Fiftarivuosikertaa / 1950s cover girl cardigan

1950-lukua väri- ja mustavalkokuvissa sekä piirroksissa ruotsalaislehdestä Året runt.

This Swedish magazine from the year 1956 has some knitting patterns, like this matchy-matchy cardigan set, but it consists mostly of short stories.

Kissaseuraa vuodelta 1955 / 1950s cat content

Kissoja ja muotia Seurasta vuodelta 1955.

Cat pictures and fashionable outfits from the year 1955 from this Finnish magazine Seura.

Fiftarineuletakkeja / Fifties cardigans

Neuletakkeja ja -liivejä Kodin pukimista vuodelta 1954.

Knitted cardigans and vests in 1950s style from this Finnish craft magazine.

Pukimia vuodelta 1954 / Fifties summer wear

Kodin pukimet vuodelta 1954 esittelee kesäisiä neulomuksia.

A selection of knits, like vest, swimsuit and pullover, from the year 1954 from this Finnish craft magazine. 

Fiftaritoppi / Top knitted with 1950s swimsuit pattern

Näin vuodelta 1954 olevassa Kauniita käsitöitä II -kirjassa lasten uimapuvun, jonka yläosa oli mielestäni hauska. Improvisoin siitä tämän topin, joka muistuttaa sopivasti sirkustelttaa tai vaikkapa faaraon kaulakäätyä. Lankoina on turkoosia Schachenmayr Merino Extrafine Silky Softia ja keltaista Novita Wool Cotton -lankaa. Puikkokoko 3.5 mm.

This top is inspired by a vintage pattern picture in a Finnish craft book from the year 1954. The pattern is a swimsuit for kids, so I had to improvise and scale up the style for myself. The result is suitably Cirque du Soleil, which is right up my alley style-wise. I used 3.5 mm knitting needles and yarns are turquoise Schachenmayr Merino Extrafine Silky Soft and yellow Novita Wool Cotton.

Korut ja aurinkolasit on käsityöläistoreilta ja housut valmisvaate.

The jewelry and sunglasses are from craft markets and trousers are ready-to-wear.

Fifarihelmat / Fifties hemlines

Tässä ruotsalaisessa Femina-lehdessä vuodelta 1959 on ajan lomatyyliä ja ompeluideoita.

Summer outfits and both wide and short hemlines from 1959 from a Swedish magazine called Femina.

Fiftarimuotia / Fifties sweaters

Virkkaus- ja neuletöissä vuodelta 1954 on lämpimiä oleilu- ja urheiluneuleita.

This Finnish knitting magazine from 1954 shows some cosy knits.

 

Kuvastoa vuodelta 1956 / Mid-1950s style

Aikakauslehtimaailman vaikutteita ja kuvia Seurasta vuodelta 1956. Sisällä on niin juttuja kotimaisista kalakukon tekijöistä ja painijoistakin kuin kuvia selkeästi kotimaata kaukaisemmista maailmankolkista. Ajan hiusmallit ja -muodit kiinnostavat myös.

This Finnish magazine from 1956 has clearly some aspirational, and not typically Finnish content and imagery, but also articles about traditional Finnish food and news of local wrestlers, so something for everyone. I concentrate on the fashion content though with its hair-styling tips.

 

Kesäneuletyyliä 1950 / Fifties summer knits

Virkkaus- ja neuletyöt -lehden kesätyyliä vuodelta 1950.

Lacey and stripey summer knits from a Finnish knitting and crochet magazine from the year 1950.

Tyyliä vuodelta 1955 / Fifties mode

Neuleohjeita vuodelta 1955 Virkkaus- ja neuletyöt -lehden malliin.

Fifties style pullovers from a Finnish craft magazine.

Fiftarilook / Fifties style ideas

Uusi nainen -lehdessä vuodelta 1957 on muun muassa kuvauksellinen lammas kannessa. Sisäsivuilla on neulemalleja ja tyyliohjeita ihmisillekin.

This Finnish magazine from 1957 has a sheep as one of its cover stars, and knitting patterns inside, so wool enthusiasts must've been happy.

Syystyyliä 1955 / Fifties fall looks

Syysneuleita vuodelta 1955 Virkkaus- ja neuletyöt -lehdestä.

This Finnish magazine from 1955 shows autumnal knits.

 

Lasten neuleita 1950-luvulta / Fifties kids

Neuleohjeita ja ajan pukeutumistapoja hattuineen, hansikkaineen ja rooleineen vuodelta 1956 Me neulomme lapsille 4 -kirjasesta.

Knitting patterns and styles of the era for kids from 1956.

Fiftariasusteita / Fifties knit accessories

Neuleohjeita vuodelta 1954 Me neulomme -kirjasesta, joka löytyi kirjaston valikoimista.

Knitting patterns from 1954 from a Finnish magazine that I found when rummaging through the library shelves.

 

Joulutunnelmaa 1956 / 50s Xmas reading

Vuonna 1956 oli kulunut vasta reilu vuosikymmen sodasta, joten koruja neuvottiin tekemään esimerkiksi edullisista siemenistä ja höyhenistä. Joulunumerossa oli kuitenkin kulutusjuhlan tuntua myös, kun kahvi sekä alus- ja yövaatteet olivat mainonnan sisältönä.

This Finnish magazine from 1956 has Christmas-themed ads but also a reminder that the Second World War wasn't that long ago, as the jewelry recommendations were for beads and feathers instead of more expensive materials.

Fiftaripanta / 50s retro earwarmer

Tämä neulepanta syntyi käyttäen neuleohjetta vuodelta 1957. Se löytyi ilmaiseksi Free Vintage Knitting -nimiseltä sivustolta. Lankana on Madame Tricot Paris'n Cashmere Gold ja puikkokoko 3 mm. Neuloin tämän onteloneuleena, jolloin etu- ja takapuoli tehdään yhtä aikaa eikä neuleella oikeastaan ole paraatipuolta ja huonompaa puolta. Panta sopii hyvin yhteen myös pari kuukautta sitten neulomieni vuosimallia 1953 olevien retrolapasten kanssa.

I made this headband using a pattern from the year 1957 to be worn with my mittens that were knitted with a 1953 pattern. The Ear Warmer pattern is available in Free Vintage Knitting and it is originally child-sized. I made it in double-knitting. This is my second time doing double-knitting and it is slower than normal knitting, but the result is very neat mand both sides are presentable. The needle size is 3 mm and yarn is Cashmere Gold by Madame Tricot Paris.

Päällä oleva kaarrokevillapaita on isoäidin vuosikymmeniä sitten tekemä. Se on erinomaisessa kunnossa yhtä kohtaa lukuunottamatta, jossa lanka on ohentunut. Lanka on jonkinlaista villasekoitetta, jossa on tekokuitua mukana. Housut kirpparilta.
The colourwork yoke sweater is made by my grandma back when these were in fashion, so anything from 1950s to 1970s. The yarn is wool-blend of some kind that has kept it's colour well. The trousers are thrifted.

Fiftarilapaset / 1950s retro mittens

Neuloin lapaset ohjeella, joka on vuodelta 1953 ja löytyy ilmaiseksi Free Vintage Patterns -nimiseltä sivustolta. Malli on saanut vaikutteita norjalaisista perinnelapasista, joissa näkee neulottuja ihmishahmoja. Käyttämäni langat ovat Madame Tricot Paris'n Cashmere goldia ja puikko 2.5 mm.

I made the mittens using a pattern from 1953 that is available for free from Free Vintage Patterns. The name of the pattern is Women's Norwegian Mitten pattern #623. The yarns are Cashmere gold by Madame Tricot Paris. I used to magic loop technique and 2.5 mm circular needle.

Oikealla on isotätini neulomia lapasia noin 1950-60-luvuilta. Vanhat lehdet kirppikseltä. 
The old mittens on right are made by my great aunt around 1950s and 1960s. The magazines are thrifted.