Mustavalkoista tyyliä / Monochromatic style

Syyskuu on ollut myös Seconhand September, eli kierrätysvaatekuukausi. Ostin sekä tämän mekon että laukun kirppareilta aiemmin syyskuussa. Marimekkokankaasta ommeltu mekko oli kympin, mikä on normaalin kirppistelybudjettini ylärajoilla ja jonka käytän vain spesiaalilöytöihin. Vyölaukku oli 3.5 euroa ja saattaa olla so-last-season, mutta keltainen piristää aina. Röyhelökauluspaita on omatekoinen ja loput asusteet valmisvaatteita.

It's the last days of Secondhand September and I'm wearing two things bought 2nd hand this month. The dress I got for a tenner, and the bag was 3.5 euros in charity shop. The dress is homemade by someone from Finnish Marimekko fabric, and maybe made-to-measure for someone shorter, but it's also very classic print and style. Belt-bags maybe kind of last-season, as things often are in thrift stores, but it's also kind of practical and in cheerful colour. The blouse is me-made, and rest is ready-to-wear.

Mustavalkoisia asuja sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimukset ja Marple sekä elokuvasta Ladies in Black. Keskellä fiftarityyliä Ravelryn kautta Autralian Women's Weekly -lehdestä.

Monochromatic outfits from Ms Fisher's Modern Murder Mysteries, Ladies in Black and Agatha Christie's Marple. At the center a 1950s look from Australian Women's Weekly via Ravelry.

Hunajakennoneule / Bees and honey sweater

Tämän neule on yhdistelmä useaa eri ohjetta. Alkuperäinen idea kukkakirjonnalla koristellusta palmikkoneuleesta on Neulo-lehdestä 4/2022. Halusin kuitenkin erilaisen ja monipuolisemman palmikkokokoelman, joten poimin palmikkokuvioita eri ohjeista, kuten People, Honeycomb Wrap, Cliffs of Moher ja Lempivaate. Lisäksi kirjontaan vaikutti Alice Camisolen kukat. Pyrin runsausteen tårta-på-tårta tyyliin. Lankana on Järbo Svensk Ull, joka on rustiikkista ruotsalaista villaa. Sitä kului lähes 6 kerää. Väri on hunajasinappimainen, johon lankean usein lankaostoksilla. Tätäkin olin ostanut alunperin muutaman kerän kädentaitomessuilta tietämättä, mitä niillä teen. Kaarrokkeen kukkakirjontaan kului yllättävän paljon lankaa ja aikaa. Ajattelin selviäväni parilla tunnilla ja muutamalla grammalla, mutta kirjontalankaa kului lähes kerä ja aikaakin ehkä viitisen tuntia. Neulepuikkokokona 4.5 mm ja 5 mm.

This sweater is a so-called Franken-sweater as it is a combination of several patterns all mashed up into one. The original spark was a flower-embroidered cable sweater seen in a Finnish knitting magazine. The pattern is by Rico and translated either from German or Danish into Finnish. I wanted to change the cable-patterns though, so I picked motifs from several differen patterns, includind patterns called People, Honeycomb Wrap, Cliffs of Moher and Lempivaate. And embroidery is inspired by Alice Camisole. It took longer and used more yarn than I expected, but there are over hundred embroidered flowers on the yoke. The yarn I used here is honey-mustard yellow Järbo Svensk Ull, which is a rustic Swedish sheep wool. Knitting needle sizes used for this were 4.5 mm and 5 mm.

Tämän baskerin kirjonta ja ommellut kietaisuhousut on itse tehtyjä myös.

The embroidery on this beret and these sewn wrap-trousers are both DIY makes too.

Kukkaneuleet / Vintage knits with flowers

Kukkakuvioita 1940- ja 50-lukujen suomalaisista neulelehdistä ja käännöskirjasta Vintageneuleet.

Floral details from Finnish 1940s and 1950s knitting magazines and from the book Knit Vintage.

Kukkakirjottuja neuleita sarjoista Muukalaiset keskellämme ja Syyttömyyden taakka. Alareunassa 1900-luvun puolivälin neuleohjeita vasemmalta oikealle: Camellia jumper, Trimmed with Roses Pullover, Rose Patterned Sweater ja Marguerite Pullover.

Vintage knits with flower embroidery from tv-series My Mother and Other Strangers and Ordeal by Innocence. At the bottom mid-century knit patterns from left to right: Camellia jumper, Trimmed with Roses Pullover, Rose Patterned Sweater and Marguerite Pullover.

 

Vohvelimyssy / Waffle beanie

Tämän myssyn neulominen alkoi jo viime joulukuussa. Aloitin yhdellä ohjeella, mutta jäin jumiin, ja nyt tein pipon loppuun toisella kuviolla. Vohvelitekstuuri on Katian neulepaidasta, jonka näin Kotiliesi käsityö -lehdessä 2/2023. Puikot 4 ja 4.5 mm. Lankoina käytin kahta eri harmaata mohairsekoitetta yhdessä.

I started knitting this hat in last December, but got stuck. Now I finished it with a waffle stitch pattern that I found from Cotton-Merino raglan-sleeve sweater by Katia. Yarns are two mohair-blends held together. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Farkkupaita on omatekoinen tuunaus kirppislöydöistä.

This denim shirt is refashioned out of thrift-store finds.

Ysäritekstuuria / Textured 90s knits

Pörröneuleita ja moniväristä intarsianeulontaa vuodelta 1992 Novita Kerho -lehdestä.

Knits made with fluffy novelty yarns from a Finnish knitting magazine from the year 1992.

Sukkapaikkasaaga / Mended many times over

Paikkasin näiden omatekoisen villasukkien toisen kantapään pinkillä paikalla kerran aiemmin tänä vuonna. Nyt toiseenkin kantapäähän oli ilmestynyt reikä. Paikkasin uudenkin reiän samalla tavalla päälle parsitulla neulepalalla, mutta nyt käytin sinistä jämälankaa. Puikkokoko oli 2 mm paikkaa varten.

I had mended these DIY socks already once this year and attached a pink patch to one heel. Now another heel had developed a gaping hole. That I patched up with blue this time. I used scraps of the original yarn and 2 mm knitting needles.

Kasarikirjoneuleita / Stranded in 1980s style

Värikkäitä ja aika freesejä neuleita vuodelta 1982 Suurestä käsityökerhosta.

Stranded colourwork knitting and lace in 1980s style from a Finnish needlework magazine. These look quite appealing to a modern knitter actually.

Neuletakit / Cardigans

Tässä yllä omatekoinen vanhoista paidoista tuunattu mekko,jonka tein syyssäitä ajatellen muutama vuosi sitten. Kirppisneuletakki on lämmin lisä. Loput asusteet on valmisvaatteita.

For Second-hand-September I pulled out of my closet this DIY dress sewn out of old, partially thrifted, flannel shirts. The cardigan is 2nd hand find too, but accessories are ready-to-wear.

Käytännöllisiä ja simppeleitä neuletakkeja sarjoista Hakekaa kätilö, Manhattan ja Marple. Keskellä fiftariohje Free Vintage Knitting -sivustolta.

Simple cardigans from Call the Midwife, Manhattan and Agatha Christie's Marple. At the center a fifties pattern from Free Vintage Knitting.

Läpsyt / Sewn mittens

Minulla oli jäännösmateriaaleja useamman vuoden takaa, kun olin kerännyt kirppiksiltä urheilujoukkueiden huiveja ja koonnut niistä tämän takin. Samoilla kirppiskierroksilla löytyneestä sydänkuvioisesta huivista saadusta neuloksesta ompelin nämä lapaset Läpsy-ohjeella Janita Perttulan kirjasta Kullannuttu. Alkuperäisen huivin tekstien päälle applikoin sydämiä. Toiseen lapaspariin käytin saumuria ja toiseen ompelukoneen siksak-ommelta kokeillakseni tulosta ja molemmat toimivat ihan hyvin, vaikkakin siksakkasin kulmakohdissa varmuuden vuoksi molemmissa, jotta ne eivät varmasti purkautuisi. Ompelukoneella pystyy tekemään tarkempaa työtä kuin saumurilla. Kirjassa oli ompeluohjeita vain lapsille, joten nämä lapaset on lasten XL-kokoa ja päätyvät joululahjaksi.

Several years ago I bought bunch of sports scarves from thrift stores and made this jacket out of them. I had bought a scarf with heart-motifs too, and decided to use it to make sewn mittens. I came across the pattern in Finnish pattern book called Kullannuttu. I made kids XL size mittens, which is for tweens, and will give these as Xmas gift. I appliqued hearts on top of lettering of the original scarf. I also tested whether a sewing machine or overlocker made better result, as I made each pair with different machine. Both worked, but I used the zig-zag stitch of sewing machine to go over the tight corners on both to ensure that the stitches really stay in place. And I also hemmed both mittens with the sewing machine. These sewn mittens were quick to make, but I would say I prefer knitting mittens rather than sewing them, because in knitting you actually make your own fabric and shape it as you go.

Maltillista 70-lukua / 1970s earthy hues

Neuleita luonnonläheisissä ja melko maltillisissa väreissä Suuressa Käsityökerhossa vuodelta 1979.

Knits in earth tones from a Finnish craft magazine from 1979.