Shortsit jämäkankaista / Sewn scrappy shorts

Ompelin nämä shortsit jämäkankaista. Inspiraationa oli Short shorts -ohje kirjasta Sewing with Scraps, mutta ohje olisi vaatinut 36:n sivun tulostamista, joten kaivoin varastoistani jo jäljentämäni shortsikaavan. Se on palapelimäinen ohje Burda-lehdestä 7/2014, jota olen käyttänyt jo kahdesti: shortseihin ja polvihousuihin. Tällä kertaa en tehnyt vetoketjullisia pöksyjä vaan lisäsin vyötärölle kangasta ja tein kuminauhakujalliset shortsit. Mustavalkokukallista kangasta minulla oli pienempiä paloja, joten kasasin niiden ympärille kangasta ja kaavapalojen muodon. Mustaa ja keltakukallista kangasta minulla oli isommat määrät, joten niistä sain isompia paloja. Valmiit shortsit ovat kivan kevyet, koska ohut viskoosikangas on ilmavaa.

These shorts are sewn from left-over fabrics. I used as an inspiration Short shorts pattern from Sewing with Scraps book, but since that pattern would've required printing out 36 pattern pages, I pulled out a pattern that I had already cut out. It's a shorts pattern from Burda magazine 7/2014, that I've used before for shorts and culottes. I had smaller amounts of the black-and-white floral print, so I pieced fabric around that print. Yellow floral and black fabric were aplenty, so those were cut on their own. I did not use a zipper, but widened the top part to allow space for an elastic band. The result is airy and comfy. 

Huivi on tallinnalaisesta vintageliikkeestä, kengät kirpparilta kotimaasta ja kukkakoru lainassa äidiltä.

The silk scraf is from a second hand shop in Tallinn. Shoes are thrifted here in Finland and brooch is on loan from mom.

Rusetillinen kangashattu / Mix and match bucket hat

Minulla on jämäpaloja tansanialaisista kitenge-puuvillankankaista ja muutamista muista vihertävistä kankaista, joten päätin ommella niistä Tie Hat -ohjella kesähatun sillä odotuksella, että aurinkoinen kesä taas tulee joskus. Ohje on kirjasta The Mix and Match Sewing Book, jonka ovat tehneet Amy Gonzales ja Theresa Kuo. Lainasin sen kirjastosta. Hattuohje on kiva ja siinä on söpö rusetti, mutta valitettavasti kaikki tämän kirjan houkuttelevat ohjeet on tulostettava itse, koska kaava-arkkia ei ole. Tämän hatun kaava oli kuusi sivua, mikä vielä menettelee, mutta kirjan mekkokaavat vaativat kymmenien sivujen tulostamista, mikä hieman jarruttaa ompeluhaluja. Hattu on kuitenkin sopiva ja voisin ommella useammankin tällaisen. Sitten kesäkeleillä voin testata sen toimivuutta aiotuissa olosuhteissa.

I've got plenty of left-over fabrics and I decided to sewn a summery cotton hat with them. Tie Hat is a pattern from The Mix and Match Sewing Book by Amy Gonzales and Theresa Kuo. I used mostly Tanzanian kitenge cottons and hat to chop up the pattern to make my small fabric scraps last. The result is quite nice and I easpecially like the bow, that can bie tied to hold the hat in place. The book is on loan from library and it doesn't have any pattern sheet, so the sewist has to print out the pattern themselves. This hat pattern was a reasonable six pages, but that is a lot of printing and taping and cutting for a sewing project. But I could do more of these bucket hats. And hopefully summer comes soon, so I can test this in intended warmer weather conditions.

Kitenge-mekko on omatekoinen. Poolo on kirpparilta ja hanskat valmisvaate.

The dress is a DIY make, that is sewn out of Tanzanian kitenge fabric. Turle-neck is thrifted and gloves ready-to-wear.

Shortsien paikkailua / End of the summer mending

Muutamiin kotoilushortseihin ja pyjamahousuihin oli kehkeytynyt reikiä tai kulumia. Päätin korjata niitä niin jämäkankaisin paikkalapuin kuin korjausompelemalla saumoja. Nämä siniset shortsit on itse ommellut ja olen paikkaillut niitä aiemminkin, vaikka myös alkuperäinen ilme oli jo valmiiksi tilkullinen. Myös flanelliset pyjamahousut on omatekoiset. Keltaiset shortsit on valmisvaate, mutta ne olivat alunperin täyspitkät housut, jotka katkaisin shortseiksi ja nyt viimein huolittelin lahkeetkin valmiiksi.

Few of my shorts and pajama pants had holes, so I decided to mend them. These blue shorts are originally DIY, as are the sheep pajamas. Yellow shorts were bought from an outlet, but I chopped them from full length trousers to shorts. And now I finally hemmed them. Other mending projects got scrap fabric patches sewn over the holes. These were pretty quick and simple fixes. 

Muhkea hiusdonitsi / Scrappy scrunchie

Parin viikon takaisesta mekkotuunauksesta, jossa tein mekosta hameen, jäi yli vielä kangasta. Ompelin siitä tämän hiusdonitsin. Olin nähnyt jossain kukan muotoisen hiuskoristeen ja vaikka tästä tuunauksesta ei tullut ihan yhtä hienoa, toimiva hiuskoriste siitä kehteytyi kuitenkin.

I had some left-over fabric from the dress-refashion I made couple of weeks ago. I decided to sew a scrunchie out of the scrap fabric. I had seen a flower-shaped hair-tie somewhere and tried to replicate that. This soft material doesn't quite make as striking result, but it is a nice scrunchie anyways.

Neulepaita on omatekoinen ja hame tuunattu.

The stripey sweater is DIY and skirt is refashioned.

Taukotoppi / Fors bustier top

Tämä ommeltu toppi on enemmänkin kesävaate, mutta näin kerrostamalla sitä voi käyttää myös talven keskellä. Ohje on Josafine Hulténin Fors-toppi Tauko-lehdestä 11 vuodelta 2024. Kankaat on tansanialaisten kitenge-puuvillaprinttien jäännöspaloja, joita olen hillonnut vuosia, ja napit on vintage-henkisiä lankaliikkeestä ostettuja muovinappeja, joita olin ostanut pussillisen muutamalla eurolla.

This sewn top is aimed for more sunny seasons, but I made it now as my first sewing project of the year, and I can wear it layered even in the winter. It is made with pattern that is designed by Josefine Hultén and published in Tauko magazine issue 11 from 2024. Fabrics are left-overs of Tanzanian kitenge cotton prints and the buttons are vintage style bought by a bag here in Finland.

Pipo ja housut on omatekoisia. Hansikkaita on paikkailtu ja poolo on kirpparilta.

The beanie and culottes are DIY makes. The gloves have been mended. And the trusty turtle-neck is thrifted.

Kukkakaulus jämäkankaista / Three sisters collar

Minulla oli kangasjäännöspaloja näistä ompelemistani housuista, joten surautin niistä tämän kauluksen Bren Larsenin Three Sisters -ohjeella Tauko-lehdestä 10 vuodelta 2024. Lehdessä oli kaavat kolmeen eri kokoon, joista valitsin keskimmäisen Sophie-nimisen. Tämä oli pikainen projekti ja tulos on kiva.

I had left-over fabrics from these DIY trousers and I came across Three Sisters pattern by Bren Larsen from Tauko magazine's issue 10. I chose the medium sized collar, that is called Sophie, from the three patterns in the magazine, and made this scrappy collar. It was a quick sewing project and the result is very nice.

Sarvipääpaita on jouluneuleeni muutaman vuoden takaa. Housut on itse ommeltu. Hansikkaita on korjattu ja hattu on kirpparilta.

This stag head pullover was my Christmas knit few years ago. Trousers are DIY and gloves have been mended. The hat is thrifted.

Ommeltu raitaliivi / Sewn stripey vest

Tämä liivi on ommeltu jämäkankaasta, jota jäi muutama vuosi sitten tekemästäni villamekosta. Kangas on alunperin kirpparilta, mutta se on laadukasta vuosikertavillaa, jossa on hieno himmeä kiilto. Raidat aiheuttivat päänvaivaa, sillä ne sojottavat sikin sokin sinne tänne muotolaskosten vuoksi, mutta kokonaisuus toivottavasti toimii. Napit ovat retrokamaa myös ja tuovat sopivaa vintage-henkeä malliin, joka on aika 50- tai 60-luvun tyylinen. Ompeluohje on Burda Style -lehdestä 5/2023.

This vest is sewn out of scrap wool fabric that was left over from a dress made few years ago. I had gotten the deadstock fabric from a thrift store, but it is nice quality, soft and shiny wool, almost better to touch than many of the modern fabrics. Buttons are of retro variety too. And pattern has some mid-century vintage vibes, but it is from fairly recent Burda Style magazine 5/2023. The Peter Pan collar is very chic detail, but only after cutting the fabric I realised that the stripes are going to clash which ever way I turn them, but hopefully the fairly subtle colours make it work.

Housut on kirpparilta ja aurinkolasit uusina ostetut.

The trousers are thrifted and sunglasses are bought as new.

Solmutoppi / Jersey twist top

Hiljattain ommellusta mekosta jäi vielä kangasta yli, joten päätin saksia niistä topin Jersey twist top -ohjeella samaisesta The Great British Sewing Bee: Back to Basics -kirjasta. Muodon kokoaminen oli pieni palapelimäinen logiikkatehtävä, mutta se sujui hyvin. Kooksi olisin ehkä voinut valita hieman pienemmän senttiluvun, jolloin toppi olisi istuvampi.

I had fabric left-overs from my latest dress project and I decided to sew a top out of those. I chose Jersey twist top from the same The Great British Sewing Bee: Back to Basics book. I had just enought fabric to make the top, and I like the result, especially those fluttery butterfly sleeves. I could have chosen a smaller size to have more fitted top, but I chose closest size to my chest measurement with positive ease.

Housut on kirpparilta ja loput asusteet ihkauusina ostettuja.

The culottes are thrifted and rest is ready-to-wear.

Aamutakkipaikkaus / Mending a dressing gown

Tähän kirpparilta monia vuosia sitten ostettuun puuvillaiseen aamutakkiin oli ilmestynyt repeämä, jonka paikkasin aplikoimalla sen päälle kukkasen erilaisista kangasjämistä. Jokin näkymättömämpi geometrinen muoto olisi ehkä sopinut tähän myös, mutta kangasrikko oli aika suoraviivainen ja halusin tehdä korjauksen näkyvän paikkaamisen hengessä. Aamutakki on infolappusen perusteella Thaimaassa tehty ja osa korjauskankaista on Tansaniasta ostettuja, joten se on kivan globaali pläjäys. Ja näyttää aika vaikuttavalta, sillä joskus eräs asuinkaverini tarjoutui ostamaan sen minulta. En myynyt.

I have bought this cotton dressing gown from thrift store here in Finland many years ago and worn it happily for years. But a tear emerged to it and I decided to mend it with fabric appliqués. A geometric shape might have been more invisible, but in the spirit of visible mending I made a flower with vibrant fabrics to cover the tear. The gown has text telling that it's made in Thailand, and some of the mend-fabrics I used are from Tanzania, so this became an international project. The dressing gown gets many more years of wears hopefully now too. And I hope it doesn't look too bad either. At some point someone offered to buy this dessing gown from me when I was living in a dorm. In a non-creepy type of way, I should say. Just an admiration for the vibrant print.

Sara-kesäkuosipöksyt / Lush green culottes

Näiden pöksyjen ompelu alkoi Sara-shortsien kaavalla kirjasta Helmat 2, jonka ovat tehneet Kirsi Etula, Sunna Valkeapää-Ikola ja Krista Keltanen. Pidensin niitä tarkoituksella ajatellen ensi polvipituutta, mutta pituus riittikin jatkopaloin lähes täyspitkiin pöksyihin. Vihertävä puuvillakangas, jossa on muun muassa papukaijoja ja kukkia, löytyi viime kesänä paikallisesta kangaskaupasta, joka on valitettavasti nyt lopettanut toimintansa, joten tälle kankaalle lisäpalojen saaminen olisi vaikeaa. Oranssit jatkopalat vyötäröllä ja takalahkeissa sekä takataskussa ovat tansanialaista kitenge-puuvillaprinttiä. Sivusaumaan tein taskun mustasta jämäpalasta. Valmis tulos on pyjamamaisen mukava ja virkistävän värikäs. Ompeluun tullut uusi hivenen rasittava vaihe on sähköpörssihintojen kyttääminen hyvien ompeluhetkien löytämiseksi.

These wide-legged trousers are based on shorts pattern in a new Finnish sewing book called Helmat 2. I had about 1.5 meters piece of this lush green cotton fabric that I had bough last summer from one of the nearest fabric stores. That store has now unfortunately closed down, so there is little chance of getting more of this fabric. I wanted to use most of it and cut most of the leg-pieces out of it. I also had scraps of orange Tanzanian kitenge cotton print that I used for the paperbag-waist, back-pocket and backside of the trousers. Side-seam pocket is out of black scrap fabric. The result is comfy as pajamas and summer-appropriately colourful.

Neulepaita on omatekoinen, rannekorut käsityömessuilta ja kesätoreilta ja kengät alelaarista vitosella. Sateenvarjo kotoa löytynyt.

The knitted tee is DIY, armbands are from summer and craft markets and shoes were on sale for a fiver. The umbrella is found at home.

Kukkaskukkaro / Lacy little purse

Tämä virkattu laukku on versio Petit Pouch -ohjeesta, jonka löysin japanilaisesta käännöskirjasta Hurmaavat pitsit. Langat on kimaltavaa Filati Fantasia Scintillaa, ja virkkuukoukun kokona 2.5 mm sekä 3.5-milliset neulepuikot olka- ja sulkemisnauhojen neulomiseen. Ompelin myös äidin silkkikangasjämistä laukkuun vuorin. Lisäksi olkanauhan sisällä on vanha kengännauha, joka toivottavasti pitää kaiken koossa.

This bag is a version of Petit Pouch by Japanese design collective Hobbyra Hobbyre. I found the pattern from Finnish translation of the book 50 Crocheted Motifs & 22 Works. I used glittery nylon yarn called Filati Fantasia Scintilla and crochet hook size was 2.5 mm. I also needed 3.5 mm knitting needles to make the i-cords for the strap and string. There is an old shoe lace inside the strap to give it stability. And I sewed a lining out of teal silk scraps gotten form my mom's fabric stash.

Mekko ja neuletakki ovat omatekoisia ja loput asusteet ovat valmisvaatteita.

The dress and cardi are DIY makes, and rest is ready-to-wear.

Alushousut jämäkankaasta / Matchy undies

Minulla on jämäkankaan jämiä vielä muutama viikko sitten tekemästäni trikootopista, joten ompelin niistä alushousut. Kaava on Suuri Käsityö -lehden numerosta 11-12/2019 ja olen käyttänyt samaa ohjetta aikaisemminkin muutamien alkkareiden saumurilla surauttamiseen.

 I had some left-over fabric from the sewn top made few weeks ago. And I thought the amount was enough to make pair of underpants too. The sewing pattern is from a Finnish craft magazine and I have used the pattern previously to make few pairs of loud unmentionables.

Läpsyt / Sewn mittens

Minulla oli jäännösmateriaaleja useamman vuoden takaa, kun olin kerännyt kirppiksiltä urheilujoukkueiden huiveja ja koonnut niistä tämän takin. Samoilla kirppiskierroksilla löytyneestä sydänkuvioisesta huivista saadusta neuloksesta ompelin nämä lapaset Läpsy-ohjeella Janita Perttulan kirjasta Kullannuttu. Alkuperäisen huivin tekstien päälle applikoin sydämiä. Toiseen lapaspariin käytin saumuria ja toiseen ompelukoneen siksak-ommelta kokeillakseni tulosta ja molemmat toimivat ihan hyvin, vaikkakin siksakkasin kulmakohdissa varmuuden vuoksi molemmissa, jotta ne eivät varmasti purkautuisi. Ompelukoneella pystyy tekemään tarkempaa työtä kuin saumurilla. Kirjassa oli ompeluohjeita vain lapsille, joten nämä lapaset on lasten XL-kokoa ja päätyvät joululahjaksi.

Several years ago I bought bunch of sports scarves from thrift stores and made this jacket out of them. I had bought a scarf with heart-motifs too, and decided to use it to make sewn mittens. I came across the pattern in Finnish pattern book called Kullannuttu. I made kids XL size mittens, which is for tweens, and will give these as Xmas gift. I appliqued hearts on top of lettering of the original scarf. I also tested whether a sewing machine or overlocker made better result, as I made each pair with different machine. Both worked, but I used the zig-zag stitch of sewing machine to go over the tight corners on both to ensure that the stitches really stay in place. And I also hemmed both mittens with the sewing machine. These sewn mittens were quick to make, but I would say I prefer knitting mittens rather than sewing them, because in knitting you actually make your own fabric and shape it as you go.

Jäännöspalapaita / Saboo blouse

Hiljattain valmistuneista kietaisuhousuista jäi jämäkankaita, joista ompelin tämän lyhythihaisen puseron Saboo-ohjeella, jonka on suunnitellut Mandi Bharij ja joka on julkaistu Tauko-lehden numerossa 2. Muokkasin ohjetta pussittamalla hihansuut kuminauhalla ja olkarypytyksellä, enkä tehnyt helmaröyhelöä, kun toppi oli ilman sitä jo aika vintage-henkinen. Napit löytyi kotoa. Kankaita jäi vielä tämän jämäkangasprojetin jälkeenkin yli ja niistä saa ainakin taskupussit tai vuorikangasta vielä johonkin ompelukseen.

I made a short-sleeved blouse from scrap fabrics of my latest sewing project, the wrap tousers. I used Saboo pattern by Mandi Bharij from issue number 2 of Tauko magazine. I modified the pattern by adding vintage flair to the sleeves by making them poofy by addig elastic band to the sleeve hem. And I left out the frilly hem as it looked more circa 1930s or 1940s style without it. There are left-over fabrics even from this scrappy project, and I can sew at least pockets out of the scrap fabrics for some future make.

Kaulakoru, aurinkolasit ja kengät on kaikki valmisvaatteita ja alelöytöjä. Rannekoru on isotädiltä saatu.

The necklace, sunglasses and shoes areall ready-to-wear sales finds. Armband was a gift from great-aunt.

Kangaskokoelmahame / Fabric sampler skirt

Minulla on jäännöspaloja aiemmista ompeluprojekteista ja tähän hameeseen käytin pääasiassa tansanialaisia kitenge-puuvillaprinttien paloja ja lisäksi yhtä kotimaasta hankittua kukkakirjottua kangasta. Valikoin säilömistäni jämäpaloista vihreitä ja ruskeita kankaita, jotta väriyhdistelmä olisi yhtenäinen. Tutoriaali palkkiraitahameeseen löytyy japanilaisesta Kokka-fabric-blogista. Ohje on japaniksi, joten käytin enimmäkseen vain ohjekuvia inspiraationa. Mittasin jo vaatekaapissani olevan sopivan A-linjaisen kellottavan hameen vyötärön ja helman ja jaoin luvun kuudella ja sitten leikkasin melko vapaalla kädellä kuusi palaa, jotka ompelin saumurilla yhteen. Vyötäröllä on kuminauhakuja ja helman sisäkäänteessä on nauhaa, joka toivottavasti auttaa helmaa kellottumaan.

I have couple of bags of left-over fabrics from previous sewing projects and I decided to make a scrappy skirt out of them. I was inspired by pattern photos from Japanese Kokka-fabric blog. I also used an existing A-line skirt as a guide and measured it for numbers to be divided by six to get an approximate size for the fabric pieces. Instead of smaller rectangular pieces of the original pattern I cut out chunkier A-lined fabric strips. Most of the print fabrics I used here are Tanzanian kitenge cottons, with the exception one piece of flower-embellished fabric that is bought from Finland. I sewed the pieces together with an overlocker and added a waistband that has elastic. The hem has sewn in a more rigid ribbon band that hopefully flares it out a bit.

Neulottu kaulus on omatekoinen. Sähkönsiniset kengät on kirpparilta ja väristä ja korosta päätellen ehkä kasarituote ja merkiltään Maire, joka viittaa ainakin osittaiseen kotimaisuuteen. Paita, aurinkolasit ja sateenvarjo on valmisvaatteita.

The knitted collar is a DIY make. Shoes are from 2nd hand shop and the colour and unusual brand name Maire hint that they might be a 1980s product. The blouse and rest the accessories are ready-to-wear.

Hiusdonitsi jämäkankaasta / Scrappy scrunchie

 

Viime kuussa ommellusta jämäkangaslakista jäi vielä jämien jämiä, joten kokosin niistä hiusdonitsin. Leikkasin vapaalla kädellä muutaman suorakaiteen, surautin ne yhteen ja laitoin palan kuminauhaa sisälle.

Last month I made a scrappy bucket hat and I had some left-over pieces still left, so I made a scrunchie with them. I cut few rectangle pieces free-hand and sewed them together and put a piece of elastic band inside the tube.

Pyjamapaita / Pajama for counting sheep

 

Pari viikkoa sitten ompelemieni pyjamahousujen kankaasta jäi vielä pala, josta sain pyjamapaidan yhdistämällä siihen purkuhihat. Topin kaava on Burda Style -lehdestä 1/2019 ja olin ommellut sillä topin jo pari vuotta sitten. Tällä kertaa jätin vain kaavan ison rusettikauluksen pois.

This pajama shirt is sewn from the left-over fabric of the pyjama pants sewn couple weeks ago. There wasn't enough fabric for sleeves, so for those I used sleeves taken from a dress last year. The top pattern is from Burda Style magazine 1/19 and I had used the pattern before and had the pattern traced out and ready for quick sew project. This time I just left out the big bow.