Mekko 1930-luvun malliin / 1930s dress recreated

Selailin kirjastossa vanhoja käsityölehtiä ja silmiini osui helmi vuosikymmenen takaa. Virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä 1/2016 oli ohje 1930-luvun mekkoon. Jutun kirjoittaja oli koonnut isoäitinsä mekkoja 1930-50-luvuilta ja luonut kaavan yhdelle niistä. Valitsin isoimman mahdollisen koon ja pidensin helmaa 10 sentillä, sillä vuosisadan takaiset vaatekoot ovat pieniä nykyaikaan verrattuna. Viskoosikankaat on ostettu pari kesää sitten erään ison kyläkaupan kangasvalikoimista ja olen tehnyt saman kukkakuosisarjan kankailla jo topin ja housut. Kankaat maksoivat noin 15 euroa ja kotona oli jo varastossa piilovetoketju ja painonappeja, joilla mekon kiinnitys tapahtuu.

This dress is sewn with a pattern drafted from vintage dress from 1930s Estonia. It was published in Finnish translation of the Estonian craft magazine Käsitöö in 2016. I thought the dress is very vintagey and very lovely, so I made one for myself. I chose the largest size and added about 10 cm length to the hem, because people were lot smaller century ago, and I'm tall-ish even for 21st century people. The fabrics were bought couple of summers ago for about 15 euros, and I've already sewn a top and trousers with this viscose print, but in another colour. The dress is fastened with side-seam zipper and buttons around the shoulder.  

Laukku ja rannekoru on ostettu antiikkitoreilta ja -markkinoilta. Loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta.

The bag and bracelet have been bought from antique markets. Rest of the accessories are ready-to-wear.

1930-luvun kesäpukuja / 1930s summer dresses

Asuja vuodelta 1932 Kotilieden kevät- ja kesäpukuja -lehdestä, jonka ostin markkinoilta muutamalla eurolla ihailtavaksi ja varoivaisesti selailtavaksi, vaikka lehti on kyllä tiptop-kunnossa. Kaikki nämä lähes satavuotiaat mekot ovat nykysilmään tyylikkäitä. Ompelulehti antaa myös vinkkejä kankaiden valitsemiseen kotimaisen Finlaysonin kangasvalikoimista, jotka vaikuttavat erityisen ruutupainotteisilta. 

Dresses and blouses from the year 1932 from this Finnish sewing pattern magazine. It's interesting to see pattern and fabric suggestions from nearly a century ago. There was vibrant fabric manufacturing branch in Finland back then, as there are recommendations for prints or weaves to buy from domestic sources. The patterns are designed by Ullstein, which sounds like an international maker.

Teeveestä tuttu / Miss Lemon as inspiration

Eräässä instan ompeluyhteisön haasteessa innostettiin ompelemaan jokin asu, jonka on nähnyt valkokankaalla tai teeveessä. Itse olen jo pari vuotta suunnitellut neulovani rusettikauluksellisen Miss Lemon -villatakin, mutta sen muokkaaminen vaatii aikaa ja suunnittelua eikä onnistu kuukaudessa. Kaikki Hercule Poirot -sarjassa nähdyt asut ovat kuitenkin tyylikkäitä ja sieltä löytyy paljon muutakin kiinnostavaa. Sarjaa kuvattiin 1989-2014, mutta se sijoittuu 1930-luvulle. Lisäsin vielä eri vuosikymmenten vaikutteita muokkaamalla jakkua varten vintage-kaavaa, joka löytyi Burda Moden -lehdestä vuodelta 1965. Lisäksi harmaa college materiaalivalintana on aikalailla nykyaikaa. Sekasotku siis, mutta muistuttaa riittävästi esikuvaansa ja college on kätevä ja halpa materiaali. Miss Lemon casual siis.
In the online sewing community there are many challenges going on from which to pick inpiration from. I decided to look into Sewing the Scene, in which one can recreate an outfit from silver screen or small screen. I've been dreaming of the bow-neck-cardigan worn by Miss Lemon on the early episodes of the Agatha Christie's Poirot series (1989-2014). Knitting takes time though and I found many other thing dreamy too, including a smart grey jacket. This is more Miss-Lemon-casual as I chose a 21st Century material, college, and added a vintage pattern from 1965 into the mix. The pattern is from February 1965 Burda Moden but with heavy modifications. It looks close enough though, and is comfy to wear thanks to the casual material.

Ylärivin kuvien lähteet: 1, 2, 3
Sources for the picture on top row: 1, 2, 4

Kansikuvakissa / Cover cat from 1930s

Tässä maaliskuun 1939 Kotiliedessä on myös muotireportaaasi Pariisista ja ompeluohje teineille.
This Finnish magazine from Spring of 1939 has a cat on the cover and fashion report from Paris and sewing instructions.

Ommeltavaa vuodelta 1932 / Sewing in 1932

Tämä kaavalehti vuodelta 1932 löytyi kirpputorilta ja mukana oli myös alkuperäinen kaava-arkki. Siinä on toki vain osa ihanista asuita, suurin osa kaavoista oli tilattavissa. Enää tilauksen jättäminen vuoden 1932 numerosta tuskin onnistuu.
This Swedish sewing magazine from 1932 is a second hand find. The original pattern sheet is accompanied, though it does not contain all othe lovely models.

Takkeja 30-luvulta / 30s coats

Tämä 84-vuotias lehti löytyi kirpputorilta ja sen kansallisromanttisen kannen alla on muun muassa kauniita 30-luvun takkeja.
This Finnish ladies' journal from 84 years ago was on sale in a thrift store. It features pretty coats.

Korvakorut 30-luvulta / Thirties earrings

Nämä elefantti-korvakorut ovat 1930-luvulta, jos antiikkiliikkeen myyjää on uskominen. Ne löytyivät pyöräretkellä Wisconsinin maaseudulla.
These elephant earrings are made in the 30s, said the antique shop owner in a small rural shop in Wisconsin, where I bought them from few years back.

Myös tämä jakku on vintage-ostos, jonka alkuperäin pitäisi olla 30-luvulla.
This second hand shirt should be from the 1930s as well.

1930-lukulaisittain / Ilsa from the Thirties

Hattu, paita ja kengät ovat kirpputorilöytöjä, hame on äidin vanha ja jakku myös. Itse asiassa tämä samettijakku oli äitini yllä vanhempieni mennessä naimisiin. Ilmeisesti 80-luvun alussa ruskea sopi häihinkin.
The hat, blouse and shoes are second hand finds. Skirt is mom's old as well as the jacket. My mom actually got married in this brown blazer. But that was the early 80s, so all is forgiven.

1930-luvulle on sijoitettu moni elokuva myöhemminkin kiitos glamourin ja dramaattisen maailmantilanteen. Casablanca on ikisuosikki.
Many films have been set to the thirties even later on thanks to the glamour and dramatic world events of the period. Casablanca is a favourite of mine.

Antiikkia, antiikkia / Antique shine

Puhelimen äitini sai eräältä ensimmäisistä työpaikoistaan 1970-luvun alussa, jolloin tällaisia 1920-30-lukujen jäänteitä vielä pyöri toimistopöydillä. Korut olen ostanut Wisconsinin maaseudulta siellä kesätöissä ollessani 2000-luvun loppupuolella.
The phone is from one of the first work places of my mother. In the early 1970s some offices still had these relics in use. The jewelry is gathered from antique shops in rural Wisconsin, where I had a summer job in the late 2000s. I worked six days per week, but on my days off I bicycled around and visited all small shops.





Ericssonin puhelin on ollut meillä käytössä viimeksi 1980-luvulla ja siirrettiin sivuun täysin toimivana, joten periaatteessa sen pitäisi pelata vieläkin.
The Ericsson phone has last been used in 1980s and in theory it should be in working order.