Shortsit jämäkankaista / Sewn scrappy shorts

Ompelin nämä shortsit jämäkankaista. Inspiraationa oli Short shorts -ohje kirjasta Sewing with Scraps, mutta ohje olisi vaatinut 36:n sivun tulostamista, joten kaivoin varastoistani jo jäljentämäni shortsikaavan. Se on palapelimäinen ohje Burda-lehdestä 7/2014, jota olen käyttänyt jo kahdesti: shortseihin ja polvihousuihin. Tällä kertaa en tehnyt vetoketjullisia pöksyjä vaan lisäsin vyötärölle kangasta ja tein kuminauhakujalliset shortsit. Mustavalkokukallista kangasta minulla oli pienempiä paloja, joten kasasin niiden ympärille kangasta ja kaavapalojen muodon. Mustaa ja keltakukallista kangasta minulla oli isommat määrät, joten niistä sain isompia paloja. Valmiit shortsit ovat kivan kevyet, koska ohut viskoosikangas on ilmavaa.

These shorts are sewn from left-over fabrics. I used as an inspiration Short shorts pattern from Sewing with Scraps book, but since that pattern would've required printing out 36 pattern pages, I pulled out a pattern that I had already cut out. It's a shorts pattern from Burda magazine 7/2014, that I've used before for shorts and culottes. I had smaller amounts of the black-and-white floral print, so I pieced fabric around that print. Yellow floral and black fabric were aplenty, so those were cut on their own. I did not use a zipper, but widened the top part to allow space for an elastic band. The result is airy and comfy. 

Huivi on tallinnalaisesta vintageliikkeestä, kengät kirpparilta kotimaasta ja kukkakoru lainassa äidiltä.

The silk scraf is from a second hand shop in Tallinn. Shoes are thrifted here in Finland and brooch is on loan from mom.

Shortsit / Baggy shorts

Shortsien ohje Burda Style -lehdestä 6/15.
Shorts pattern from Finnish Burda Style 6/15.

Varkaitten paratiisi / To catch a thief

Hitchcockin Varkaitten paratiisi sijoittuu aurinkoiseen Etelä-Ranskaan ja siinä vilahtaa tottakai ranskalaistyylinen raitaneule. Tämä neule on Zarasta, shortsit itse tehdyt.
To Catch a Thief by Hitchcock is set in South of France and there is striped sweater to be seen, of course. This sweater is from Zara, shorts are diy, and old chocolate box used for storing costume jewelry.

Kukonaskel / Houndstooth tweed

Isotädin kukonaskelkuvioinen tweedliivi on luultavasti 1980-luvulta tai sitä vanhempaa vuosikertaa. Kokonaisuuteen kuulunut hame on kadonnut aikojen saatossa. Nämä shortsit on oma ompelus.
The vest with houndstooth pattern is my great aunt's old and originates from the 1980s or time before that. It came with a matching skirt, but the skirt has gotten lost. In this case it is worn with shorts, that I´ve sewn a month ago.

Sinishortsit / Denim blue renaissance

 

Kulahtaneissa äitini 1990-luvulla ompelemissa farkkuhouisissa oli hurmaava kukallinen kangas, joten se pääsi uusiokäyttöön näissä shortseissa yhdistettynä jokapoika-paidasta leikattuun kankaaseen. Ohje shortseihin Burdasta 6/2014.
I wanted fun summer shorts, but after the sewing was done concluded that these might be more for a renaissance man in a play. But they're sort of fun anyways. These are sewn from old trousers and shirt. Pattern is from Burda 6/2014.

Villapaita isoäidin vanha.
The sweater is grandma's old.

Kirppusirkus / Circus in town

Lapsuuden unelmani oli sirkusura. Se ei ole toteutunut vieläkään, mutta liekkiä on hyvä pitää elossa pukeutumalla aina välillä kuin sirkuspelle. Ompelin nämä shortsit Burdan 7/14 ohjeen perusteella. Kaulassa itse virkattu ponchohuivi.
As a child I dreamed of a career in circus. That never happened, but it is still nice to dress up like a clown every now and then. Here in shorts that I´ve sewn after a model in Burda craft magazine 7/14. The scarf is a crocheted poncho.