Syyspaikkausta / Mending for fall

Tästä alunperin kirppikseltä ostetusta tikkitakista oli rikkoutunut vetoketju, joten vaihdoin tilalle uuden turkoosin vetskarin. Myös se on kirpparilta ostettu ja oli sentin pari liian pitkä ja kovin eri värinen, mutta toimii kuitenkin. Myös matkamuistohattu oli korjaamisen tarpeessa. Sen rusetti ja koristenauha olivat irtoamassa. Koristeita tarkastellessa selvisi, että ne on alunperin pääosin liimattu paikoilleen ja liima oli hapertunut. Käytin neulaa ja ompelulankaa hatun koristeiden uudelleen kiinnittämiseen.

This thrifted coat has been in use for many years and the zipper had broken. I fixed it by replacing it to a contrast colour zipper, that is also bought from a second hand shop. It is not the best sewing job ever, because it was hard to get the thick layers of the coat with all its buttons through the sewing machine. But the new zipper works now. I also had to mend the hat. The bow and ribbons of the hat had begun to fall apart, as they were originally just mostly just glued in place. I secured them with a thread and a needle and some old-fashioned hand sewing.

Ommeltu mekko on omatekoinen. 

The sewn dress is DIY.

Vetoketju vaihtoon / Shiny new zipper

Näiden itse ommeltujen housujen piilovetoketju oli alkanut takkuilla, joten vaihdoin sen uuteen. Olin ostanut jostain käsityöliikkeestä pitsikuvioidun turkoosin vetoketjun, jonka ompelin paikalleen, vaikka se olikin hieman liian lyhyt. Nyt housut on kuitenkin korjattu. Pyrkimykseni oli korjata vähintään kolme vaatetta näin tee-se-itse-toukokuussa.

One of my Me-Made-May pledges was to mend minimum of three things, and these culottes are the third mended piece of clothing of the month. I have sewn these trousers several years ago. The zipper started to get stuck, so I decided to mend the situation by attaching a new zipper. I had bought a lacy novelty zipper from craft store and replaced the old one with that, even if it was tad short. I also attached a hook and a bar to keep the trousers in place.

Neulepaita on omatekoinen, kuten housutkin. Loput kamppeet valmisvaatteita. 

As a part of Me-Made-May I try to wear several me-mades each day of May. This sweater is DIY, as are the culottes. Rest is ready-to-wear.

Paikkaamista ja nappivaihtokauppaa / Mini-mending in May

Yksi toukokuun tavoitteistani oli korjata muutama vaatekappale. Tästä omatekoisesta raitaliivistä oli irronnut kaksi nappia, jotka olin ommellut luultavasti liian hellävaraisesti paikalleen. Toinen irronnut nappi löytyi, mutta toisen tilalle piti kaivaa varastosta jokin riittävän samankaltainen ja -kokoinen nappi. Vaihdoin tämän yksittäisen valkoisen napin ylimmäiseksi, jotta suora ja armeijanvihreä nappirivi näyttäisi harmonisemmalta. Valmisvaatefarkkuihin puolestaan oli ilmestynyt reikä haaroihin. Paikkasin sen melko huomaamattomasti ompelemalla farkunsinisen paikan reiän alle.  

One of my Me-Made-May pledges was to mend some clothes. This stripey vest, that I've sewn couple of years ago, had lost two buttons. I found one, but had to replace another with different type of button. I switched that white odd-one-out button to the top to keep the harmony. These ready-to-wear jeans had developed a hole around the crotch area. That was fixed with a piece of denim sewn under the hole. Both fixes are more in invisible mending category than in the trendy visible mending method. 

Päivän asun omatekoiset elementit ovat villatakki ja nappitoppi.  

The Me-Made-May outfit of the day includes DIY'd cardigan and vest.

Sukkien minipaikkaus / Sock fix to end Mend-March

Vuoden ikäinen kissani pureskelee sukkia yön pimeydessä ja nämä villasukat olivat joutuneet hänen uhreikseen. Kisuli on toivottavasti kasvamassa ulos tästä vaiheesta, mutta sukat kannattaa piilottaa toistaiseksi. Paikkasin näitä sukansuita yksinkertaisin keinoin. Ohuemmille sukille virkkasin hämähäkinverkon muotoiset palat, jotka harsin reikien päälle. Paksummille villasukille virkkasin silmukkaketjun reunaa kannattelemaan.

My one-year-old kitten has a habit of chewing socks in the middle of the night. These two socks fell victim of this habit, that is hopefully just a phase. But for now socks have to be hidden in boxes and behind closet doors from the cat. I decided to fix these socks in simple ways. The thicker socks got a crochet chain to hold the chewn part in place. For the thinner wool socks I made two crocheted spider-webs that I stitched in place to cover the holes.

Kyynärpaikkoja / Elbow edition of Mend-March

Olen käyttänyt tätä vuonna 2019 valmistunutta neuletakkia kotoiluasuna vuosia, ja se on paitsi haalistunut mutta myös ratkennut reikäiseksi kyynärpään kohdalta. Myös eräälle toiselle paidalle on käynyt samoin. Lisäksi harmaan kirppispoolon saumoihin oli tullut pesussa reikiä. Paikkasin näitä kaikkia paitoja. Isommille rei'ille neuloin tai virkkasin kontrastiväriset paikat näkyvän paikkaamisen hengessä. Pienemmät reiät kuroin kokoon ompelulangalla.

I made this cardigan in 2019 and have used it as a cosy layering piece for years. The yarn has faded over the years, and now also a hole appeared at elbow. I mended it by knitting a patch, that I sewed in place to cover the hole. Couple of other shirts, both of them thrifted and in heavy everyday rotation, had gotten holes too. I mended those too. Some in an invisible way, and other with the ethos of visible mending. 

Alla oleva Alavuden puku on kirpparilta.

The dress underneath is part of Finnish national costume, that I bougth second hand.

 

Korjausdilemma / To mend or not to mend

Sukkiin ja sormikkaisiin kuluu reikiä jatkuvasti. Lisäksi vielä kasvavalla kissanpennulla on tapana tulkita lähes kaikki villasukat puruleluiksi, joista voi yön aikana pureskella osan pois. Näiden isäni vanhojen sukkien ja viime jouluna lahjaksi saamieni valmisvaatehansikkaiden reiät ovat kuitenkin itse käytössä aiheutettuja. Korjasin molemmat sukkalangoista 2.5-millisillä puikoilla neulomillani paikoilla. Osan kissan jäystämistä sukista voi suosiolla taas laskea korjauskelvottomiksi.

I keep getting holes to my socks and gloves, but my new kitten also has a habit of seeing all small wool items as potential chewing toys. These woolsocks, that are my dad'd old, and gifted gloves have deloped holes in use though. I decided to mend those splits with patches that I knitted from socks yarns with 2.5 mm knitting needles. But some of the kitten-chewn items are beyond repair.

Shortsien paikkailua / End of the summer mending

Muutamiin kotoilushortseihin ja pyjamahousuihin oli kehkeytynyt reikiä tai kulumia. Päätin korjata niitä niin jämäkankaisin paikkalapuin kuin korjausompelemalla saumoja. Nämä siniset shortsit on itse ommellut ja olen paikkaillut niitä aiemminkin, vaikka myös alkuperäinen ilme oli jo valmiiksi tilkullinen. Myös flanelliset pyjamahousut on omatekoiset. Keltaiset shortsit on valmisvaate, mutta ne olivat alunperin täyspitkät housut, jotka katkaisin shortseiksi ja nyt viimein huolittelin lahkeetkin valmiiksi.

Few of my shorts and pajama pants had holes, so I decided to mend them. These blue shorts are originally DIY, as are the sheep pajamas. Yellow shorts were bought from an outlet, but I chopped them from full length trousers to shorts. And now I finally hemmed them. Other mending projects got scrap fabric patches sewn over the holes. These were pretty quick and simple fixes. 

Paikatut t-paidat / Mending some shirts

Parin paidan kainalot olivat kuluneet puhki ja päätin korjata ne Me-Made-Mayn innoittamana. Tästä svetarista olin jo aiemmin korjannut kyynärpäitä, mutta niiden kuluttua lopullisesti puhki, leikkasin hihat puoliksi irti ja tein ylijäämäkankaasta ympyriäisen paikan kainaloa peittämään. Isoäidin vanhaa mustaa matkamuisto-t-paitaa paikkasin mustalla paikalla, joten nämä korjaukset ovat melko näkymättömiä.

My Me-Made-May pledge included some mending. And some old shirts, like one granny's old souvenir t-shirt and one high-street sweatshirt, had developed holes to the armpit area. I cut pieces out of the same or similar fabric, and zigzagged those in place to cover the holes. This is pretty invisible mending, but I wear these shirts sometimes to the gym, so low-key is the key.

Kirjottu kissa pyjamapaikkana / Cat to patch up pajamas

Näihin melko uusiin viskoosihousuihin, joita käytän pyjamapöksyinä ja oleiluhousuina, oli ilmestynyt reikä sivusaumaan. Päätin korjata sen samankaltaisella kissakirjaillulla huopapaikalla, jollaisen tein housuihini viime vuonna. Leikkasin huopapalan, kirjoin siihen kisulin ja siksakkasin ompelukoneella paikalleen reikää peittämään.

These comfy viscose trousers bought only few months ago had gotten a hole to a side-seam. I decided to fix the spot with a similar cat patch that I did on another pair of trousers last year. I cut a piece out of felt, embroidered a cat face on it, and sewed it in place with the zig-zag stitch of sewing machine.

 

Kissavanttuut on omatekoiset ja loput kuteet valmisvaatteita.

The kitten mittens are DIY and rest is ready-to-wear.

Sukanpohjien paikkaus / Sock mending déjá vu

Muutaman viikon sisällä useampi villasukka reikiintyi suunnilleen samasta kohdasta, joten epäilen talvikenkieni aiheuttavan sukkakariesta. Kokeilin paikkaamiseen eri tekniikoita: neulottua ja virkattua paikkaa sekä reiän kuromista umpeen silmukoita jäljitellen. Saa nähdä mikä suojaa sukkamehuhyökkäykseltä parhaiten vastaisuudessa. Näistä sukista kummitus- ja karhusukat on itse tehtyjä. Olen paikkaillut näitä jo aiemminkin ja kierre luultavasti jatkuu, sillä jokin peikko vainoaa ja kuluttaa sukkiani jatkuvasti. Toisaalta käytän villasukkiani 10 kuukautta vuodesta ja kolean kesän iskiessä vedän sukat jalkaan sen loppukaudenkin.

As it's Mend-March, I decided to tackle these socks, that had gotten holes to their bottoms. I suspect my winter shoes are the reason for this repeating and irritating phenomenon. I tried different mending techniques for these socks: knitted patch, crocheted patch, and duplicate stitching. We'll see which proves to be most durable. Bear socks and ghost socks are DIY makes, and the stripey ones were found at home and are hand-me-downs. And some mending has been done to these prior to this. And it's likely to continue as I wear wool socks all the time.

Farkkupaikkaus / Mend-March and some denim

Näihin vanhoihin farkkuihin oli ilmestynyt pari reikää takamukseen, joten paikkasin ja vahvistin niitä vanhoista lempifarkuista leikatuilla paikoilla. Lisäksi ompelin niistä irrotetun takataskun näitä farkkuja koristamaan, jotta kokonaisuus näyttää yhtenäisemmältä.

The start of Mend-March pushed me to picked up these jeans that had developed some holes. I patched those up with denim fabric cut out of my dotty old favourite jeans. I also added a pocket from the old jeans into these, so that the whole ensemble would look more cohesive.

Vuoden alun korjausliike / Mend of the year

Tämä vuoden käsityötekniikka on korjaus Taitoliiton mukaan. Itselleni oli kertynyt parin viime kuukauden aikana reikiintyineitä sukkia ja hanskat, jotka paikkasin niin neulotuilla kuin virkatuilla paikoilla. Tein fiksaukset näkyvän paikkaamisen hengessä kontrastiväreillä, jotta korjauskohdat näkyvät heti. Sekä toiset sukat ja hansikkaat olivat saaneet korjauskäsittelyä jo aiemminkin, mutta myös reilun vuoden vanhat omatekoiset karhusukatkin olivat jo kuluneet käytössä.

The craft technique of 2025 according to Finnish craft association is mending. To set the tone for the upcoming year I thought I'd get going. I had accumulated a small pile of things to fix in past few months, so I finally pick up the needles and crochet hook first off to make the patches to cover the holes and then stitch them in place. I have mended the stripey socks and red gloves already before but the bear socks knitted bit over a year ago had gotten a hole too. I did all in the spirit of visible mending in contrasting colours.

Tuunatut farkut on omatekoiset.

The jeans are a DIY make.

Kyynärpaikka kissapaitaan / Yarn ball elbow patch

Tähän kirpparilta vitosella useita vuosia sitten ostamaani neulepaitaan oli kehkeytynyt reikä kyynärpäähän. Virkkasin sitä peittämään lankakerän muotoisen paikan, jonka ompelin paikalleen. Olen tehnyt hyvin samankaltaisen paikkauksen aiemminkin näihin tässä yllä oleviin kissarannekkeisiin. Kullanvärinen käyttämäni lanka on kirpparilta, kuten myös musta vekkihame. Rannekkeet on käsityömessuilta ostetut. Myös aurinkolasit on ostettu uusina.

This thrifted sweater had gotten a hole to one of the elbows. I made a crocheted yarn ball patch that I stitched over the hole. I have made a similar mend to these wrist-warmers earlier this year too. The gold colour yarn used to crochet is from a thrift store, as is the black skirt. The wrist-warmers were bought as new, from a small business at craft fair. The sunglasses were ready-to-wear.

Syyssukkasavotta / September sock repair

Olen paikannut näitä molempia itse tehtyjä sukkia jo aiemminkin, mutta sitten viime parsintojen nämä lehti- ja kuusisukat ovat saaneet lisää reikiä. Neuloin jälleen kustomoituja paikkoja 2.5-millisillä puikoilla ja sukkalangalla ja harsin ne paikalleen reikiä peittämään. Lisäksi vahvistin silmukoita jäljittelemällä pohjan kuluneita kohtia. Jossain vaiheessa voi olla aika luopua näistä sukista, mutta toistaiseksi tämä sukkasaaga jatkuu.

I have mended both pairs of these DIY socks before, but more holes keep appearing to the heels of these frequently used socks. The leaf motif socks got green leaves and the Christams tree socks got another circle to cover the heel hole. I knitted those small patches with sock yarn and 2.5 mm needles and stitched those in place. I also did duplicate-stitching to reinforce some weakening spots on the soles. Both socks may end up falling apart, but time for that is not yet.

Aamutakkipaikkaus / Mending a dressing gown

Tähän kirpparilta monia vuosia sitten ostettuun puuvillaiseen aamutakkiin oli ilmestynyt repeämä, jonka paikkasin aplikoimalla sen päälle kukkasen erilaisista kangasjämistä. Jokin näkymättömämpi geometrinen muoto olisi ehkä sopinut tähän myös, mutta kangasrikko oli aika suoraviivainen ja halusin tehdä korjauksen näkyvän paikkaamisen hengessä. Aamutakki on infolappusen perusteella Thaimaassa tehty ja osa korjauskankaista on Tansaniasta ostettuja, joten se on kivan globaali pläjäys. Ja näyttää aika vaikuttavalta, sillä joskus eräs asuinkaverini tarjoutui ostamaan sen minulta. En myynyt.

I have bought this cotton dressing gown from thrift store here in Finland many years ago and worn it happily for years. But a tear emerged to it and I decided to mend it with fabric appliqués. A geometric shape might have been more invisible, but in the spirit of visible mending I made a flower with vibrant fabrics to cover the tear. The gown has text telling that it's made in Thailand, and some of the mend-fabrics I used are from Tanzania, so this became an international project. The dressing gown gets many more years of wears hopefully now too. And I hope it doesn't look too bad either. At some point someone offered to buy this dessing gown from me when I was living in a dorm. In a non-creepy type of way, I should say. Just an admiration for the vibrant print.

Kantakorjaukset / Sock heel repairs

Näihinkin sukkiin oli kehittynyt talven aikana reikiä, jotka paikkasin neulotuilla kuvioilla. Pienempi reikä sai sydämen peitokseen ja isompi ympyrän. Lisäksi kursin kokoon muutamia jo ohenemassa olevia lankoja tällä pinkillä sukkalangalla.

These woolsocks had some holes on them after heavy use. I decided to mend them with knitted patches made out of pink sock yarn. I stitched the patches in place, and also used the pink yarn to secure some weakened spots on the socks.

 

Homma hanskassa / Hat-trick for gloves

Nämä valmisvaatehansikkaat olivat olleet korjauksen tarpeessa koko talven ja reikiä oli ilmestynyt yhä useampaan sormenpäähän. Korjasin ne vihdoin neulomalla pienet hatut värikkäillä sukkalankoilla ja ompelemalla ne paikoilleen reikiä peittämään. Olen tehnyt tämän saman fiksauksen useasti aiemminkin, sillä hansikkaani hajoavat aina samoista paikoista.

These ready-to-wear gloves were in need of mending for several months and I finally got the fixing done, just in time for summer when they´re no longer needed. I have done the same fix seveal times before. I made small hats with colourful sock yarns and sewed then in place.

Pusero, kietaisuhousut ja hiuspanta ovat kaikki omatekoisia, joten tämän toukokuisen päivän tein-se-itse-tavoite ylittyi.

The headband, blouse and wrap-trousers are all handmade by me. So grand total of DIY makes for the 22nd of Me-Made-May was three.