavasti kaikki tämän kirjan houkuttelevat ohjeet on tulostettava itse, koska kaava-arkkia ei ole. Tämän hatun kaava oli kuusi sivua, mikä vielä menettelee, mutta kirjan mekkokaavat vaativat kymmenien sivujen tulostamista, mikä hieman jarruttaa ompeluhaluja. Hattu on kuitenkin sopiva ja voisin ommella useammankin tällaisen. Sitten kesäkeleillä voin testata sen toimivuutta aiotuissa olosuhteissa.

I've got plenty of left-over fabrics and I decided to sewn a summery cotton hat with them. Tie Hat is a pattern from The Mix and Match Sewing Book by Amy Gonzales and Theresa Kuo. I used mostly Tanzanian kitenge cottons and hat to chop up the pattern to make my small fabric scraps last. The result is quite nice and I easpecially like the bow, that can bie tied to hold the hat in place. The book is on loan from library and it doesn't have any pattern sheet, so the sewist has to print out the pattern themselves. This hat pattern was a reasonable six pages, but that is a lot of printing and taping and cutting for a sewing project. But I could do more of these bucket hats. And hopefully summer comes soon, so I can test this in intended warmer weather conditions.

Kitenge-mekko on omatekoinen. Poolo on kirpparilta ja hanskat valmisvaate.

The dress is a DIY make, that is sewn out of Tanzanian kitenge fabric. Turle-neck is thrifted and gloves ready-to-wear.

Kasariglamouria / Hip like it's 1988

Tässä saksalaisen Burdan nuoriso-osaston ompelulehdessä Miss B vuodelta 1988 on niin isoja olkatoppauksia ja muita kasarin ylilyöntejä kuin ihan nykyompelijaakin kiinnostavia pelkistetympiä vaatteita.

This German magazine Miss B from the year 1988 is a junior version of Burda sewing publications. The shoulder pads were big in 88, but the silky vest-dress looks quite nice for the modern eye, too.

Omenankukkakuvioinen neuleliivi / Apple flower vest

Tämä neuleliivi on muokkaus Clara Eggersin Apple Flower -ohjeesta, joka on julkaistu 52 x villapaidat -kirjassa. Lankoina käytin Ístexin Léttlopi -villanlankaa vihreän eri sävyissä sekä fuksian punaisena, ja Novita Icelandic Wool -lankaa muun muassa pinkkinä ja beigenä. Lisäksi pinkkien loputtua käytin hieman itse avokadolla värjäämääni Lankava Naturelli Sopiva -lankaa liivin yläreunassa. Puikkokokoina 4.5 mm ja 5 mm.

This vest is a modification of Apple Flower pattern by Clara Eggers from the book 52 Weeks of Sweaters. Yarns are fuchsia colour and various green shades of Ístex Léttlopi, and soft pink and brown Novita Icelandic Wool. After running out of one of the pinks I used some Lankava Naturelli Sopiva yarn, which I avocado-dyed few years back. Knitting needles were 4.5 mm and 5 mm.

Päässä oleva neulehuivi on omatekoinen. Kauluspaita on kirpparilta ja housut uusina ostetut, mutta olen tuunannut niitä kaventamalla venyneitä lahkeita ompelukoneella. Tekokukka on lahjaksi saatu.

The scarf worn on head is DIY. The collared white shirt is thrifted. Trousers were bought new, but I have sewn them a bit to fix the material. Fake plant was a gift.

Muotihattujen monia muotoja / Many facets of hats

Tämä hattu on matkamuisto Bukarestistä. Koru on käsityöläismyymälästä Tallinnasta. Neulemekko on omatekoinen ja loput asusteet kaupoista kotimaan kamaralta.

This hat is a souvenir from Bucharest. The wooden brooch is from a shop selling handmade things in Tallinn. Dress is DIY and rest is ready-to-wear.

Turbaanimallisia päähineitä ja muita hattuja sarjoista Draken etsivätoimisto, Mainio rouva Maisel, Hollywood ja Agahtha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä 30-luvun kuva Ravelrystä.

Hats in turban styles and other multi-faceted shapes from Frankie Drake Mysteries, The Marvelous Mrs. Maisel, Hollywood and Why Didn't They Ask Evans? At the center a 1930s picture via Ravelry.

Tummat kukkakuviot / Moody florals

Kukkakuvioita 1960-1980-lukujen ompelukaavoista ja -lehdistä.

Florals from sewing patterns and magazines of the 1960s, 1970s and 1980s.

Kukkakuvioita sarjoista Hotelli Portofino, The Crown ja Nuori Morse sekä elokuvasta Marlowe. Keskellä 1950-luvun ohjekuva Ravelryn kautta.

Florals from Hotel Portofino, Marlowe, The Crown and Endeavour. At the center a 1950s kntting and embroidery pattern picture via Ravelry.

Monikansallista kasarimuotia / 1980s summer mode

Tämä neulemuotilehti noin 1980-luvulta sisältää ohjeet saksaksi, kuvatekstit ranskaksi sekä myös kansitekstin "An All American Crafts Publication", joten monta kieltä on katettu yhdessä neulejulkaisussa. 

This magazine published sometime in the 1980s has knitting instructions in German, titles in French and it also reads "An All American Crafts Publication" in English on the cover. So the fashions were very international too, I assume.